Готовый перевод Don't Fall For Me / Не влюбляйся в меня: Глава 2

Слово “ждать” застряло у нее в горле, и она почувствовала себя так, словно на нее вылили ведро холодной воды, отчего у нее похолодело сердце.

В тот момент Юэ Цяньлин почувствовала, что испытала все сожаления за первые двадцать лет своей жизни вместе взятые.

К сожалению, все было слишком поздно.

Чэнь Инь вернул бланк заявления об уходе с проштампованной печатью, с неохотой попрощавшись с ней. “До свидания, Цяньлин”.

Юэ Цяньлин: “...”

Она натянуто взглянула на бланк заявления об уходе, который держала в руке, а затем на Гу Сюня. Срывающимся голосом она спросила: “Ты здесь работаешь?”

Гу Сюнь лениво потер шею, его взгляд был прикован к стоящему перед ним компьютеру отдела кадров, который обрабатывал его регистрацию. Он ответил небрежным “Хм”.

Затем, как будто он только что что-то понял, он повернул голову, и его взгляд медленно переместился на бланк заявления об уходе в ее руке.

На первый взгляд, форма заявления об уходе и форма регистрации казались довольно похожими.

Итак, он спросил: “Ты тоже здесь, чтобы отчитаться по работе?”

Юэ Цяньлин опустила голову и тихо ответила: “Я здесь, чтобы уйти в отставку”.

“О”.

О???

Шея Юэ Цяньлин напряглась, и она медленно подняла глаза.

Просто “О”?

Казалось, что Гу Сюнь никак не отреагировала на свою отставку.

Он даже не произнес вежливых слов. Он просто взял регистрационную форму, переданную отделом кадров, развернулся и ушел, не сказав ни слова.

Когда они проходили мимо друг друга, она почувствовала затяжную прохладу, которую он принес снаружи, словно тонкие иголочки прошлись по ее щеке, вызывая тонкое и едва заметное покалывание.

“Вы двое знаете друг друга?”

Голос Чэнь Инь внезапно вернул Юэ Цяньлин к реальности.

“А?”

“А, точно”. Чэнь Инь рассеянно продолжил: “Чуть не забыл, вы двое из одной школы”.

С этими словами она махнула рукой Юэ Цяньлин. “Ну, теперь процесс завершен. Ты можешь идти домой”.

Юэ Цяньлин не сразу покинула компанию.

Она сидела за своим столом, медленно собирая свои вещи, время от времени останавливаясь, чтобы посмотреть на свой телефон, погруженная в свои мысли.

Без постоянных сообщений от различных групп, связанных с работой, Юэ Цяньлин чувствовала себя несколько неуютно, поскольку в ее телефоне была активна только группа общежития, которая с энтузиазмом болтала.

Через некоторое время она внезапно прислала сообщение.

【Клейкий рисовый твист】: Я завершил процесс отставки.

【Инь Сюэ】: Поздравляю! Сегодня горячее?!

【Клейкий рисовый твист】: Но я сожалею об этом.

【Фань Цинцин】: ?

【Инь Сюэ】: ?

【Клейкий рисовый твист】: Потому что я только что узнал, что Гу Сюнь присоединился к нашей компании.

【Инь Сюэ】: ??!!

【Фан Цинцин】: ... Линг, иногда этому просто не суждено сбыться. Серьезно, тебе следует прекратить борьбу.

Неужели этому не суждено было сбыться?

Судьба всегда была вопросом перспективы. Некоторые верили, что прожить всю жизнь вместе - это судьба, в то время как другие считали, что один взгляд в огромном море людей уже можно считать судьбой.

Юэ Цяньлинь принадлежала к последним.

Когда они говорят о том, когда они влюбились, другим может быть сложно точно определить момент.

Однако Юэ Цяньлинь отчетливо помнила момент, когда она впервые увидела Гу Сюня, сопровождаемый слабым ароматом цветов османтуса, принесенным ветром.

Это было в сентябре прошлого года, в начале ее последнего курса.

Художественный колледж Юэ Цяньлин наконец-то переехал из кампуса Цзянбинь в главный кампус.

Рядом с баскетбольной площадкой цвели деревья османтуса, их золотые цветы источали восхитительный аромат. Юэ Цяньлинь, заинтересованная новым кампусом, стояла под одним из деревьев, осматривая окрестности.

Внезапно в ее сторону с огромной скоростью полетел баскетбольный мяч, напугав ее.

В этот момент студент-мужчина подошел к ней сзади и без особых усилий отразил удар баскетбольного мяча.

Это была довольно банальная сцена.

Однако, как только Юэ Цяньлин обернулась, она впервые увидела Гу Сюня.

Вся ее тоска по любви, которую она лелеяла более двадцати лет, внезапно обрела в этот момент ясную и осязаемую форму.

Уже на следующий день мать Юэ Цяньлин приехала в Цзянчэн в командировку, и в то же время она планировала встретиться в городе со старой одноклассницей, поэтому она взяла Юэ Цяньлин с собой.

Так совпало, что другая сторона также привезла своего собственного сына, но Юэ Цяньлинь не ожидала, что сыном тети на самом деле был Гу Сюнь.

Это действительно нельзя описать иначе, как “судьба”.

Казалось, так и должно было быть.

По крайней мере, так думала Юэ Цяньлин.

Однако, чего она не ожидала, так это того, что тот вечерний ужин оказался днем, когда она разговаривала с Гу Сюнем больше всего за год.

Когда она сказала, что это самое большее, это было всего четыре или пять предложений, и даже это были просто светские беседы, начатые расспросами их матерей.

После этого Юэ Цяньлин почувствовала, что Гу Сюнь был для нее как чужой.

Их университет был таким большим, и даже когда их пути иногда пересекались, это было не более чем кивком в знак признания. Большую часть времени даже простое приветствие казалось ненужным.

Но просто посмотри на это сейчас—

Она только что подала заявление об уходе, и сразу после этого появился Гу Сюнь, чтобы присоединиться к компании.

Итак, согласно словам Фан Цинцин, означало ли это, что у нее и Гу Сюня действительно не было судьбы?

Нет.

Юэ Цяньлин подумала, что при таком количестве компаний, почему Гу Сюню пришлось вмешаться в эту?

Очевидно, что даже по божественному плану сами небеса не позволили бы им расстаться после окончания учебы.

Итак, ошеломляющая и затяжная эмоция охватила ее, вызвав сильное желание остаться.

В присутствии Гу Сюня все недостатки этой компании можно было легко не заметить.

Однако…

Сожалеть о своей отставке сразу после подачи заявления может показаться немного неловким. Она боялась, что ее босс подумает, что она ведет себя по-детски, а коллеги могут сплетничать у нее за спиной, считая ее посмешищем.

Думая об этом, Юэ Цяньлин нахмурила брови и села за свой стол, чувствуя беспокойство.

Она оставалась сидеть, пока не пришло время уходить с работы.

Сверхурочная работа была обычным явлением в игровой компании, и сегодняшний день не стал исключением. Однако руководитель группы упомянул о совместном ужине вечером, поэтому все встали и начали готовиться спуститься вниз.

“Пойдем, Цяньлин”, - махнул ей рукой руководитель группы. “Мы спускаемся на ужин”.

Юэ Цяньлинь уже собиралась отказаться, когда заговорила коллега рядом с ней. “Вы, ребята, слышали? В Девятом бизнес-подразделении появился новый ведущий разработчик”.

Глаза Юэ Цяньлин расширились, и она посмотрела в сторону коллеги.

Другой коллега, по-видимому, незаинтересованный, прокомментировал: “Они сменили ведущего разработчика? Я всегда думал, что это всего лишь вопрос времени. Зачем поднимать такой шум?”

“Но новый ведущий разработчик - только что закончивший школу! И они говорят, что он невероятно красив!”

“Серьезно? Свежий выпускник???”

“Это правда”, - вмешался руководитель группы, собирая вещи и собираясь уходить. “Я только что зашел в офис администратора и увидел его лично. Он довольно красив, и я слышала, что он сердцеед кампуса Нанкинского университета.”

“Нанкинский университет?” Одна из ее коллег, услышав это, немедленно повернулась к Юэ Цяньлин. “Вы выпускницы, верно? Вы знаете его?”

Юэ Цяньлин кивнула: “Я знаю его”.

“А?” Руководитель группы внезапно в изумлении повернулся к Юэ Цяньлин и сказал: “Но я только что спросил его, знает ли он тебя, и он сказал, что нет”.

“……”

Внезапная неловкая тишина окутала маленький офис.

Все посмотрели на Юэ Цяньлин, испытывая смесь смущения и любопытства.

Ее сердце словно сильно сжали, и каждый вдох, который она делала, казался удушающим.

К счастью, рациональность еще не покинула ее. Она быстро выдавила из себя улыбку и сказала: “Я имела в виду, я знаю о нем. В конце концов, он довольно известный человек ...”

“О, понятно”, - усмехнулась руководитель группы, прикрывая рот рукой. “Я подумала, что это простое совпадение, поэтому спросила его, знает ли он тебя. Я даже подумала, что ты его сюда представила”.

Юэ Цяньлин ответила небрежным тоном: “В следующий раз, если захочешь что-нибудь узнать, просто приди и спроси меня. В противном случае ...”

Она сжала губы, изобразив улыбку, которая была скорее лукавой, чем искренней. “Я подумала, руководитель группы, что тебя может заинтересовать мой младший брат”.

“……”

Напряжение между ними было ощутимым, и если кто-то не заметил этого в этот момент, он был бы дураком.

Итак, когда Юэ Цяньлин выразила намерение отправиться прямо домой, никто не пытался убедить ее в обратном.

Однако из-за заявления руководителя группы: “Он сказал, что не знает тебя”, Юэ Цяньлинь была так расстроена, что пропустила пересадку, в результате чего ей потребовалось почти на полчаса больше обычного, чтобы вернуться в свою школу.

Когда Юэ Цяньлин вошла в кампус, было уже темно. Беговая дорожка на детской площадке была освещена ночными фонарями, создавая контраст с вечерним заревом на горизонте.

Ее телефон несколько раз зажужжал, и она получила сообщение в WeChat.

【*Школьная трава】: Войдите в систему, 3 = 1.

(*Сердцеед из кампуса)

Юэ Цяньлин быстро ответила: “Не приду”.

Она не спешила возвращаться в свою спальню. Вместо этого она бесцельно прогуливалась по дорожке кампуса, погруженная в свои мысли.

Ее голова была опущена, и она туго обмотала шарф вокруг шеи. Она казалась потерянной, ее глаза были лишены духа, явно человека, который впал в уныние.

Юэ Цяньлинь был всего двадцать один год, и она не обладала способностью самостоятельно справляться со своими эмоциями. Ей нужна была помощь темной ночи и холодного ветра, чтобы унять всепоглощающую горечь в сердце.

Она всегда знала, что Гу Сюнь не был особенно теплым человеком. Он был холодным и отстраненным, не особенно дружелюбным к людям.

Но, по крайней мере, она была дочерью подруги его матери.

Они вместе ужинали и даже сказали своим матерям, что в будущем будут заботиться друг о друге в школе.

Даже если их нельзя считать “друзьями”, это не должно быть настолько плохо, чтобы их нельзя было считать даже “знакомыми”, верно?

Более того…

Она была всем сердцем влюблена в Гу Сюня.

Пока ей было грустно, ее телефон продолжал вибрировать.

【Школьная трава】: Где ты?

【Школьная трава】: ?

【Школьная трава】: я должен нести паланкин к твоему порогу?

Ее душевная боль утихла, * остались только обрывки.

(*указывает на то, что интенсивность душевной боли уменьшилась.)

Ребята, вы что, ничего не можете без меня сделать?!

Она нажала кнопку голосового сообщения и поднесла телефон ко рту, не произнося без особых эмоций: “Добрый вечер, босс. Это Сяо Махуа, компаньонка по играм. Я непобедимый бог войны KD7.6 ранга. Я умею управлять танком и выполнять приказы. Я могу контролировать отдачу оружия и вызывать вражеские позиции. Я сохраню тебе жизнь и даже оживлю тебя, когда ты умрешь. Единственная проблема в том, что я немного дороговат. Может ли босс себе это позволить? Если нет, давай закончим этот чат. ”

Изначально Юэ Цяньлин хотела выразить, что у нее действительно не было желания играть в игры.

Вскоре после…

【Школьная трава】: Сколько?

Юэ Цяньлин взглянула на свой телефон и небрежно отправила очень смелый номер.

【Клейкий рисовый твист】: 500 в час.

Отправив это сообщение, Юэ Цяньлин положила телефон в карман и пошла в ближайший магазин чая с молоком, чтобы купить чашку горячего чая с молоком.

Ее сердце уже было холодным, и она также не могла позволить своим рукам замерзнуть.

Прошло двадцать минут, когда Юэ Цяньлин вернулась в свою комнату в общежитии.

Снимая пальто, она небрежно достала телефон и рассеянно взглянула на экран, только чтобы обнаружить несколько новых сообщений.

Она открыла и посмотрела на них, чуть не выпустив телефон из рук.

【Школьная трава】: Тебе в последнее время не хватает денег?

【Школьная трава перевела тебе 5000 юаней.】

【Школьная трава】: Сначала купи десять часов, а теперь войди в систему.

【Школьная трава】: Где ты?

【Школьная трава】: Ты сбежал с деньгами?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104243/4131466