Готовый перевод Don't Fall For Me / Не влюбляйся в меня: Глава 4

Юэ Цяньлин задумалась на мгновение и спросила:

— Если я буду красивой, ты вернешь мне М24?

— Быть красивой внутри не обязательно означает быть хорошенькой снаружи, — ответил он и покинул жилую зону. Присел за большой камень, установил винтовку с оптическим прицелом и начал наблюдать за окружающей обстановкой. — В глазах мужчин женщины делятся только на красивых и некрасивых. Это не имеет ничего общего с тем, чтобы быть нежным, умным или симпатичным.

— Мелкий! — произнесла Юэ Цяньлин.

На игровом интерфейсе девушка в ярком платье яростно двигалась вокруг, в то время как неподвижный мужчина рядом с ней оставался безмолвным. Ло Туо, услышав её слова, рассмеялся.

— Сяо Махуа, не слушай его бред!

— Именно так! Мы, мужчины, не такие поверхностные! — добавил Сяо Май.

Юэ Цяньлин чуть усмехнулась и собиралась возразить, когда Ло Туо продолжал:

— Мне нравятся только умные и нежные красавицы.

— А мне — милые и мягкие! — вставил Сяо Май.

Юэ Цяньлин промолчала и, вытащив гранату, подожгла её и бросила в двух недалеко стоящих парней.

— Умрите, вы двое!

С громким «бах» граната взорвалась, но парни увернулись. Ло Туо, не теряя беспечного тона, сказал:

— Эй, Сяо Махуа, я уверен, что ни одному мужчине не нравятся вспыльчивые красавицы.

Парни подшучивали друг над другом, а Линь Сюнь продолжал сидеть за камнем в молчании. Юэ Цяньлин задумалась и вдруг услышала приглушенный выстрел М24. Она быстро обернулась.

— Где враг?! — воскликнула она.

— Случайный выстрел, — спокойно ответил Линь Сюнь.

Она поджала губы и нашла дерево для укрытия. Сканируя местность через оптический прицел, она заметила тишину вокруг. Это снова заставило её задуматься. Если бы Гу Сюнь действительно был таким же поверхностным, как эти парни...

Что ж, это не звучит так уж плохо. По крайней мере, он не отнесся бы к ней равнодушно и не сказал бы: «Я тебя не знаю», когда она попыталась бы с ним заговорить.

— Так что, ты ещё не ответил, — продолжил Ло Туо. — Ты красивая?

— Я очень красивая, — честно ответила Юэ Цяньлин. — Я была школьным цветочком с детства до колледжа.

В её наушниках послышался тихий смешок. Юэ Цяньлин почти была уверена, что это был голос Линь Сюня. Она сразу вытащила гранату и направила на него.

— Над чем ты смеёшься?

Если бы не тот факт, что в этой игре гранаты могли навредить только товарищам по команде, она уже бы навела пистолет на его голову. Линь Сюнь не обратил на неё внимания, встал и пошёл вверх по холму. Юэ Цяньлин взглянула на уменьшающуюся безопасную зону и внимательно пошла по его следам.

— Какое совпадение, — произнёс Линь Сюнь. — Я тоже был школьной подружкой с детства.

— Я говорю серьёзно, — ответила Юэ Цяньлин.

— Я тоже говорю серьёзно, — настаивал он.

Ло Туо и Сяо Май весело засмеялись в наушниках, и Ло Туо добавил:

— Я могу поручиться за него, это правда.

Юэ Цяньлин не поверила ни одному слову из этого. Как бы она могла описать это чувство? Это было всё равно, что сказать, что ты биологическая дочь Джека Ма, а другой человек отвечает, что это просто совпадение, потому что он твой чистокровный брат. Можно подумать, что другой человек хвастается.

Она сделала несколько выстрелов в спину Линь Сюня, больше не желая продолжать разговор. Через час третья игра завершилась.

— Я закончил играть, — сказал Линь Сюнь и, даже не открыв последнюю коробку с куриным обедом, вышел из игры. — Я собираюсь поесть.

Только тогда Юэ Цяньлин поняла, что тоже не ужинала.

— Я тоже пойду поем, — ответила она.

После выхода из игры она открыла WeChat и увидела сообщение от Инь Сюэ, отправленное пять минут назад.

【Инь Сюэ】: Я собираюсь выйти из метро. Планирую перекусить у школьных ворот. Ты поела? Ты идёшь?

【Инь Сюэ】: У нас в общежитии закончились салфетки и дезинфицирующее средство для рук. Может, заедем в супермаркет после ужина?

Была середина зимы, и водители доставки сновали по улицам кампуса. Если бы не нежелание соседки по комнате гулять одной за покупками, Юэ Цяньлин никогда бы не вышла на улицу в такую погоду только ради перекуса. Ночь была холодной, а яркие уличные фонари замирали в слабом лунном свете. Она натянула пальто, надела шляпу, закуталась в шарф и маску, показав лишь глаза, и побежала к школьным воротам.

После спортивной площадки ей нужно было только перейти одну дорогу, чтобы добраться до ворот. В это время сотрудники материально-технического обеспечения школы заканчивали работу, и внутри кампуса шёл постоянный поток машин и мотоциклов. Юэ Цяньлин стояла на обочине, оценивая дорожные условия, когда её взгляд случайно остановился на чем-то.

В ярком свете она увидела Гу Сюня, стоявшего примерно в пяти или шести метрах от неё. Он отвернул половину лица, его взгляд был прикован к мигающим огням светофора на другой стороне. Ночь становилась холодной, но Гу Сюнь, казалось, совершенно не замечал холода, он стоял в расстёгнутом пальто с открытым воротом, позволяющим холодному воздуху беспрепятственно проникать внутрь. При свете лампы изгиб его Адамова яблока выглядел особенно чётко.

Юэ Цяньлин смотрела на его профиль и погрузилась в размышления. Воспоминания о словах Линь Сюня заставили её колебаться. Её ресницы казались замёрзшими, и фигура Гу Сюня постепенно начинала расплываться в её взгляде. Из-за событий дня, хотя сейчас она была всего в нескольких метрах от него, она не решалась подойти и поздороваться.

Через мгновение она достала телефон с серьёзным лицом и отправила несколько сообщений Линь Сюню.

【Клейкий рисовый твист】: Ты ошибаешься.

【Клейкий рисовый твист】: Не все мужчины считают женщин только красивыми или нет.

【Клейкий рисовый твист】: Некоторые, встретив очень красивую женщину, обращаются с ней, как с невидимкой.

Сразу после отправки этих сообщений ей начали приходить уведомления от Инь Сюэ.

【Инь Сюэ】: Ты уже прибыла???

【Инь Сюэ】: Твоя рисовая лапша остынет!!!

【Инь Сюэ】: Пошевели немного задницей!!!

Юэ Цяньлин быстро ответила:

— Я у школьных ворот.

Затем она вернулась к чату с Линь Сюнем и заметила, что тот уже отправил ей несколько сообщений.

— Ты когда-нибудь думал об этом?

— Возможно, у человека, о котором ты говорила, в его глазах есть только те, кто красив, и те, кто нет.

— Мужчины.

Юэ Цяньлин недоуменно замерла.

— ……?

Она прочитала сообщения три раза, прежде чем осознала, о чем идет речь. Затем отправила ответ, наполнивший экран вопросительными знаками.

— Ни за что… Это не может быть правдой… Черт возьми!!!!

В эту холодную ночь Юэ Цяньлин вдруг ощутила, как кто-то сжимает ей горло, и в голове зашумело. Она резко подняла голову и пристально посмотрела на Гу Сюня, который находился впереди.

Тогда она заметила, как он взял в руки телефон. Слабое свечение экрана отразилось в его зрачках, и он, казалось, увидел что-то, что сделало его счастливым, внезапно скривив губы в улыбке. Сердце Юэ Цяньлин сжалось.

http://tl.rulate.ru/book/104243/4395950