Готовый перевод Hinata of the White Lotus / Наруто: Хината из Белого Лотоса: Глава 18

Возможно, ее команда осталась прежней, но она - нет.

"Она обрела уверенность в себе". сказала Куренай. В отличие от того момента в больнице, когда она смотрела на свою ученицу с осторожной неуверенностью, сейчас она была полна всепоглощающей гордости.

Они поговорили, и Хината рассказала ей о бьякугане Ничирена и о том, как он стал результатом её попыток изменить себя. Она многого не могла ей рассказать, но Куренай, казалось, понимала это и принимала. Вместо этого она радовалась за свою ученицу. Не потому, что у нее появилась новая сила, а потому, что она начала верить в себя.

"А мне нравится новая ты". Киба тоже не задавался этим вопросом. Он, должно быть, слышал о ее новых глазах, но у них еще не было возможности поговорить об этом. "И все же... Я бы с удовольствием посмотрел на лицо Неджи, когда ты его побил". Он уже был в нокауте, проиграв Наруто в предыдущей схватке.

"Это было потрясающее зрелище". сказал Шино, который действительно был свидетелем поединка. Как и Хината, он тоже был претендентом на участие в предстоящем турнире, и существовала вероятность того, что они будут противостоять друг другу. Впрочем, до этого им обоим предстояло пройти через другие бои.

"Нам пора идти". Куренай прервала их короткий разговор, сверившись с часами, чтобы уточнить время. "Мы можем продолжить разговор по дороге, но не стоит опаздывать двум участницам". Хината обернулась к младшей сестре, чтобы попрощаться с ней. Она наклонилась, чтобы обнять ее, но когда она встала, в коридоре появился ее отец.

"Хината. На пару слов". Он извиняюще кивнул Куренай за то, что она продолжает их задерживать. Хината кивнула, придвинувшись чуть ближе к отцу, чтобы они могли поговорить наедине. Он сделал неловкую паузу, разглядывая ее с ног до головы. Затем он мягко улыбнулся и снова улыбнулся с гордостью, которую она не привыкла видеть. "Мы с Ханаби будем следить за тобой. Сражайся хорошо". Это было все, что он сказал, и это было все, что ей было нужно.

"Я буду, отец". Она поклонилась ему, но не из страха, как раньше, а из искренней любви и уважения. Казалось, им еще многое предстоит прояснить между собой, но сейчас они обрели некое подобие мира друг с другом. Еще одна вещь, которую она считала бы невозможной до того, как пробудила Ничирен Бьякуган.

"Удачи! Ни-сама!" Ханаби в последний раз подбодрила ее, а затем заняла свое место рядом с отцом. Они оба поклонились, причем не только Хинате, но и ее команде. С этими словами они вчетвером отправились на арену и на бои, которые наконец-то позволят Хинате показать всему миру, насколько сильно она смогла перестроиться.

Мальчики шли впереди, Киба, похоже, обучал Шино стратегии и, что еще важнее, тому, как понравиться зрителям. Не то чтобы она была уверена, что именно Киба должен давать такие советы, но она не осмелилась бы сказать ему это в лицо даже сейчас. Пока мальчики болтали, Куренай и Хината отстали от них.

"Похоже, дела в вашей семье идут хорошо". заметила Куренай. Она была одной из немногих посторонних, кто немного знал о внутренних делах клана Хьюга. Она присматривала за Хинатой уже долгое время, с тех пор как ее права Наследницы были аннулированы. Но даже она не была в курсе того, что произошло в тот день.

"Мы работаем над этим". Хината ответила, не видя причин скрывать что-то от своего учителя. "Сегодня мой отец придет посмотреть на мой бой. Я не хочу его разочаровывать". Это всегда было правдой, но причины были другими. Раньше она боялась его разочарования. Теперь же она просто хотела, чтобы он смотрел на нее с гордостью, как это было последние несколько недель.

Не будет". Куренай заверила, прежде чем ее взгляд потемнел. "Я просто уточняю, но у тебя ведь есть какой-то план? Ведь твой противник - Гаара из Песка". Они вдвоем взяли записи, сделанные во время предварительных боев, и посмотрели, как Гаара сражается с Ли. Запись была зернистой, а движения Ли слишком быстрыми, чтобы камера могла уследить за ними, но Хината получила хорошее представление о происходящем.

Ли открыл пять внутренних врат, что ставило его на один уровень с джонином. Но даже этого было недостаточно. После этого он ослаб, и Гаара смог раздробить ему ногу и руку. Вполне вероятно, что он больше никогда не сможет выступать в качестве ниндзя. Такая же участь могла ожидать и Хинату, если бы она вслепую пошла на сегодняшний бой.

"Я знаю, что я должна сделать". ответила Хината, хотя звучало это скорее так, будто она пыталась убедить саму себя. Даже с уверенностью, которую она укрепляла в себе последние пару недель, она не могла избавиться от чувства ужаса перед предстоящим. В каком-то смысле это будет ее первое настоящее испытание под давлением. Конечно, она была более смелой, чем раньше, но до сих пор это происходило в основном без стресса. Теперь же ей предстояло проверить, насколько сильной она стала в условиях реального боя на грани жизни и смерти.

"Мы тоже будем болеть за тебя". Куренай кивнула Кибе и Шино. "И если дела пойдут плохо, знай, что никто из нас, не колеблясь, не бросится тебе на помощь". Хината знала это, но надеялась, что до этого не дойдет. Тем не менее, она была благодарна своей команде. Они поддерживали ее все это время, даже когда она была слаба и неуверенна в себе. Тем более что сейчас она должна была ответить на их веру.

Время пролетело слишком быстро, и никто из них не успел опомниться, как они оказались перед ареной.

"Нам с Кибой сюда". Куренай кивнула головой в сторону входа для зрителей. Тем временем вход для участников оказался прямо перед ними. "Удачи вам обоим. Я горжусь тем, что вы стали моей командой генинов". В зависимости от того, как Хината и Шино выступят сегодня, был вполне реальный шанс, что они больше не будут командой генинов, если один из них или оба получат повышение.

"Постарайтесь!" Киба подбадривал их, крича достаточно громко, чтобы привлечь нежелательное внимание других прохожих. "Один из вас должен победить, слышите?" Акамару закричал в знак согласия, подталкивая их обоих к новым свершениям. С этими последними словами они ушли, оставив Хинату и Шино наедине.

Атмосфера вокруг них была тяжелой. Они оба традиционно вели себя тихо, предпочитая, чтобы большую часть разговоров вел Киба. Поэтому, когда они оставались вдвоем, диалога почти не возникало. Однако никто из них никогда не чувствовал себя неловко, а наоборот, наслаждался присутствием кого-то, в чем-то похожего на них самих.

В этот раз все было немного иначе. Они были уже не просто товарищами по команде, а соперниками, которым, возможно, придется сражаться друг с другом. И хотя они оба предпочитали тихую компанию друг друга, разговор должен был состояться.

"Шино-кун..." Хината подтолкнула себя, стараясь сделать все возможное, чтобы начать разговор. "Удачи тебе в твоих матчах". Она сказала это, действительно имея в виду. Если они оба выиграют первые два матча, то встретятся в третьем, финальном раунде. Раньше Хината не сомневалась, что Шино - сильнейший член их команды. Но сейчас...

http://tl.rulate.ru/book/104197/3662171