Готовый перевод Hinata of the White Lotus / Наруто: Хината из Белого Лотоса: Глава 17

Утро турнира.

Хината полагала, что должна нервничать. Нет, в этом не было никаких сомнений: она нервничала. Но в то же время она была странно взволнована. Возможно, впервые она испытывала что-то близкое к этому, зная, что идет в бой.

В немалой степени это было связано с обещанием, данным Наруто. Она выиграет бой с Гаарой, заслужит уважение Неджи и освободит его от ненависти, а затем сразится с Наруто. Победит он или проиграет, она будет довольна результатом. Она просто должна была верить в себя достаточно долго, чтобы дойти до этого этапа.

Именно поэтому она была сейчас здесь, в царстве восьми триграмм. Наконец-то она освоилась в этой мрачной атмосфере, и, признаться, Кали неплохо подбадривала ее, когда ей это было нужно.

"А ты действительно не против?" спросила Кали, думая о чем-то другом, а не о том, как настроить Хинату на бой. "Я думала, ты хочешь и дальше проводить время с реинкарнатом Асуры? Почему же вы не продолжали тренироваться вместе?" Хината и Наруто расстались в тот день, когда искали в библиотеке свитки по освобождению дерева... и договорились больше не встречаться до дня турнира. Сегодня.

"Конечно, я хотела его увидеть". призналась Хината, зная, что в прошлом она никогда бы не сказала ничего столь смелого. "Но в нашем обещании не было смысла, если бы мы продолжали тренироваться вместе". Именно поэтому Хината не спрашивала у Кали никакой дополнительной информации об Асуре. Она хотела, чтобы их бой был честным.

Поездка в академию в итоге оказалась безрезультатной. Никакой информации о высвобождении дерева или других подобных техниках они не нашли. Хината предположила, что, возможно, эта информация каким-то образом запрещена, что, похоже, натолкнуло Наруто на мысль. Она не знала, что именно он задумал, но пока предпочитала этого не знать. После сегодняшнего турнира она сможет спросить его.

"Ну, по крайней мере, ты более честен в этом вопросе". Кали пожала плечами, видимо, ее это нисколько не волновало. Ее единственной целью было укрепить связь между Асурой и Наруто, что Хината и сделала. Не то чтобы она понимала, почему это так важно.

Хината по-прежнему знала о Кали гораздо меньше, чем ей хотелось бы, особенно учитывая то, сколько Кали знала о ней. Но она доверяла ей; в конце концов, они так или иначе были одним и тем же человеком.

"Если не считать этого, твое обучение прошло довольно хорошо, учитывая тот короткий срок, который у нас был". сказала Кали. "Конечно, она еще не готова к тому, с чем тебе придется столкнуться, но в контексте сегодняшнего турнира этого должно быть более чем достаточно".

"Если сегодняшний турнир - наименьшее из моих беспокойств, то я в ужасе от того, с чем ты планируешь сражаться в будущем". Хината ухмыльнулась, вспомнив свою прошлую жизнь. Только в этом пространстве она могла быть настолько открытой. Она словно позволяла Кали влиять на нее все больше и больше. Но стоило ей вернуться в реальный мир, как она вновь становилась кроткой и затворницей. По крайней мере, по большей части. Все больше и больше ей удавалось преодолевать свою оболочку.

"Так и должно быть". сказала Кали без юмора. Но лишь на мгновение к ней вернулся ее обычный юмор. "Но это на потом. Сегодня у тебя будет много своих опасностей. Не будем забегать далеко вперед. В конце концов, я всего лишь дух из прошлого. Даже я не знаю, что ждет тебя в будущем".

Хината хотела многое сказать, так много, что даже не знала, с чего начать. Но не успела она ничего сказать, как в центре лба у неё запульсировала боль. По этому знаку она поняла, что кто-то из внешнего мира обращается к ней.

"Удачи тебе сегодня". сказала Кали, тоже почувствовав это. Она улыбнулась Хинате: они уже достаточно хорошо понимали друг друга, чтобы передать все, что им нужно было сказать.

"В следующий раз, когда я вернусь, давай хоть раз поговорим о тебе". Хината сделала последний взмах рукой, не дожидаясь ответа. Она позволила своему истинному сознанию взять верх. Закрыв глаза на короткое время в сфере восьми триграмм, она смогла избежать головной боли, когда открыла их в реальном мире.

Открыв глаза, она обнаружила, что снова находится в своей спальне. Перед ней склонилась ее младшая сестра.

"Ни-сама?" спросила Ханаби, убедившись, что Хината благополучно перенеслась обратно. "Все в порядке?" В самом начале пути Ханаби пару раз прерывала медитацию Хинаты, из-за чего у нее начинались жуткие мигрени, длившиеся часами. Чем больше Хината привыкала к переходу из одного царства в другое, тем реже это случалось.

"Я в порядке, Ханаби". Хината заверила его, мягко улыбнувшись для пущего эффекта. Она медленно встала, разминая затекшие мышцы. Это была еще одна привычка, которую она выработала, проводя часы напролет в глубокой медитации.

"Я пришла разбудить тебя, потому что твоя команда уже здесь". Ханаби наблюдала за сестрой. "Как ты и просила". Казалось, она стремится угодить сестре, и это была та грань их отношений, которой раньше не было. Хината не могла сказать, что ей это не нравится, но в то же время ее немного беспокоило, откуда взялось это желание. Пока же она была просто счастлива проводить с ней время.

"Спасибо". Хината потянулась вперед и ласково потрепала сестру по голове, вызвав у нее легкое хихиканье. С тех пор как они поговорили с отцом, они стали ближе, чем когда-либо. Конечно, они все еще чувствовали некоторую неловкость, пытаясь понять, как вести себя друг с другом после долгих лет, когда им приходилось сохранять холодный вид, но теперь это уже не казалось таким уж препятствием.

Вдвоем они отправились в путь, пройдя небольшое расстояние по территории клана. Не успели они дойти до последнего поворота, как раздался взволнованный лай и звук скрежета ногтей по дереву. Акамару выскочил из-за угла и прыгнул к Хинате на вытянутые руки.

"Хороший мальчик". Хината хихикнула, почесав нинкена за пушистыми ушами и получив довольное рычание. Давненько она не виделась с собакой, да и с остальными членами своей команды. Она снова начала тренироваться с Куренай, но ни с кем из своих товарищей по команде не встречалась. Шино был занят своими тренировками, а Киба, судя по всему, отправился на специальную экскурсию со своей старшей сестрой. Теперь же им предстояло воссоединиться впервые после Леса смерти.

"Йо, Хината!" поприветствовал Киба, как только она свернула за угол, и поднял руки, подзывая Акамару. Пес тут же выскочил из ее рук, подбежал к хозяину и запрыгнул к нему на куртку.

"Хината". Шино поприветствовал ее стоически, как и всегда, выражение его лица невозможно было прочесть за темными тенями. Чуть позади них стояла их учительница Куренай, обняв себя за бедро и нежно улыбаясь им всем.

Они были такими же, как всегда.

"Киба-кун, Шино-кун!" Хината подбежала к ним обоим и заключила их в легкие объятия. "Я скучала по вам обоим". честно сказала она. В последнее время она была так занята, что до сих пор не понимала, насколько это правда. Но это была ее команда, почти как вторая семья. Она была искренне рада видеть их снова.

"...Взаимно". ответил Шино, поправляя очки. Если бы Хината не знала ничего лучше, она бы сказала, что он смущен.

"Ты в порядке, Хината?" Киба хихикнул, похлопав ее по спине и вернув объятия. "Я слышал, что тебе удалось победить Неджи в поединке, но не ожидал, что ты станешь такой... более открытой?" У него не было слов, чтобы описать ее, но даже по одному этому краткому приветствию он понял, что она другая.

http://tl.rulate.ru/book/104197/3662170