Готовый перевод Система Тысячи Миров или как выжить, если система не хочет помогать / Система Тысячи Миров или как выжить, если система не хочет помогать: 13. Поместье Ферсалес (2)

С заходом солнца на территории поместья Ферсалес стало очень тихо. Сад освещался уличными фонарями, которые функционировали при помощи магии. Порыв холодного ветра заставил Кейна задрожать. Он понял, что все еще стоял перед прудом. Вода, которая днем была кристально чистой, сейчас казалось темной и мутной.

В тот момент, когда солнце зашло за горизонт, сад приобрел мрачный колорит. Тени, мелькающие то тут, то там, могли создать ощущение чужого присутствия.

Кейн почувствовал озноб. На мгновение у него промелькнула мысль о том, что это было похоже на какой-то ужастик, но она быстро исчезла и он успокоился. Это всего лишь тихий ночной сад, покрытый полумраком. Холодный свет фонарей тоже успокаивал; в конце концов, здесь не было совсем темно. Кейн, следуя по дорожке, спокойно вернулся в поместье.

Слуг не было. Стояла пронзительная тишина, которая заставляла чувствовать дискомфорт на подсознательном уровне.

[Внимание! Обнаружена смертельная опасность. Советую хосту 0179 быть осторожнее!]

Увидев это уведомление, Кейна будто током ударило. В памяти сразу всплыли последствия предыдущего, такого же предупреждения. Ноги словно онемели. В следующую секунду он услышал, как главные двери поместья захлопнулись с громким хлопком, из-за чего Кейн почти подпрыгнул от неожиданности

Он мысленно выругался, схватившись за грудь. Сердце стучало в бешеном ритме, поэтому ему пришлось сделать пару глубоких вдохов, прежде чем подавить страх и нервозность.

Что бы сейчас не происходило, Кейну это не нравилось от слова совсем. Что эта за сцены в стиле традиционных фильмов ужасов? Тень сомнения мелькнула на его лице.

Но уведомление системы не стало бы лгать. Нужно было срочно что-то делать, а не стоять на месте, иначе это точно приведет к плохим последствиям.

Идти к двери и проверять, открыта ли она, было глупо. Очевидно, что его заперли в этом поместье. Кейну пришлось взять всю свою решимость в руки и идти вперед, чтобы исследовать первый этаж.

Честно говоря, он не знал, что ищет.. Ну, кроме выхода. Поэтому он тщательно проверял все окна. Грустно было то, что попытка выбить стекло оказалась неудачной... Из-за магии они были непробиваемы. Защита герцогского поместья была на лучшем уровне.

Но это совсем не помогало! Впервые Кейн почувствовал отчаяние. Где-то в этом доме было что-то, что могло его убить! Ему нужно было выбраться отсюда, чего бы это не стоило.

Обойти первый этаж оказалось той еще задачей. Здесь было много комнат и черный выход, который был заперт. Возможно, если бы Кейн нашел ключи, то смог бы выйти, но сама проблема состояла в том, где их искать. У дворецкого? У главной горничной?

Он также заходил в столовую. Она была довольно большой, на третьем месте после бального зала и парадной комнаты. Интерьер был изысканным, в коридорах висели картины в рамках золотого цвета. Кейн не знал, было ли это действительно золото.

В мире, где существует магия, другие отрасли хозяйства могли не прогрессировать.

На кухне он нашел десерты: мягкие, свежие эклеры с заварным кремом и кусочек шоколадного торта с клубникой.

... Было невозможно пройти мимо. Честно говоря, сам Кейн очень любил сладкое, но он редко его покупал из-за того, что экономил деньги для посещения платных врачей.

На первом этаже не оказалось ничего полезного, кроме запертого черного выхода. Кейн был почти на сто процентов уверен, что в этом огромном герцогском поместье есть потайные ходы... Но он не знал их местоположение.

[Будьте внимательны, хост 0179! Вы превысили норму физических нагрузок на день. Временно повышен шанс упасть в обморок от истощения!]

Этого стоило ожидать. Весь день он ходил с Лилит, осматривая поместье Ферсалес и местные достопримечательности, и, несмотря на то, что делал много перерывов, это уведомление рано или поздно должно было прийти.

Удручало то, что оно пришло в такой неподходящий момент. Кейн даже не знал, в чем заключается сама опасность, но он был уверен, что для него это смертельно. Повторять пройденное не было желания.

Ему пришлось через силу взобраться на лестницу, которая вела на второй этаж, и найти комнату, где можно передохнуть. Кейн не мог позволить себе упасть в обморок здесь.

Голова кружилась, а к горлу подступала тошнота. Бегать по первому этажу поместья Ферсалес было плохой идеей, но в тот момент он немного запаниковал.

Комната представляла собой простенькую, но не менее роскошную гостевую спальную с минимумом предметов. Кейн сел на кровать, делая дыхательную гимнастику, которой его научили еще в младших классах на уроках физкультуры.

Этого было достаточно для нормализации темпа дыхания и для того, чтобы немного успокоить быстро бьющееся сердце. Немного размяв верхнюю часть тела, он уже хотел продолжить исследование, как вдруг услышал чьи-то шаги в коридоре.

Это заставило Кейна замереть на несколько секунд. Этого было достаточно, чтобы понять, что звук шагов стал ближе. Кажется, кто-то поднимался по лестнице, тихо напевая неторопливую мелодию. В тишине особняка ее было отчетливо слышно. Она эхом отражалась от стен, из-за чего звучание приобретало мрачный характер.

Кейн сам не понял, как выбежал на балкон и закрыл внешние занавески. Его руки вцепились в перила и он взглянул вниз: там была трава, но... со второго этажа прыгать было слишком высоко.

Будучи в теле Йору, Кейн был уверен, что если он и выживет, то сломает себе пару костей точно. Конечно, это при условии что ему повезет и он удачно приземлиться.

Звук шагов медленно удалился. Умом он понимал, что неизвестный, кажется, ушел на третий этаж, но это не умоляло нервозности, которая чувствовалась в напряженном теле.

Спустя пару минут было тихо, как в гробу. Даже пение птиц или стрекотание кузнечиков не было слышно. Руки Кейна медленно отпустили перила балкона.

Несмотря на спокойствие, его не покидало ощущение того, что над ним продолжал висеть дамоклов меч*.

Собравшись с мыслями, Кейн понял, что идти на третий этаж было сравни самоубийству, но и прыгать с балкона тоже плохая идея. Внизу даже не было деревьев или кустов, а просто земля с коротко постриженной травой. Падение будет не из мягких.

Пока мысли одна за другой роились в его голове, внезапная, но чертовски знакомая боль в груди привела его в ступор. Кейн почти рухнул на колени, словно подкошенный, если бы не успел схватиться за те же перила, опираясь о них.

Попытка вздохнуть превратилась лишь в жалкое подобие, сопровождаемое хрипом. На колени он все таки упал, когда пейзаж в глазах поплыл. Не говоря уже о боли, которая, по ощущениям, стиснула грудь и распространилась по всему телу.

С губ все таки сорвалось тихое ругательство.

В ушах звенело, но это не помешало Кейну услышать отчетливый звук открывающейся двери комнаты, в которой он прятался. Шаги остановились перед дверью, ведущей на балкон.

А затем, словно издеваясь, раздался тихий стук по стеклу.

Из-за зашторенных внешних занавесок из плотной ткани не было и шанса рассмотреть, кто был по ту сторону.

И хотя страх был сильным, боль от приступа была сильнее. Холодный пот пропитал новую рубашку Кейна. Ноги совершенно отказались слушаться, а сохранять сознание ему помогало то, что он кусал губы и крепко, насколько хватало сил, держался за перила балкона.

Он был в ловушке. Но мириться с таким исходом не было желания.

——————————————————

*Дамоклов меч – в переносном смысле - нависшая над кем-либо постоянная угроза при видимом благополучии

http://tl.rulate.ru/book/104240/3783576