Готовый перевод Hinata of the White Lotus / Наруто: Хината из Белого Лотоса: Глава 20

Вскоре Генма велел им всем выстроиться в прямую линию и предстать перед зрителями. Сасукэ все еще не было. Хокаге произнес речь, обращаясь к собравшимся в медленном, затянувшемся пересказе истории экзаменов. Казалось, даже он пытался выиграть время для прибытия последнего Учихи. Но его по-прежнему не было видно.

Хокаге закончил свою речь, и напряжение в толпе нарастало. Они с нетерпением ждали начала турнира. И начинать его с дисквалификации вряд ли стоило. К тому же Сасукэ был фаворитом на победу, и его отстранение уничтожило бы все симпатии зрителей к остальным поединкам.

В толпе мелькнул свет от зеркала или чего-то еще. Потом еще раз. Через несколько секунд Хината поняла, что это было какое-то закодированное сообщение, но она не знала достаточно, чтобы прочитать код или расшифровать его содержание. Генма же, похоже, что-то понял: он кивнул и сделал шаг вперед. При этом он положил руку ей на плечо.

"Учиха Сасукэ еще не прибыл". Его голос прозвучал достаточно громко, чтобы его услышала вся толпа. В ответ раздалось недовольное ворчание, но он, похоже, не возражал. "Обычно это означает, что он дисквалифицирован, но мы решили дать ему еще немного времени и сначала перейти к другим поединкам турнира".

Сердце Хинаты учащенно забилось. Это могло означать только...

"Вместо этого первым боем турнира будет Гаара из Песка против Хьюги Хинаты". объявил Генма. Недовольство, которое было раньше, тут же сменилось волнением. Бой Хинаты с Гаарой был самым ожидаемым поединком первого раунда. Наследница Хьюга против сына Казекаге. Более того, им еще обещали бой Саске. Решение было принято положительно. Почти, во всяком случае.

Хината не была готова.

Точнее, она думала, что готова, но на самом деле полагала, что у нее есть еще немного времени на подготовку. Теперь это было уже не так, и ей предстояло начать самый большой бой, в котором она когда-либо участвовала.

"Вы двое остаетесь здесь". Генма продолжал давать указания, но Хината едва слышала его. "Остальные - в зал ожидания наверху". Двое братьев и сестер Песка сразу же направились туда, даже не взглянув на своего товарища по команде. Остальные генины Конохи ушли не так быстро.

"Удачи, Хината". Шикамару похлопал ее по спине, но по выражению его лица было видно, как он за нее боится. Он был там, в больнице, и они все трое чуть не погибли, противостоя Гааре. Теперь же она противостояла ему одна.

"Хината..." Шино ненадолго остановился, проходя мимо нее. "Ты стала сильной". Это было все, что он сказал, но она знала, что это был его способ ободрить. Он имел в виду не только ее силу, но и то, как она взаимодействовала со своей командой этим утром. Он знал, что она не такая, как раньше, и верил, что она еще удивит их.

"Мы все равно встретимся в следующем раунде". напоследок сказал Наруто, снова разжимая кулак. Так же, как и в прошлый раз, когда они расстались. Хотя Сасукэ еще не пришел, он все еще верил, что он придет. И еще он верил, что они будут противостоять друг другу, прежде чем все закончится.

"Да..." Хината ответила всем троим. Она погрозила кулаком Наруто, а затем кивнула Шино и Шикамару. После этого все трое ушли. У Хинаты было несколько минут, прежде чем они доберутся до зала ожидания, и у нее было достаточно времени, чтобы подготовиться.

"Не парься по пустякам, малышка". Генма прошептал ей, едва шевеля губами. "Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось". Он, несомненно, знал, что случилось с Ли, возможно, смотрел копию того же видео, что и Хината. Поэтому он знал, чего следует опасаться. Если битва пойдет наперекосяк, он верил, что сможет ей помочь.

Хината не была так уверена. Прежде всего, она не хотела, чтобы бой проходил так, чтобы ей понадобилось спасение. Она хотела победить. Заняв позицию напротив Гаары, Хината сосредоточилась на этом единственном желании.

Победить.

Она повторяла себе это снова и снова, как мантру. Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, она посмотрела прямо перед собой, в глаза своему противнику. Его глаза угрожали ей смертью. Ее глаза обещали ему, что она не проиграет. Они оба были готовы.

"Хьюга Хината против Гаары Песка". Генма поднял руку, чувствуя готовность бойца к бою. Все остальные звуки исчезли. Никто не смел даже дышать. Первый и самый ожидаемый бой турнира начался.

Рука Генмы опустилась.

"Начинай!"

http://tl.rulate.ru/book/104197/3662173