Готовый перевод Don't Fall For Me / Не влюбляйся в меня: Глава 2

Слово «ждать» застряло у нее в горле, и она ощутила, как холод в его звуках обжег ее, пугая и шокируя. В глазах Юэ Цяньлин в тот миг вспыхнула волна сожалений за все двадцать лет ее жизни. Увы, было уже слишком поздно. Чэнь Инь вернула ей заполненный бланк заявления об уходе, с печатью, словно попрощавшись с ней без особого желания.

— До свидания, Цяньлин, — произнес Чэнь Инь.

— …

Она стиснула бланк в руке, её глаза задержались на Гу Сюне, который медленно потирал шею, погруженный в монитор отдела кадров. Его тихое «Хм» прозвучало лениво, но затем он вдруг повернулся к ней, взгляд переместившись на документ, который она держала.

— Ты тоже пришла отчитываться о работе? — спросил он.

Юэ Цяньлин опустила глаза.

— Я… ухожу в отставку, — тихо ответила она.

— О.

— О??? — Вокруг неё потонул мир в тишине. Только «О»? Гу Сюнь не проявил никакой реакции на ее слова, даже не удостоил ее вежливым ответом. Он просто взял свою регистрацию и, не сказав ни слова, удалился. Когда они прошли мимо друг друга, она ощутила прохладу, исходящую от него, будто морозные иглы коснулись ее щек, вызывая легкое покалывание.

— Вы двое знакомы? — внезапно спросил Чэнь Инь, возвращая её к реальности.

— Что?

— А, точно. Я чуть не забыла. Вы же оба учились в одной школе, — продолжила она, отмахнувшись от мыслей. — Ну, а теперь все, ты можешь идти домой.

Юэ Цяньлин не спешила уходить. Она осталась сидеть за столом, медленно убирая свои вещи и время от времени поглядывая на телефон, который молчал без привычных рабочих сообщений. В нём лишь активно шла переписка в группе общежития, игриво обсуждавшей что-то. В какой-то момент её рука невольно потянулась к экрану.

— Я завершила процесс отставки, — написала она.

— Поздравляю! Сегодня что-то особенное? — ответила Инь Сюэ.

— Но я чувствую сожаление, — последовало от неё.

— ? — отозвалась Фань Цинцин.

— ??!! — удивилась Инь Сюэ.

— Потому что я только что узнала, что Гу Сюнь пришёл к нам в компанию, — объяснила она.

— Эх, иногда судьба просто не складывается, — написала Фань Цинцин. — Брось всё, тебе не стоит бороться.

Словно это было написано в её книге судеб. Некоторые верили, что истинная судьба — это жизнь рядом друг с другом, другие же считали, что один взгляд сквозь толпу уже предрешает всё. Юэ Цяньлин, относившая себя ко вторым, точно запомнила момент, когда впервые увидела Гу Сюня. В тот сентябрьский день, когда её колледж переехал на новый кампус, она стояла под цветущим деревом османтуса, наслаждаясь ароматом цветов. И вдруг к ней подлетел баскетбольный мяч, и на спасение пришёл он, перехватив мяч. Этот обычный поступок запечатлелся у неё в мозгу, став знаком того самого мгновения.

На следующий день мать Юэ Цяньлин приехала по делам, и она уговорила дочку пойти с ней к старой знакомой. И вот тут началась настоящая комедия, ведь сын той знакомой оказался Гу Сюнем. Судьба, как она считала, проявила себя во всей красе. Да вот только все разговоры за ужином свелись к нескольким фразам, и дальнейшие встречи завершились лишь мимолетными взглядами в университетских corridors.

Но сейчас… она только что подала заявление об уходе, и тут же снова столкнулась с Гу Сюнем. По мнению Фань Цинцин, это было слишком просто, чтобы считать судьбой. Но как могло быть иначе, если вновь пересеклись их пути? И вот, в этом мгновении, обрушилась горечь и желание остаться. Все недостатки работы перестали иметь значение в его присутствии.

С другой стороны, сожалеть о своей отставке уже само по себе казалось крайне странным. Из-за этого её босс мог посчитать её капризной, а коллеги перешептываться о том, что она ведет себя как ребенок. Она нахмурила брови, возвращаясь к своим мыслям.

Наконец, пришло время закончить мучительный день. В игровой компании сверхурочная работа была привычным делом, но на этот раз руководитель группы поднял вопрос о совместном ужине.

— Пойдем, Цяньлин, — позвал он, — спускаемся на ужин.

Она уже собиралась отказаться, как коллега рядом с ней заговорила:

— Слышали? В Девятом бизнес-подразделении появился новый ведущий разработчик.

Юэ Цяньлин широко распахнула глаза и посмотрела на своего коллегу. Другой сотрудник, проявивший равнодушие, невзначай произнес:

- Они сменили ведущего разработчика? Я всегда знал, что это вопрос времени. Зачем устраивать такой переполох?

- Но новый ведущий — всего лишь выпускник! Говорят, он невероятно красив!

- Правда? Новичок из университета???

- Да, это так, - вмешался руководитель группы, собираясь завершить работу. - Я только что видел его в офисе. Он действительно привлекателен, и я наслышана, что он — сердцеед кампуса Нанкинского университета.

- Нанкинский университет? — одна из коллег, услышав это, виновато обернулась к Юэ Цяньлин. — Вы ведь его однокурсница, верно? Знаете его?

Юэ Цяньлин кивнула:

- Да, знаю его.

- Что?! - в удивлении произнес руководитель группы. — Я ведь только что спросил его, знает ли он тебя, и он ответил, что нет.

…

В офисе повисло неловкое молчание. Все взглянули на Юэ Цяньлин, полные смущения и любопытства. Сердце её сжалось, будто в железной тисках; каждый вдох давался с трудом. К счастью, разум не покинул её. Она быстро заставила себя улыбнуться и произнесла:

- Я имела в виду, что в курсе, кто он. В конце концов, он известная личность...

- А, понятно, - усмехнулась руководитель группы, прикрывая рот рукой. — Я подумала, это просто совпадение, поэтому и спросила. Даже думала, что ты его сюда привела.

Юэ Цяньлин с холодным изяществом ответила:

- Если тебе что-то интересно, просто подойди и спроси. В противном случае...

Она сжала губы, намекаючи на лукавую улыбку.

- Я подумала, руководитель группы, что тебя мог бы заинтересовать мой младший брат.

……

Между ними повисло напряжение, которое можно было ощутить даже слепому. Никто не попытался уговорить Юэ Цяньлин остаться, когда она выразила желание вернуться домой. Но слова руководителя о том, что Гу Сюнь не знает её, задали ей тяжёлый удар. В итоге она пропустила пересадку и вернулась в кампус почти с получасовым опозданием. Когда Юэ Цяньлин вошла в обитель, уже смеркалось. Дорожка на площадке освещалась ночными фонарями, создавая контраст с вечерним небом. Она несколько раз услышала звуковые уведомления на телефоне и прочитала сообщение в WeChat:

【*Школьная трава*: Где ты?】

Юэ Цяньлин быстро ответила:

- Не приду.

Поспешить в свою комнату ей не хотелось. Вместо этого она задумчиво прогуливалась по дорожке, погруженная в мысли. Шарф плотно обвил шею, а голова была опущена, её глаза выглядели безжизненно, словно она потерялась в своем унынии. В свои двадцать один год Юэ Цяньлин не умела справляться с бурей чувств. Ей нужны были темнота ночи и холодный ветер, чтобы унять всепоглощающую горечь. Она знала, что Гу Сюнь не был особенно теплым человеком: холодный, отстранённый, он не слишком любил общение. Но разве они не могли считаться хотя бы знакомыми? В конце концов, они даже ужинали вместе и обещали заботиться друг о друге в школе.

Она сегодня снова мечтала о Гу Сюне. Пока её тягостные мысли утихали, телефон продолжал вибрировать.

【Школьная трава】: Ты где? 【Школьная трава】: ? 【Школьная трава】: мне что, нести паланкин к твоему порогу?

Её душевная рана ничуть не утихла, остались только обрывки боли.

Ребята, разве вы не можете обойтись без меня?! Она нажала на кнопку голосового сообщения и, не проявляя эмоций, произнесла:

- Добрый вечер, босс. Это Сяо Махуа, твой напарник по играм. Я непобедимый бог войны с KD 7.6. Я умею управлять танком и выполнять сложные приказы. Я могу спасти тебе жизнь и даже оживить, когда ты упадёшь. Единственное, что ставит под сомнение, - это моя стоимость. Может, ты себе это позволишь? Если нет, давай закончим этот разговор.

Изначально Юэ Цяньлин хотела сказать, что у неё нет желания играть в игры. Но...

【Школьная трава】: Сколько?

Юэ Цяньлин взглянула на телефон и небрежно набрала смелую цифру.

【Клейкий рисовый твист】: 500 в час.

Отправив сообщение, она убрала телефон в карман и направилась в ближайшую чайную, чтобы заказать горячий напиток. Сердце её уже остыло, и руки не могли позволить себе замёрзнуть. Через двадцать минут Юэ Цяньлин вернулась в свою комнату, снимая пальто. Она машинально достала телефон и взглянула на экран, где уже светились новые сообщения. Открыв их, чуть не уронила телефон от неожиданности.

【Школьная трава】: Тебе не хватает денег? 【Школьная трава перевела тебе 5000 юаней.】

【Школьная трава】: Сначала купи десять часов и заходи. 【Школьная трава】: Где ты? 【Школьная трава】: Ты что, сбежал с деньгами?

http://tl.rulate.ru/book/104243/4131466