Готовый перевод HP:Hogwarts: the heir of black family / Хогвартс: наследник семьи Блэк: Глава 17

Глава 17: Нефтеголовый король Снейп, скорпион Шеклболт

Увидев Нарциссу и Мейру, прогуливающихся среди круга благородных дам в отдалении, Коул почувствовал себя намного спокойнее.

Похоже, Люциус уже обменялся любезностями, иначе его кузен высказал бы много возражений.

- Вы, должно быть, очень довольны, что Сириус заключён в Азкабан, - обратился Коул к Снейпу с ненавидящим выражением. Если бы Сириус появился здесь сейчас, Шэнь Фэн У Ин очутился бы на чьём-то теле.

Снейп ничего не ответил, но через мгновение заговорил со странным выражением:

- Он твой родной брат, почему ты так ликуешь?

Сделав глоток красного вина в своей руке, Коул медленно ответил:

- Когда он когда-либо относился ко мне, как к родному брату? Неужели ты сам не испытал горечи предательства?

- К тому же, если он не пойдёт туда, кто будет править семьёй Блэк?

Коул не скрывал своих амбиций, и теперь в волшебном мире ходили слухи, даже Придира сообщала об этом.

Он активно поддерживал заключение Сириуса, из-за чего чувствовал себя злодеем.

- Ты и вправду изменился, - констатировал Снейп.

Коул закатил глаза, но всё же почувствовал побуждение расспросить несчастного человека в пирамиде:

- Если мы не обсуждаем это, почему ты согласился, чтобы Люциус стал крёстным его сына? Разве это не должен был быть сын Лили?

Пока Коул странствовал по этому миру и вспоминал их школьные годы, он мог понять чувства Снейпа к Лили.

Снейп явно был озадачен. Почему же он не хотел воспитывать сына Лили?

- Разве не потому, что директор запретил тебе вмешиваться в дела маленького Гарри? - спросил Коул, говоря правду.

Глаза Снейпа немного потускнели.

- Этот мальчик вырастет похожим на своего отца, отвратительного человека, - неохотно произнёс Снейп.

Коул улыбнулся. Джеймс Поттер оставил неизгладимое впечатление на Снейпе в их школьные годы.

Это была печальная история - он не только потерял любовь всей своей жизни, но и подвергался издевательствам со стороны четвёрки хулиганов, пользующихся своим численным превосходством.

Если бы Коул был на его месте, он считался бы чёрной овцой семьи, если бы не убил их всех.

Возможно, именно из-за того, что Гарри был мальчиком и в будущем должен был стать очень похожим на Джеймса, за исключением этих глаз.

Если бы это был Гарри, то даже Дамблдор не смог бы отговорить Снейпа от его решимости защищать его.

- Честно говоря, разве ты не мог привести свои волосы в порядок к сегодняшнему торжеству? - с отвращением спросил Коул. Если бы не отсутствие вкуса, он предпочёл бы не стоять рядом со Снейпом.

- Я уже это сделал, - холодно ответил Снейп, не смутившись.

Коул осмотрел длинные чёрные волосы Снейпа и нашёл их вполне удовлетворительными.

- Разве ты не можешь использовать шампунь? Или, как я подозреваю, ты отказываешься от него, потому что он производится семьёй Поттеров?

Вопрошающий взгляд Коула встретил молчание со стороны Снейпа.

- Ты выдающийся мастер зелий, конечно, ты считаешь, что заслуживаешь его.

Коул не шутил. Хотя шампунь Поттера, продаваемый на рынке, вероятно, имел свою собственную формулу, звание мастера зелий присваивалось Снейпу не им самим, а Министерством магии.

Снейп проявил талант в этой области ещё будучи студентом и прошёл оценку Министерства магии.

В любом случае, должность преподавателя зелий была зарезервирована для Снейпа.

- Хм, это всего лишь незначительное заклинание. Я добавляю щепотку драконьего помёта. Я не вижу необходимости в продукте Поттеров, - ответил Снейп.

Коул понял, что Снейп, помимо презрения к вещам Джеймса, просто слишком ленив, чтобы убираться, и обладает занудным характером.

- Очень хорошо, поздравляю с рождением сына. Похоже, за эти годы ты и Люциус сильно сблизились.

Снейп ничего не ответил, но Коул хорошо знал, что характер Снейпа не позволил бы ему согласиться, если бы их отношения не были дружественными.

Начался официальный банкет, и волшебники начали общаться со своими семьями.

Конечно, Коул также заметил, что члены семьи Шеклболт пристально наблюдают за ним.

Люциус подошёл в сопровождении Левера Шеклболта, директора Отдела авроров Министерства магии и члена семьи Скорпион Шеклболт, известного своей вечной улыбкой.

- Это наша первая встреча. Я и не ожидал, что мистер Блэк так молод! - представил Люциус. - Коул, Левер служит в Отделе авроров.

Конечно, Коул знал, что его волшебная команда интегрировалась в структуру авроров. Он тщательно изучил эту информацию, в конце концов, он отвечал перед кем-то ещё.

- Мистер Шеклболт, я и не предполагал, что наша первая встреча состоится здесь. Дела моей семьи полностью поглощали меня, и у меня не было возможности нанести вам визит. Прошу прощения.

Левер улыбнулся и ответил:

- Разве вы не благодарили семью Блэк за их поддержку Министерства магии? Джон и остальные весьма способны. Авроры под моим командованием высоко ценят членов семьи Блэк.

Хотя знаменитый Скорпион Шеклболт сохранял своё приветливое выражение, Коул распознал скрытый смысл его слов.

Изначально временное правление Фаджа испытывало нехватку компетентных людей в своём подчинении. Многие, кто обычно действовал скрытно, теперь оказались на переднем плане.

Никто не должен считать волшебников наивными; где есть люди, там будут конфликты.

- Нет, я должен выразить благодарность мистеру Шеклболту за его покровительство. Именно благодаря защите, предоставленной аврорами Министерства магии, волшебный мир наслаждается такой стабильностью и миром.

Губы Левера невольно несколько раз дёрнулись. Он курировал дела Коула. За это время он поручил семье Блэк задачу по поимке Пожирателей смерти.

К удивлению, посторонним это казалось безблагодарным и опасным делом, однако Джон и остальные выполняли его весьма эффективно.

Хотя волшебная команда номинально являлась частью Министерства магии, их оснащение поставлялось семьёй Блэк.

Магические артефакты, зелья волшебников, драконьи защитные доспехи - Джон и его команда были экипированы с головы до ног.

При обнаружении любых следов Пожирателей смерти начиналось безжалостное преследование с применением чрезвычайно эффективных методов. Наряду с тремя Непростительными заклятьями активно использовались и другие грозные заклятья.

После их задержания Министерство магии выносило им надлежащий приговор.

С прибытием команды Джона деятельность Азкабана становилась всё тяжелее.

В конце концов, их основной целью был арест и последующее судебное разбирательство обвиняемых. Семья Блэк, однако, применяла более прямые методы - избиения.

Многие авроры в Министерстве магии высказывали оговорки. Двести золотых галлеонов в месяц - стоило ли оно того риска?

Если они действительно были способны, разве они не выглядели бы менее беспомощными?

http://tl.rulate.ru/book/104242/3705353