Готовый перевод Hinata of the White Lotus / Наруто: Хината из Белого Лотоса: Глава 19

"Я тоже желаю тебе удачи". сказал Шино. "По правде говоря, мне не терпится увидеть твои новые способности и, более того, я надеюсь испытать себя в борьбе с ними". Большинство людей не знали об этом, но Шино обладал такой силой соперничества, которая не уступала силе Наруто. "Давайте... оба сразимся всеми силами". Это было забавно. Слова Шино были ободряющими, но его тон был абсолютно ровным. Даже когда он повернулся лицом к Хинате и протянул руку для рукопожатия, все это выглядело совершенно по-деловому, а не как дружеский жест, который он, несомненно, задумывал.

"Да." Хината хихикнула и все равно взяла его за руку. Ей нравилось, что Шино именно такой, потому что, даже если большинство людей могли его неправильно понять, она прекрасно понимала, к чему он клонит. В конце концов, они были одной командой. И результат сегодняшнего поединка не изменит этого, что бы ни случилось.

Они вышли на арену бок о бок. Когда они вышли на поле, звуки, доносившиеся от зрителей сверху, легко долетали до арены и били по ушам. Волнение было ощутимым, и это заставляло нервы Хинаты напрягаться. Это было настоящее испытание, которое ей предстояло преодолеть сегодня. Не просто сразиться с соперниками, а сделать это в то время, когда за ними будут наблюдать люди из нескольких стран, в том числе и из ее собственной.

От этих боев зависели не только их шансы на повышение. Они также влияли на репутацию их деревни. От их выступлений зависели задания, которые они будут получать, и перспективы будущих союзов. Не говоря уже о том, что здесь присутствовали все ее сверстники и старшие, люди, с которыми ей однажды придется сражаться на поле боя, будут оценивать, как она сражается и ведет себя под таким давлением. Это было гораздо большее давление, чем просто вопросы семьи, на которых она была сосредоточена до сих пор.

И все же это было, несомненно, самым важным для нее. Хината окинула взглядом толпу, начиная с самого верха. Хокаге и Казекаге сидели бок о бок, возглавляя свои деревни. Хокаге был пожилым человеком, которого Хината очень уважала. Он всегда был добр к ней, и, более того, казалось, что он неравнодушен к Наруто, что делает его одним из немногих. Одного этого было достаточно, чтобы она безоговорочно доверяла ему.

О Казекаге она ничего не знала. Подсознательно она уже активировала бьякуган Ничирена, чтобы увеличить поле зрения и получше разглядеть лидера союзной деревни. Он был таким же устрашающим, как и его сын, с которым Хинате предстояло сражаться. Впрочем, никакой другой информации отсюда почерпнуть было нельзя.

Поэтому она переключила внимание на других участников. Ее отец и Ханаби еще не прибыли, но она не сомневалась, что они скоро будут здесь. До начала поединков еще было время. Киба и Куренай уже заняли свои места рядом с командой Шикамару и их учителем. Киба уже кричал и махал им рукой, но у Хинаты не хватало смелости помахать им в ответ на глазах у всех остальных зрителей.

Она просканировала немного дальше и наконец нашла его: Неджи тоже присутствовал на собрании, рядом с его оставшимся товарищем по команде, Тентеном. Как бы это ни было невозможно, учитывая расстояние между ними, Неджи и Хината встретились взглядами. Между ними состоялся молчаливый разговор, в котором он напомнил ей о том обещании, которое она дала ему в больнице: "Она победит Гаару". Только когда она сделает это, он сможет выслушать ее. Только так он сможет освободиться от багажа их клана.

Она кивнула ему, подтверждая свое обещание победить. Затем она повернулась к самой арене. Она была в основном ровной, большую часть поля занимали участки грязи и травы. На краю одного из углов росли деревья и был небольшой пруд. Вокруг них возвышались высокие стены. Всем этим они могли воспользоваться. Хотя она сомневалась, что ее противник воспользуется чем-то из этого.

Гаара из Песка был достаточно силен, чтобы не прибегать к подобным уловкам. Хината повернулась, чтобы посмотреть на него. Это была их первая встреча после больницы, но сейчас он выглядел таким же невменяемым, если не еще более невменяемым. Он смотрел на отца, даже не подозревая, что на арену вышел его противник. Похоже, у них тоже было непростое прошлое, к которому Хината могла отнестись с пониманием. Но она быстро отогнала эту мысль. Попытки очеловечить противника сейчас не помогут ей в борьбе с ним. Она должна была воспринимать его как препятствие, которое нужно преодолеть, не более того.

Он стоял рядом с двумя своими товарищами по команде, и оба они нервно ерзали в его присутствии. Она видела то же самое в Лесу смерти. Они боялись его, хотя должны были быть союзниками. Если даже его собственная деревня так его боялась, то как же она могла не бояться?

Ничего страшного, ведь у нее было время привести свои эмоции в порядок перед поединком. Ведь в первом раунде будет Наруто.

"Эй! Хината!" Наруто окликнул ее как раз в тот момент, когда ее взгляд наконец-то остановился на нем. Он преувеличенно приветливо махал ей рукой, на его лице расплывалась огромная ухмылка. Рядом с ним стоял Шикамару, держась на расстоянии от песчаного трио. Джонин из Конохи, которого Хината не узнала, оказался проктором на экзамене.

"Наруто-кун." поприветствовала Хината, подойдя к ним. Она и Шино заняли место рядом с союзниками из Конохи, сохраняя дистанцию до деревни соперников. "Шикамару-сан". поприветствовала она всех четверых бывших одноклассников.

"Йоу." Шикамару поприветствовал ее, далеко не с энтузиазмом. Казалось, он дрожит, пытаясь спрятаться в своей тени, чтобы скрыться от зрителей. "Еще раз спасибо за спасение". Он бросил косой взгляд на Гаару, но кроме Хинаты это было почти незаметно.

"Где Сасуке?" Шино обратил внимание на отсутствие последнего одноклассника, который должен был присутствовать вместе с ними. Опаздывать было непохоже на него, так что даже Хината не могла не признать, что его еще нет. Не говоря уже о том, что он должен был сражаться в самом первом раунде турнира.

"Мой соперник, Досу, тоже еще не пришел". Шикамару посмотрел в сторону входа на арену, откуда только что вышли Хината и Шино, но там пока не было никаких признаков присутствия кого-либо еще.

"Кхм..." Джонин прочистил горло, привлекая внимание не только генинов Конохи, но и Суны. "Меня зовут Генма". представился он. "Я буду проктором на этом экзамене... и в составе участников произошли небольшие изменения". Он достал лист бумаги и протянул его всем желающим.

Шикамару удивленно хмыкнул, и сразу стало ясно, почему. Его соперник, Досу из Звука, выбыл из игры. Таким образом, осталось всего восемь участников. Раунды в основном не изменились, просто у Шикамару стало на один бой меньше, за что он, несомненно, был благодарен. Досу был третьим соперником, от которого Киба предостерегал Хинату на предварительном этапе, так что она втайне была благодарна, что он больше не участвует в поединке. Хотя, признаться, ее беспокоили обстоятельства его внезапного исключения из состава участников.

"А что с Сасукэ?" спросил Наруто, заметив, что они вдвоем все еще были запланированы на первый раунд турнира. Но его нигде не было видно, а бои должны были начаться с минуты на минуту.

"Если он не придет вовремя, его дисквалифицируют". просто сказал Генма. Правда, это означало бы, что Наруто может пройти в следующий раунд, но он ни за что не хотел, чтобы все произошло именно так. Хината знала, что он больше всех на этом турнире хотел показать себя против Сасукэ. Даже его обещание сразиться с ней было второстепенным. Поэтому она ожидала, что он будет выглядеть обеспокоенным, но, похоже, это было совсем не так.

"Он будет здесь". заявил Наруто, похоже, не сомневаясь в своем товарище по команде и сопернике. Хорошо быть уверенным в себе, но Сасукэ, похоже, был намерен проверить эту уверенность на прочность, поскольку проходило все больше времени, а он все не появлялся.

http://tl.rulate.ru/book/104197/3662172