Готовый перевод Don't Fall For Me / Не влюбляйся в меня: Глава 3

Юэ Цяньлин несколько секунд смотрела на запись перевода, прежде чем убедиться, что денежный перевод был настоящим, а не каким-то розыгрышем или мемом. Поджав губы, она по незнакомой причине решила вернуть деньги. Она встречала наивных людей с большими суммами денег, но никогда не встречала никого, кто был бы так наивен и имел столько средств в отношении друзей в интернете.

Несколько месяцев назад её команда в PUBG распалась. Одни готовились к экзаменам в аспирантуру, другие просто оставили игры. Вдруг даже найти партнера для дуэта стало сложно. Однажды вечером, лежа в общежитии, она столкнулась с "Школьным травником" и его двумя друзьями. Сыграв раунд вместе, Юэ Цяньлин почувствовала отличную синергию и пригласила их на ещё несколько игр, добавив в друзья.

С течением времени, когда у неё появлялось свободное время, она замечала, что каждый раз, когда они объединялись, приглашали её присоединиться к команде. Юэ Цяньлин была уверена, что они зовут её не из-за того, что хотели поиграть с девочкой, а потому что она действительно опытная. В команде её никогда не считали особенной.

Что касается её контактов, она оставила "Школьного приятеля" таковым, потому что в первый раз, когда они встретились, друзья дразнили его именно так. После возврата денег Юэ Цяньлин надела наушники и вошла в игру. Её общежитие было не полностью заполнено, а Фан Цинцин проходила стажировку в другом городе, поэтому она снимала комнату снаружи. К тому же, Инь Сюэ работала сегодня сверхурочно, и в общежитии осталась только она, так что было очень тихо.

Когда Юэ Цяньлин присоединилась к команде и заметила отсутствие одного человека, она спросила:

— Почему Линь Сюнь срочно позвал меня, но сам не вошел в систему?

— Не знаю, почему он тянет время, — ответил Ло Туо. — Ты сегодня не работаешь сверхурочно?

Ло Туо, вероятно, был самым старшим среди них, его голос звучал грубо и сердечно, как будто ему было около тридцати лет. Пока Юэ Цяньлин меняла внешний вид в игре, она заявила:

— Я увольняюсь с работы.

— А? — воскликнула Сяо Май с детским голосом. — Ты увольняешься?!

Юэ Цяньлин просто ответила:

— Хм. Давай на этот раз поиграем в Rainforest.

Вдруг в наушниках раздался голос:

— Почему ты так внезапно уволилась?

Юэ Цяньлин опустила взгляд на экран своего телефона. Линь Сюнь был онлайн. Его голос звучал лениво, с ноткой беззаботности, при этом уши слегка покалывало от тонкого электрического оттенка. Это внезапно напомнило ей слова Гу Сюня, сказанные ранее:

— Ты тоже здесь, чтобы явиться на работу?

Они говорили в одном тоне, с одинаковой интонацией, это было странное совпадение. Похожие голоса, прозвище “Школьная трава”, и даже в именах было “Сюнь”. Если бы у одной не было фамилии "Линь", а у другой "Гу", Юэ Цяньлин почти бы подумала, что интернет пытается сопоставить её с Гу Сюнем. Но это было всего лишь мимолетное отвлечение, и Юэ Цяньлин быстро пришла в себя. Она пришла сюда, чтобы переключить внимание, так почему же снова думает о Гу Сюне?

— Не стоит об этом говорить, — сказала она, оказавшись на острове Возрождения и начав бегать вокруг. — В этом матче давайте отправимся на тренировочную базу.

— Да? Что происходит? — спросил Ло Туо. — Мой KD всего около 2,0. Если ты хочешь, чтобы я умер, просто скажи.

KD относится к соотношению убийств и является показателем производительности игрока. Чем выше показатель, тем лучше игра. Ло Туо и Сяо Май считались новичками и часто следовали примеру Юэ Цяньлин и Линь Сюня. Они играли в популярную мобильную игру “Peacekeeper Elite”, представляющую собой тактическую игру в жанре королевской битвы, где команды собирают ресурсы и сражаются друг с другом на карте.

Тренировочная база находилась в центре карты Rainforest и изобиловала ресурсами. Поэтому игроки, любящие агрессивный стиль игры, часто выбирали это место. Для новичков уход на тренировочную базу мог стать настоящей ловушкой. Пока они разговаривали, Линь Сюнь уже начал спуск с парашютом.

Перед приземлением Юэ Цяньлин оглянулась и сказала:

— Там, напротив, есть команда.

Как только она приземлилась в главном здании, она схватила винтовку АКМ с патронами, и, сделав несколько шагов, облачилась в броню 2-го уровня и шлем 3-го уровня. Всё выглядело хорошо. Юэ Цяньлин поспешила к месту, где приземлилась другая команда, прихватив расширенный магазин по пути.

— Кто-нибудь хочет пойти со мной убивать врагов напротив? — спросила она.

Сяо Май удивленно задался вопросом:

— У меня даже нет приличного оружия!

Юэ Цяньлин ответила:

— Убив их, ты получишь одно.

Ло Туо и Сяо Май не спешили ее поддерживать. Однако Линь Сюнь опередил Юэ Цяньлин. Когда она подошла, вражеская команда уже начала бой. Как только Юэ Цяньлин вступила в схватку, она и Линь Сюнь быстро расправились с четверкой противников. Она начала разбирать предметы, а Ло Туо поинтересовался в наушниках:

— Сяо Махуа, у тебя сегодня плохое настроение?

Юэ Цяньлин немного помолчала, затем просто ответила:

— Хм.

Ло Туо спросил:

— Это из-за увольнения?

— Нет, — прямо сказала Юэ Цяньлин. — Я уволилась добровольно. Больше не могла выносить эту компанию.

Ло Туо, хоть и был прямолинейным парнем, на самом деле обладал хорошей интуицией и уже заметил подавленное настроение Юэ Цяньлин.

— Почему ты несчастлива? — спросил он.

— Потому что, когда я уходила сегодня… — начала Юэ Цяньлин, но вдруг передумала. — Я слышу шаги!

Она быстро оглянулась.

— Кажется, они приближаются с направления 70 градусов!

Поскольку это была тренировочная база, как только Юэ Цяньлин высказала своё подозрение, все ребята насторожились, прислушиваясь к звукам шагов в наушниках. И действительно, к ним подступил полный отряд противников, полностью экипированных оружием и бронёй высшего уровня из Paradise Resort.

Две команды долго сражались, и, к сожалению, на стороне Юэ Цяньлин они потеряли Сяо Мая, прежде чем удалось уничтожить весь вражеский отряд. При этом уровень здоровья их был критически низким. После этой битвы все, казалось, забыли об обсуждаемой теме. Они поспешили в безопасную зону, как только исцелились, оставаясь при этом настороженными и следя за окружающим их пространством.

Хотя Юэ Цяньлин действительно совершила несколько убийств и забрала вещи выбывших игроков в игре, её мысли оставались где-то в далеке. Каждый раз, когда сражение затихало, она снова и снова зацикливалась на этом.

Внезапно, во время бега, она спросила:

— Как ты думаешь, какие девушки нравятся парням?

Наверное, никто не ожидал, что Юэ Цяньлин поднимет такую тему, но трое в её команде просто молчали. Она вошла в жилой район, грабя вещи, продолжая размышлять вслух:

— Парни предпочитают нежных девушек? Интеллектуальных? Или милых и мягких? Линь Сюнь, какие девушки нравятся тебе?

Как только она закончила говорить, её взгляд упал на неподалёку лежащую снайперскую винтовку М24. Она радостно побежала к ней. Но в последний момент, когда оставался всего шаг до цели, Линь Сюнь внезапно прыгнул в дом через окно, схватив ту самую винтовку, которую собиралась взять Юэ Цяньлин.

— Отдай это обратно! — крикнула она, замахнувшись на него.

— У тебя совсем нет манер? Я первая заметила эту снайперскую винтовку! — добавила она, размахивая руками.

Однако Линь Сюнь игнорировал её слова и, высокомерно перебирая предметы в своем рюкзаке, вдруг спросил:

— Ты красивая?

http://tl.rulate.ru/book/104243/4266809