Готовый перевод Harry Potter The Mightiest Wizard / Гарри Поттер: сильнейший волшебник: Глава 13

Выражение Юнь Е дрогнуло, когда он это услышал:

- Раз тела палочек настолько необычны, то, видимо, и сердцевина у них тоже особенная, верно?

- Совершенно верно, - кивнул Олливандер. - И не только. Между этими двумя палочками есть загадочная связь, история насчитывает сотни лет, ещё когда я был ребёнком и бегал за отцом повсюду.

- Боже мой, история ста лет назад, так долго вы живёте? - воскликнули Грейнджеры, их глаза наполнились уважением и трепетом, ведь любой бы испытал то же, узнав, что перед ним живая история.

Олливандер вежливо кивнул Грейнджерам и их жене и продолжил:

- Тогда в британском магическом мире произошло грандиозное событие, из-за которого почти весь цвет аврората Министерства магии был брошен на поимку... Конечно, некоторые из той элитной команды преследования были наняты моим отцом через связи и за деньги.

- Команда преследования? - уточнил Юнь Е. - Вы охотились за каким-то персонажем?

- Нет, - покачал головой Олливандер, - мы охотились за двумя драконами, те драконы принадлежали неизвестной нам ранее расе, невероятно могущественной, далеко превосходящей всех известных волшебных существ. Представьте, их битва растянулась на тысячу миль, они сражались, перемещаясь по всей стране!

Элитная команда в то время занималась не столько преследованием, сколько отслеживанием драконов, постоянно накладывая заклятия, чтобы скрыть огромные следы их сражений, и очищая память магглов, случайно наблюдавших поля битв... Одна лишь забота об этом последствиях выматывала всю команду.

- И как же вам удалось одолеть этих драконов в итоге? - спросил Юнь Е, по описанию Олливандера, такая мощь была явно не по зубам даже элитному отряду, занятому лишь заметанием следов.

- Да какое там одолеть! - Олливандер недоумённо посмотрел на него. - Чёрный и белый драконы обладали невиданной магической стойкостью, чёрный был неуязвим для почти всех чёрных чар, белый мог нивелировать любую другую магию, вся команда преследования была бессильна перед ними.

- Да, конечно... - Юнь Е смущённо почесал нос, если бы они смогли завладеть этими драконами, Министерство магии не стало бы просто убирать за ними тысячу миль, пока те сражались.

- В конце концов, оба были повержены, и мой отец, главный вкладчик в это дело, выбрал материал с их тел - чешую и сухожилия сердца обоих драконов, а Министерство магии, потратившее на них несметные ресурсы, забрало всё остальное.

Но, - Олливандер хитро улыбнулся, - самое ценное досталось моему отцу. Однако он не стал делать палочки, а решил оставить это на меня, поскольку я с детства проявлял бо́льший талант, чем он.

Когда я вырос и мастерство моё достигло расцвета, я подумал, что готов взяться за этот бесценный материал. Тогда я размышлял несколько лет, но не мог подобрать подходящее сочетание древесины, и в один день наконец понял замысел отца с чешуёй.

Зачем искать древесину для палочек? - подумал я и заперся в доме почти на год, пока не разработал технику тщательного сворачивания чешуи, чтобы создать корпус палочки!

Когда я закончил, то не мог дождаться, чтобы вложить в них сердечные жилы обоих драконов, завершив изготовление.

- Жаль только, подходящие волшебники так и не появлялись, - вздохнул Олливандер, - я мог лишь протирать их пыль в самом низу полки, и когда уже решил, что подходящего так и не найдётся - появился ты!

Голос Олливандера уже слегка дрожал - это было, несомненно, высшее творение его мастерства, но палочка по-настоящему завершена, лишь найдя достойного владельца, и теперь его мечта сбылась. Как же Олливандеру было не волноваться!

- Забирай их, малыш Юнь Е! - взволнованность наконец превратилась в добрую улыбку Олливандера. - Поздравляю, ты смог укротить этих гордецов.

Юнь Е глубоко вдохнул и взял палочки левой и правой рукой. Едва оказавшись в его ладонях, они перестали выделываться и стали послушными.

- Эти палочки слишком драгоценны, - сказал Юнь Е, - я не могу принять их в подарок. Мистер Олливандер, назовите свою цену.

Но Олливандер твёрдо покачал головой:

- То, что ты сегодня получил их - и есть исполнение моей многолетней мечты. Пусть эти палочки станут моей благодарностью за это.

Юнь Е увидел удовлетворение в глазах Олливандера и перестал спорить, торжественно убрав чёрную и белую палочки.

Грейнджеры рядом уже были потрясены этой историей вековой давности и молчали, а Олливандер не забыл и о них, ласково обратившись к Гермионе:

- А теперь твоя очередь, милая девочка. Какой рукой ты берёшь палочку?

http://tl.rulate.ru/book/104266/3643672