Готовый перевод HP:Hogwarts: the heir of black family / Хогвартс: наследник семьи Блэк: Глава 16

Глава 16: Поместье Малфоев, жирный Снейп

В Уилтшире, Англия, за пределами поместья Малфоев, на дороге появилось несколько карет, запряженных лошадьми. Привлекало внимание то, что одну из карет правил домовой эльф, едва достигавший ростом бедра человека.

Неподалеку внезапно возникла черная карета, запряженная двумя английскими тяжеловозами.

Стоя гордо на карете, Кричер светился от ощущения собственной значимости. Прошло немало времени с тех пор, как он чувствовал себя столь достойно.

Вспоминая о славных днях семьи Блэк, Кричер не мог сдержать дрожи от возбуждения.

В кругах чистокровных семей достоинство было превыше всего, и приезд в каретах, правимых домовыми эльфами, считалось престижным. Действительно, ни одна чистокровная семья, достойная присутствия на таких пирах, не обходилась без домового эльфа.

Кричер испытал прилив гордости от того, что мог служить семье Блэк. Среди эльфов зависть к его положению была повсеместной.

Карета остановилась, и Кричер прыгнул на землю, почтительно став на колени.

- Хозяин Коул, мы прибыли, - объявил он.

Коул выглянул из-за занавески, наблюдая, как Люциус, вступив в беседу с другим волшебником неподалеку, готовится выйти.

Неожиданно Кричер с готовностью наклонился вперед, его возбуждение было очевидным.

Коула озадачило поведение эльфа. Он почувствовал себя стесненным в тесноте кареты, не имея возможности плавно выйти из-за близости Кричера.

Как раз когда Коул собрался заговорить, он увидел, что волшебник из соседней кареты, выходя, наступил на домового эльфа.

Коул не мог не вздохнуть о склонности волшебников к рабству - тревожному аспекту их общества.

Хотя он и не проявлял интереса, увидев пристальный взгляд Кричера, Коул понял, что для понимания мышления домовых эльфов требовалась иная точка зрения.

Ступив на плечи Кричера, предварительно подобрав мантию, Коул вышел из кареты. Затем он повернулся, чтобы помочь Мире.

Неожиданно Мира, казалось, была невозмутима поведением Кричера. Похоже, в ее мире магии порабощение других рас считалось нормальным.

Коул обнаружил, что мир магов вызывает у него интерес. Даже с описаний Миры он мог лишь представить ту мощь, которой обладали маги и присутствие Бога Поражения.

Стало очевидно, что его собственная сила бледнела по сравнению с тем миром.

Коул решил сделать приоритетным строительство своей магической башни, опираясь на богатство семьи Блэк и все, что он мог добыть при помощи своей системы.

Возможно, магическая башня несла в себе потенциал изменить мир.

Погруженный в свои мысли, Коул был прерван приближением Люциуса.

- Коул, рад, что ты смог прийти. И мисс Мира, сегодня вечером вы выглядите потрясающе.

Мира с достоинством приняла комплимент Люциуса.

Ее платье, сшитое Коулом на заказ в магазине одежды на Диагон-аллее, в сочетании с ее аурой, источало благородство и таинственность.

- Люциус, поздравляю.

- Коул, сегодняшний вечер - повод для празднования. Вино, которое я приготовил, выдержано здесь, в поместье Малфоев.

Наблюдая за дружелюбным поведением Люциуса, Коул понял, что для чистокровных дворян в мире волшебников характерна социальная приспособляемость.

Не все чистокровные семьи волшебников были богаты. Как семья Уизли едва сводила концы с концами, многие другие сталкивались с аналогичными трудностями.

Способность Люциуса поддерживать статус семьи Малфоев заслуживала уважения.

Пока Люциус приветствовал прибывающих гостей, Коула и Миру проводили в зал один из волшебников семьи Малфоев.

В зале царило оживление, и Коул сразу заметил Нарциссу, вступившую в беседу с другими гостями.

Узнав члена семьи Шеклболт, Коул отметил их значимость в мире волшебников.

Большинство членов семьи Шеклболт занимали должности в Министерстве магии, были известны своим усердием и преданностью. Кроме того, они внесли значительный вклад в борьбу с Волан-де-Мортом как члены Ордена Феникса.

Похоже, Люциус пригласил их, чтобы придать престиж пиру.

Переведя взгляд, Коул заметил знакомую фигуру, сидевшую в одиночестве в углу.

Маслянистоволосый мужчина был никем иным, как профессором Снейпом, известным своим пренебрежением к шампуню.

Снейп сохранял свою отстраненную манеру, не обращая внимания на окружение.

Мира взяла Коула под руку, и вместе они направились к мистеру Бэту, видному волшебнику.

Приближаясь к Снейпу, Коул воздержался от комментариев по поводу его гигиенических привычек, хотя не мог не задуматься о возможности создания нового шампуня, может быть, с одобрением Снейпа.

- Снейп, давно не виделись.

- Коул, я слышал, что ты вернулся. Я с нетерпением ждал встречи с тобой.

Обычно бесстрастное выражение Снейпа слегка смягчилось, удивив Коула.

Похоже, их отношения, хоть и не без трудностей, сохранились со школьных времен.

- Действительно, вернулся. А это Мира, моя жена.

Взгляд Снейпа задержался на очаровательной Мире, в его глазах мелькнуло недоверие.

Коул подавил смешок. Снейп, вечный холостяк, казалось, не верил в эту мысль.

- Здравствуйте, мисс Мира.

Мира приветствовала Снейпа улыбкой, а Коул направил ее к Нарциссе, оставив Снейпа наедине с мыслями.

Мира подчинилась, воплощая уверенность, ожидаемую от благородной дамы в светских ситуациях.

Наблюдая за ее уходом, Коул не удержался от поддразнивания Снейпа:

- Завидуешь, не так ли? Но, как и всегда, ты оказался на вторых ролях.

Понимая характер Снейпа, Коул не беспокоился о том, чтобы обидеть его.

Их общее, хоть и непростое, прошлое сформировало определенную степень товарищества.

- Что дальше для тебя? - поинтересовался Коул.

- Я согласился вернуться преподавателем в Хогвартс, - ответил Снейп, вновь приняв свою обычную отстраненную манеру.

- Должно быть, это дело рук Дамблдора. Он неутомим в своих стремлениях.

Коул воздержался от дальнейшего обсуждения, уважая конфиденциальность Снейпа.

Хотя он подозревал причастность Дамблдора, Коул решил не углубляться в эту тему.

В конце концов, куда еще мог пойти Снейп, если не в Хогвартс?

http://tl.rulate.ru/book/104242/3705352