Готовый перевод Don't Fall For Me / Не влюбляйся в меня: Глава 1

Зимние дни в Цзянчэне всегда были серыми и ледяными, завуалированными густыми облаками и туманом, что полностью скрывало солнечный свет. Унылая погода угнетала, и собраться с духом было нелегко. Юэ Цяньлин стояла в переполненном коридоре, зорко охраняя принтер. Вокруг слышался только монотонный гул работающих машин, но в её глазах мерцал огонёк волнения. Через несколько мгновений из принтера выползло её заявление об увольнении, и она с облегчением вздохнула. Неделю назад Юэ подала заявление, и вот, сегодня вторник, она уже отправила известие по электронной почте. После завершения всех формальностей в различных отделах, она должна была официально расстаться с работой на следующей неделе. Об этом она сообщила в закрытом чате своей команды.

- Привет, всем! Я уволилась. Сегодня занимаюсь формальностями и на следующей неделе не приду. Спасибо вам за поддержку!

Рабочая атмосфера в игровой компании не была особой строгой, поэтому сообщение Юэ вызвало лишь удивление. Несколько взглядов устремились к её столу.

- Что, ты уходишь?

- Почему уходишь, когда всё хорошо?

- Новый год на носу, зачем именно сейчас?

- Но у нас скоро рождественское мероприятие! Ты даже открытки не закончила!

Юэ Цяньлин растерялась от множества вопросов и ответила в общем:

- Мне нужно вернуться в учебу, работать над диссертацией, а потом, возможно, подумаю о работе в родном городе.

Писать о родном городе — это что-то, о чем кто-то из присутствующих задумывался. Стремясь не углубляться в тему, они лишь выражали недоумение по поводу её неожиданного решения и переключались на другие разговоры.

Неизвестно, знал ли её руководитель о намерениях Юэ заранее, но она точно не делилась этой информацией с коллегами. Только руководитель команды был в курсе — у неё была необходимая подпись на первом этапе документации. Но, учитывая её характер, она не спешила делиться этой новостью, что удивляло Юэ.

- Не думала, что это важно, - сказала руководитель, поправив челку. - Как насчет ужина сегодня вечером? Считай это прощальной вечеринкой.

Юэ Цяньлин на мгновение замялась. Если бы ей пришлось переименовать причины своего увольнения, то личность руководителя оказалась бы в числе первых. Размышляя, благодарна ли она за приглашение или нет, она вспомнила, как часто их шефиня заставляла команду собираться на ужины. Пропуская такие мероприятия, можно было оказаться под давлением разговоров о командной работе, где отсутствие на ужине расценивалось как недостаток общительности.

Обычно она, будучи студенткой четвёртого курса, старалась уважать старших и избегать конфликта. Однако сейчас...

- Нет, спасибо, – улыбнулась она, сняв удостоверение личности и положив его в сумку. Её глубокие, черные, как смоль, глаза смотрели на руководителя с недоумением, словно умоляли её оставить в покое. Но, видимо, эта просьба не была услышана.

Руководитель достала телефон и начала искать ресторан.

- Как насчет того популярного рыбного места внизу? Там всегда многолюдно. Я немедленно забронирую столик.

Она стучала по экрану, а потом, улыбнувшись, произнесла:

- Может, это последний ужин нашей команды. Давай потом поддерживать связь.

Юэ вновь промолчала. Она не хотела давать знак согласия. Взяла своё заявление и вышла из-за стола. HC Interactive Entertainment, игровая компания, основанная всего три года назад, не была большой, и процедура увольнения не требовала много времени. Юэ нужно было лишь пройти в несколько отделов для получения подписей и, наконец, поставить свою подпись в отделе кадров. Время было около трёх-четырёх часов, и Юэ отправилась в буфет. Налив чашку кофе, она уселась у окна, с трудом сдерживая волнение. Открывая телефон, она написала в чат своей университетской группы:

- Я наконец-то свободна!!!! Вернусь в общагу и буду валяться три дня и три ночи!!! Буду играть в игры без остановки!!!

- Закажу еду на вынос на три дня! Нечего заставлять меня куда-то идти!

Скоро её соседка по комнате, Инь Сюэ, ответила на её сообщения:

- Ты серьёзно? Я тебя слышу даже из конца Всемирного торгового центра.

- Ты действительно приняла решение? Не передумаешь?

- В HC всё так хорошо, зарплата высокая. Сколько нас хотя бы имеет такую возможность? Тебя только тебя из всех брали на собеседовании в этом году.

Инь Сюэ пыталась её отговорить. Однако претензии Юэ Цяньлин к работе в HC были вовсе не пустяковыми. Руководитель тратил время на командные ужины, был проектный менеджер с сомнительным вкусом, а один из коллег доставлял кучу проблем, при этом кондиционер в помещении работал на предельных температурах. Невозможно было понять, насколько «незначительные проблемы» могут портить жизнь, не пережив это на собственном опыте. Юэ была утонченной студенткой, но с тех пор, как начала работать, у неё не было желания даже мыть голову.

Предвидя мрачные перспективы, Юэ Цяньлин решила сократить свои потери. В конце концов, у нее не было никого, о ком нужно заботиться, так зачем же продолжать мучить себя лишениями? Несмотря на то что Юэ Цяньлин иногда ощущала себя "соленой рыбой", в глубине души она оставалась мечтательницей. Годы, проведенные за изучением искусств, разжигали в ней страсть к игровой индустрии. Она мечтала работать в позитивной и дальновидной среде. HC Interactive Entertainment, конечно, приносила солидную прибыль, но деньги эти были мимолетными. Каждая мобильная игра, что выходила из их команды, следовала одной и той же отжившей структуре, быстро появлялась на рынке и так же стремительно исчезала. Если проекту повезло, он мог продержаться пару-тройку лет. Хотя деньги текли рекой, Юэ Цяньлин не могла избавиться от чувства пустоты. Чего же она добилась за все эти годы, изучая искусство?

В мессенджере WeChat на сообщение подруги отозвалась другая соседка по комнате【Фан Цинцин】: - Какая компания не такая же? Главное - это работа, они все одинаково тяжелы. По крайней мере, тут неплохо платят.

- Не уговаривай меня! Эта компания - худшее место. Даже если мне повысили бы зарплату в десять раз, я бы все равно не осталась!

Закрывая беседу, Юэ Цяньлин вошла в лифт, ощущая прилив энергии. Первым делом ей требовалось получить подписи в Административном отделе. Когда двери лифта открылись, ее еще не покинула улыбка, но тут из кабинета директора по персоналу раздался яростный крик:

- Вы хотите, чтобы этот старый мастер ушел в отставку?! Вы, ребята, все сошли с ума! Мы вообще собираемся продолжать создавать игры?!

- Что за высокомерный малый! Он еще даже диплома не получил, а смеет вмешиваться в мои дела?!

- Кого ты тут унижаешь?! Хватит с меня!

На этих словах мужчина лет тридцати выбежал из офиса, сердито направляясь к лифту. Директор по персоналу пытался его остановить, но только открыл рот, ничего не произнеся, а потом развел руками и вернулся к себе в кабинет, захлопнув дверь. Юэ Цяньлин была потрясена. Она не ожидала, что увольнение может выглядеть так бурно.

В тот самый момент к ней подошла Чэнь Инь, менеджер по персоналу, которая отвечала за оформление ее увольнения.

- Юэ Цяньлин? Ты завершила процедуры?

- Пока нет. Я как раз собиралась идти в административный отдел, - ответила Юэ Цяньлин и, повернувшись к ней, спросила: - Из какого отдела был тот мужчина?

Чэнь Инь, без дела побродившая с чашкой кофе, стояла рядом и начала разговор.

- Он из девятого бизнес-подразделения.

- Что? - удивилась Юэ Цяньлин, её глаза расширились от недоумения. - Как могли сотрудники Девятого бизнес-подразделения устроить такую сцену?

Дело в том, что Девятое бизнес-подразделение было нечто необычное в рамках HC Interactive Entertainment. Чтобы понять его суть, стоит вспомнить историю компании. Генеральный директор, двадцатилетняя женщина с необычным прошлым, однажды бросила школу из-за пристрастия к играм. Её семье пришлось приложить немало усилий, чтобы вернуть её к учёбе. После окончания колледжа, несмотря на надежды родителей, она отказалась от всех предложений о работе, сказав, что хочет работать в игровой индустрии. Это вызвало бурю эмоций — тогда родители порвали с ней отношения. Однако её путь к успеху не был прямолинейным. Пытаясь создать игру нового поколения, она столкнулась с суровой реальностью: крупные инвесторы интересовались лишь прибыльными проектами. После множества неудач ей пришлось начать с мобильных игр, чтобы привлечь деньги для осуществления своей мечты. И так появилось Девятое бизнес-подразделение — место, где гениев из игровой индустрии высоко ценили, и компания поддерживала их фантазии на все 100 процентов.

Девятое бизнес-подразделение, известное своим непримечательным названием, находилось на высшем этаже здания HC. Они действовали как тайная организация, с независимой офисной структурой. О других подразделениях компании не знал никто, и они даже не принимали участия в корпоративных мероприятиях. Главной знаковой чертой было отсутствие у них планов на выпуск любых продуктов, что, по сути, позволило избежать обычных проблем с производительностью. Хотя Юэ Цяньлин не знала никого из Девятого бизнес-подразделения, в ней разгоралась зависть — имели место быть лучшие умы, на которых компания делала ставку, позволив им потратить целое состояние на разработку игры, которая, в конце концов, могла бы изменить правила игры в индустрии.

- Как ты думаешь, у них действительно имеются привилегии? - спросила Юэ Цяньлин.

Чэнь Инь сделала глоток кофе и, не спеша, сказала: - Там не двигались уже семь месяцев.

Если бы они были в иной компании, ситуация была бы другой — они бы просто собрали вещи и ушли.

С этими словами Чэнь Инь обернулась к Юэ Цяньлин и проникновенно добавила: - Но наш шеф — человек с большим состраданием. Она никого не увольняла, лишь потратила много усилий, чтобы найти нового ведущего разработчика.

Юэ Цяньлин приподняла одну бровь, демонстрируя интерес. Чэнь Инь продолжила: - Этот новый ведущий разработчик достаточно молод, примерно твоего возраста...

- Чёрт, — пронзила Юэ Цяньлин дрожь. Примерно её возраста? Это означало, что они только что окончили университет или, возможно, даже не закончили? Разве это не было оскорблением? Если только он не был абсолютным гением. Но кто в Девятом бизнес-подразделении не был гением своего дела? - Так что, видишь... — внезапно произнесла Чэнь Инь, похлопав Юэ Цяньлин по плечу. — Этот мир жесток. Человек, с которым мы только что познакомились, когда-то был звёздой игровой индустрии, работал больше десяти лет, добился многого, но в этом проекте не смог добиться успеха. Новое поколение уже на подходе, чтобы его превзойти. Так что советую тебе хорошенько подумать. Лучше не тратить время на смену работы и не упустить возможности для собственного роста.

- Хорошо, спасибо, сестра Инь. Я пойду за последней печатью, — ответила Юэ Цяньлин.

Процесс увольнения прошёл гладко, каждая часть формы была подписана. Юэ Цяньлин глубоко вдохнула свежий воздух, её лицо осветилось улыбкой, когда она направилась искать Чэнь Инь для получения последней красной печати. Видя её радость, Чэнь Инь почувствовала лёгкое сожаление. В конце концов, художественные навыки Юэ Цяньлин были высоко оценены шефом, и её результаты были лучшими среди всех артистов компании. Если она уйдёт, шеф, вероятно, попросит найти кого-то, кто сможет соответствовать её стандартам, что станет серьёзной проблемой. Чэнь Инь искренне уважала Юэ Цяньлин, поэтому, прежде чем поставить печать, она снова спросила: - Ты действительно не передумаешь? Увольнение значит, что ты не сможешь вернуться в компанию в течение трёх месяцев. Что если не найдешь лучшую работу? Можешь потом пожалеть об этом, и я помогу тебе отменить увольнение.

- Жаль? — Юэ Цяньлин лишь улыбнулась и покачала головой. — Нет, я приняла решение.

После этих слов Чэнь Инь почувствовала, что дальнейшие убеждения бессмысленны. Она открыла ящик стола и достала фирменную печать. В тот момент Юэ Цяньлин вдруг ощутила, что рядом с ней возникла тень. Она повернула голову и встретилась взглядом с человеком, который стоял рядом, и её мысли на мгновение прервали. Гу Сюнь появился словно из ниоткуда, в чёрной куртке пилота, подчеркивавшей его высокую, мускулистую фигуру. Свет создавал резкие тени, и в этот момент Юэ Цяньлин ощутила острое волнение. Она с интересом разглядывала его профиль, но казалось, он вообще не замечал её. Когда секретарша спросила его, с какой целью он здесь, он просто поднял руку, чтобы взять лист бумаги формата А4.

- Здесь, чтобы отчитаться перед Девятым бизнес-отделом, — произнёс он.

Эти слова привели в движение нескольких сотрудников отдела кадров, которые подняли головы от своих рабочих мест и направили взгляды на Гу Сюня. Некоторые даже выглядели так, будто их лица, скрытые в приглушённом свете, все равно излучали какую-то привлекательность. Взгляды в комнате подтверждали этот вывод. Более того, он только что сказал, что пришёл именно в Девятый бизнес-отдел, а единственным сотрудником, который должен был отчитываться там сегодня, был новый ведущий разработчик, о котором говорили, что "ещё не получил диплом университета".

Единственная сотрудница, оказавшаяся лицом к лицу с Гу Сюнем, на мгновение замерла, а потом, удостоверившись, что не ослышалась, начала проверять информацию. В этот момент Гу Сюнь наконец заметил, что на него смотрят. Он слегка повернул голову и, опустив взгляд, увидел Юэ Цяньлин. Его слегка поразила эта встреча, но лицо осталось бесстрастным, лишь бровь приподнялась.

- Что ты тут делаешь?

Юэ Цяньлин вдруг пришла в себя. Она хотела что-то ответить, но Гу Сюнь уже отвёл взгляд, протягивая руку к бланку, который ему передал отдел кадров. Ему, судя по всему, не было интересно, почему она здесь. Но он не догадывался, что за ту короткую минуту, когда он появился, её внутренний мир перевернулся с ног на голову. Гу Сюнь оказался тем самым человеком, о котором говорила старшая, тем, кого критиковали за унижение других. Если это так, то HC Interactive Entertainment на самом деле было отличным местом! Она не уйдёт! Не покинет его, даже если его поведение доведёт её до отчаяния! Но—

Как только Юэ Цяньлин вспомнила, почему она находится здесь, и повернула голову к столу, она увидела, что Чэнь Инь уже подтвердила своё увольнение ярко-красной печатью.

http://tl.rulate.ru/book/104243/3997716