Готовый перевод Hinata of the White Lotus / Наруто: Хината из Белого Лотоса: Глава 16

У Хинаты были другие заботы. Ей было немного не по себе от того, что она воспользовалась благодарностью этого человека, но она должна была это сделать. Чтобы не думать больше о Гааре, она тоже была не против.

"Простите, - произнесла Хината. "Я надеялась, что вы скажете мне, не видели ли вы Неджи-нии-сана". Если ее двоюродный брат не возвращался в клан все это время, было логично предположить, что он мог остаться со своей командой. Оставалось только надеяться.

"Да." Гай кивнул, вселив в Хинату небольшую надежду. Эта надежда тут же сменилась тревогой, когда джонин повернулся к двери и позвал. "Неджи! Хватит бездельничать в коридоре, иди сюда!" Несколько секунд не было никакого движения. Затем раздался усталый вздох, и в дверном проеме появился Неджи. Однако в комнату он не ступил ни ногой.

"Неджи-нии-сан". Хината сделала шаг ему навстречу. Мысли в голове метались, пытаясь быстро найти слова, которые она отрабатывала до сих пор. Ей казалось, что она была готова к этому. Но стоило ему оказаться перед ней, и она забыла обо всем, что репетировала, оставив свои мысли пустыми.

"Ты такая же, как всегда". Неджи усмехнулся, заставив ее мысли остановиться. "Даже когда ты открываешь в себе великую силу, ты все равно не можешь изменить себя".

"Это неправда!" возразила Хината, делая еще один шаг навстречу. "Я изменилась... Я делаю все возможное, чтобы измениться". Она подняла руки и прижала их к груди, пытаясь выровнять дыхание. Она сделала последний глубокий вдох. Ее решимость ожесточилась, и она посмотрела на него стальным взглядом. "Я докажу, что могу измениться. И тогда ты поймешь, что тоже можешь измениться".

"Хех", - усмехнулся Неджи, отворачиваясь от нее. "То, что ты победила меня на арене, ничего не доказывает. В конце концов, ты из основной семьи, а я из филиала. Твоя победа была неизбежна, я должен был это знать". Он сделал паузу, снова повернувшись к ней, чтобы посмотреть на нее с почти высокомерной ухмылкой. "Победи Гаару на турнире. Тогда я выслушаю все, что ты захочешь мне сказать".

"Эй, Неджи!" огрызнулся Гай, поворачиваясь к своему ученику. Он не успел отругать его еще больше, потому что Хината подняла дрожащую руку, привлекая его внимание к себе. Она чувствовала, как дрожит все ее тело, и понимала, что в любой момент ее самообладание может нарушиться. Тем не менее она боролась с этим, стараясь выглядеть сильной.

"Я выиграю". Она заявила просто и искренне. Эффект вокруг нее был мгновенным. Шикамару издал тихий свист. Гай ярко улыбнулся, и свет в комнате заиграл на его зубах. Неджи смотрел на нее, но это был не просто гнев. Под его взглядом теплилась... надежда. В глубине души он хотел, чтобы она победила. Чтобы она доказала, что он не прав. Он хотел быть свободным. В этом и заключался истинный источник его бравады, но сам он, похоже, этого не осознавал.

Наконец и Наруто, казалось, вышел из своего состояния. Он уставился на затылок Хинаты широко раскрытыми глазами и с открытым ртом. Затем он улыбнулся, как будто вспомнил, кто он такой. Это было потому, что маленькое, яростное заявление Хинаты было тем, чему она научилась у него с самого начала. Даже если он этого не знал.

После этого несколько групп разошлись в разные стороны. Гай и Неджи остались, чтобы немного побыть с Ли. Шикамару вернулся проведать своего товарища по команде. Наруто и Хината тем временем наконец-то добрались до академии, где находилась библиотека.

На это ушло несколько дорог и почти весь день, но они были здесь. Стояли перед знакомыми воротами, которые были частью их будничного утра на протяжении стольких лет. Это было ностальгическое и одновременно немного болезненное напоминание о том, как далеко они зашли. Они вошли на территорию, и Хината заметила, что взгляд Наруто задержался на одном дереве. На одиноких качелях.

"Наруто-кун?" спросила Хината. Они оба остановились. Наруто потребовалось несколько секунд, чтобы ответить. Казалось, он собирался с мыслями, сортируя все свои эмоции и воспоминания.

"Долгое время... мне всегда казалось, что я один". Наруто пробормотал, словно разговаривая сам с собой. "Никто не смотрел на меня, и я думал, что никому не будет дела до того, что я делаю". Хинате это было слишком хорошо знакомо. Она боялась того же самого. В то время как Наруто начал устраивать розыгрыши, чтобы привлечь к себе внимание, она замкнулась в себе.

"Я так и думала, но..." Наруто повернулся к ней. "Хината". Он произнес ее имя, твердо и целеустремленно. Этого было достаточно, чтобы она инстинктивно выпрямила спину. "Я всегда был немного медлительным, поэтому понял это только сейчас, когда ты столкнулась с Неджи в больнице... но когда ты сражалась с ним на предварительных соревнованиях, ты что-то сказала ему".

Глаза Хинаты расширились, а щеки покраснели. Да. Она точно знала, о чем говорил Наруто. Несмотря на то, что за время матча она сказала кузену несколько вещей, в данный момент он имел в виду только одну.

"Я никогда не отказываюсь от своих слов". Наруто повторил. "Это мой путь ниндзя". Он уставился на нее, ожидая реакции. Но реакции не последовало, и он продолжил. "Это были мои слова, но ты использовала их для себя. Почему? Зачем тебе копировать то, что сказал кто-то вроде меня? Если раньше никому не было дела до того, что я говорил, почему ты это сделала?"

"I..." Хината начала отвечать, но слова замерли на языке. У нее был ответ на его вопрос. У нее всегда был ответ. Тот же самый ответ был у нее в голове, когда она прижималась к Неджи. Однако она никогда не могла произнести эти слова.

Нет, прежняя она никогда не смогла бы произнести эти слова. Теперь она была другой. Она изменилась.

"Я всегда следила за тобой". Хината произнесла это слишком тихим голосом. "Все, что ты делала... Это было для меня особенным. Потому что так я чувствовала, что могу измениться сама. И когда ты, наконец, стал наблюдать за мной, я действительно начала меняться. Это все благодаря тебе".

"...Понятно." Наруто сказал, что в его голосе смешались эмоции. Это длилось лишь мгновение, прежде чем он разразился огромной ухмылкой. "Понятно!" Он снова заговорил, на этот раз его голос переполняла радость. "Значит, кто-то действительно наблюдал за мной все это время! Боже, если бы ты следил, сказал бы что-нибудь раньше, не так ли?" Он рассмеялся, в его голосе не было ни малейшего обвинения.

"Я не хотела..." Тем не менее, Хината попыталась быстро произнести какое-нибудь оправдание.

"Не волнуйся об этом!" Наруто прервал ее, отмахнувшись от оправданий, которые она могла придумать. "Я понимаю. Если бы ты была из тех людей, которые раскрываются, ты бы не была из тех, кто хочет измениться. А это значит, что ты бы не следил за мной с самого начала. Так что, хотя это и странно говорить, я рад, что ты такой, какой есть".

"...Наруто-кун." Хината не знала, что ответить. Никто никогда не говорил ей, что рад тому, что она такая, какая есть. Даже она сама не могла так думать о себе. Поэтому услышать от него такие слова...

"Кроме того, ты вдохновила меня, понимаешь?" Наруто спросил, но Хината только покачала головой. Она не могла в это поверить. Это она его вдохновила? "Я была сама не своя, когда мы сражались с Гаарой. Но то, как уверенно ты заявил о своей победе... Это напомнило мне, что мне нечего бояться. Я выиграю у Саске. А потом...

"Я побью тебя в следующем раунде". Он сжал кулак, ожидая ее ответа.

Хината даже не задумывалась так далеко. Если она победит Гаару, то следующим её соперником будет Наруто или Саске, которые сражались в матче до неё. Для Наруто их поединки были уже предрешены. Он верил, что она сможет победить Гаару. Впервые кто-то выразил ей доверие. Более того, он объявил ее соперником.

Он хотел сразиться с ней и победить, потому что она была достойным испытанием для него. Это был его способ признать ее.

Хината недоумевала, почему это так, но в то же время чувствовала, как внутри нее загорается огонь соперничества. Мысль о том, чтобы сразиться с Наруто до этого момента... была немыслимой. И в то же время это было захватывающе. Она хотела показать себя в поединке с ним. И она знала, что независимо от того, кто из них победит, они все равно останутся соперниками... более того, теперь они друзья.

Она улыбнулась в ответ - самой искренней и уверенной улыбкой, на которую только была способна. И, приняв вызов, стукнула кулаком по его кулаку.

"Я не проиграю".

http://tl.rulate.ru/book/104197/3662169