Готовый перевод Harry Potter The Mightiest Wizard / Гарри Поттер: сильнейший волшебник: Глава 8

Конечно, Юнь Е подошёл, чтобы увидеть знакомую лолиту, он улыбнулся:

- Ничего страшного, меня зовут Юнь Е, я тоже первокурсник Хогвартса, прошу за мной.

- Здравствуйте, меня зовут Гермиона Грейнджер, - щедро протянула руку белокурая лолита и пожала руку Юнь Е.

- О, как Гермиона, это здорово! - удивлённо переглянулись Грейнджеры, и через некоторое время произнесли: - Неудивительно, что зубы у вас так хорошо ухожены.

А? При чём тут уход за зубами, если я новичок в Хогвартсе?

От этих слов у Юнь Е тоже дёрнулись уголки губ, но он понимал, что это Грейнджеры просто не знали, что сказать, так что едва выдавили из себя такую бессвязную фразу из-за профессиональных привычек.

Закончив говорить, мистер Грейнджер тоже почувствовал, что оплошал, и, напрягшись, через некоторое время произнёс:

- Э... мистер Юнь, судя по цвету кожи, вы приехали учиться с азиатской стороны?

Тут же мистер Грейнджер в панике пояснил:

- Прошу прощения, мы просто спросили из любопытства, без других намерений, с волшебниками мы не очень знакомы.

Юнь Е дружелюбно кивнул:

- Согласно словам отца, наши предки из нынешней Поднебесной империи, но переселились в Англию ещё сотни лет назад.

- А, Поднебесную я слышал, очень древняя и загадочная страна...

Слегка нервничая, Грейнджеры последовали за Юнь Е к отделу новых книг.

- Чтобы облегчить покупку новичкам Хогвартса, в это время года книжный магазин "Флориш и Блоттс" специально сопоставляет список нужных Хогвартсу книг и раскладывает их тут по курсам.

Услышав пояснение Юнь Е, Грейнджеры с восторгом принялись листать одну книгу за другой, а маленькая Гермиона тут же привыкла.

- Хочу спросить, почему на этой фотографии всё движется? Это поразительно!

- Если при печати фото выбрать нужное зелье-проявитель, тогда люди на фото смогут двигаться.

- Тогда почему бы...

Такова реакция маглов, впервые попавших в мир волшебников - им всё кажется новым, они хотят спросить обо всём, и Юнь Е не устаёт терпеливо отвечать им по одному.

Вот только в глазах некоторых эта картина выглядит не столь гармонично, и отменное духовное чутьё Юнь Е уловило глубокое презрение во взгляде рядом стоящего продавца.

Заметив, что Юнь Е посмотрел на него, продавец ещё и намеренно фыркнул:

- Невежественные маглы... Не понимаю, зачем Хогвартс набирает этих грязнокровок.

В Европе чистокровная доктрина всё ещё глубоко укоренилась, и многие чистокровные волшебники ничего не знают о маглах и не интересуются ими. Увидев Грейнджеров, они испытывают презрение или худшее, как городские при виде только что приехавших деревенщин.

Даже несмотря на знакомство Юнь Е с миром волшебников, из-за его необычной симпатии к маглам продавец имел все основания считать его ребёнком от смешанного брака с грязной магловской кровью.

- А?.. - Растерянные Грейнджеры повернули головы и спросили Юнь Е: - Простите, этот джентльмен говорит о нас?

Юнь Е приподнял бровь - с его статусом он бы не стал разбираться с какими-то мелкими людишками.

- Не обращайте внимания, это просто невежественные в магическом мире существа лают.

- Что ты, щенок, сказал!? - От этих слов продавца тут же взорвало от злости. - Я из благородного чистокровного волшебнического рода, а маглы не имеют права комментировать меня!

Грейнджеров это тут же напугало, а маленькая Гермиона и вовсе растерялась, инстинктивно вцепившись в Юнь Е, казавшегося всезнающим и потому безопасным.

- Благородный чистокровный волшебный род? - нахмурился Юнь Е. - Из какого ты дома? Как зовут?

Продавец тут же гордо ответил:

- Слушай сюда, я Огг из семьи Чико! Видно, ты о нас и не слыхал.

Юнь Е и впрямь никогда не слышал о семье Чико, видимо, обычный мелкий чистокровный род, но ему нравилось кичиться перед маглами. Юнь Е и не ожидал, что настанет день, когда перед ним будут показывать чистокровность.

- Ты... - странно указал на себя Юнь Е. - Ты из чистокровной семьи, но не знаешь, кто я?

Видя, что Юнь Е, кажется, собирается оспорить его чистокровную теорию, Огг ещё больше уверился, что тот полукровка, и ещё надменнее ответил:

- Кто ты такой, откуда мне знать? Запомни первый урок, который ты сегодня получил, ступив в мир волшебников: чистокровные никогда не трудятся узнавать о магловских личностях!

Всё ещё 90-е годы XX века, а не будущая эра информации, к тому же это волшебный мир вдали от магловских технологий, так что даже если семья Юнь Е очень известна, для многих простых волшебников нормально не знать его в лицо.

Но выказывать чистокровность прямо перед ним, чистокровным аристократом... Об этом подумав, Юнь Е не мог не усмехнуться, и не выдержал, улыбнувшись:

- Думаю, ты новый продавец в магазине "Флориш и Блоттс", верно?

http://tl.rulate.ru/book/104266/3643578