Готовый перевод Hinata of the White Lotus / Наруто: Хината из Белого Лотоса: Глава 15

"Спасибо". Хината не знала, что еще сказать, и остановилась на этой простой банальности. Она встала со своего места и поклонилась. Наруто бесшумно последовал за ней, но не успел он далеко уйти, как Аяме крикнула, чтобы они добавили общую сумму к его счету.

Так они и шли по улице. На этот раз в неловком молчании, которое Хината не знала, как нарушить. Она беспокоилась, что, возможно, задела гордость Наруто. Ведь она не собиралась подкарауливать его у его любимого ларька с едой, просто это было слишком вкусно.

"Ты... действительно что-то другое, да?" Наруто внезапно нарушил молчание. Хината не знала, что ответить, и сцепила указательные пальцы, а ее глаза заплясали повсюду, кроме его направления. "Я имею в виду, что ты совсем не такая, какой я тебя представлял". Он объяснил, но после этого, казалось, потерял дар речи.

Впрочем, Хината догадывалась, о чем он говорит. Он сам говорил об этом раньше. В академии она была мрачной, угрюмой и странной. Она ни с кем не общалась и делала все возможное, чтобы не выделяться. Теперь же казалось, что каждый ее шаг привлекает к ней внимание. Ее бой с Неджи был только началом.

"Я просто... пытаюсь изменить себя". Хината пробормотала, но не была уверена, говорит ли она это ему или для себя.

"Хех!" Наруто рассмеялся. Он протянул руку и дружески стукнул ее кулаком по плечу. "Я не знаю, через что ты проходишь, но такая, какая ты есть сейчас... Ты совсем не плохая, знаешь ли!" Глубокая искренность в его словах заставила Хинату задуматься. Сердцебиение участилось, и она почувствовала, как разгорелись ее щеки.

Неплохо. Она знала, что обычная девушка не была бы рада услышать такое, но услышать это от Наруто... это сделало ее по-настоящему, невероятно счастливой. Она смущенно улыбнулась, и молчание, установившееся между ними, уже не казалось таким неловким.

Продолжая свой путь, они приблизились к больнице, и Хината снова вспомнила о Неджи. Она знала, что его уже давно выписали, выписали раньше, чем её. Однако... его товарища по команде не выписали.

"Может, заглянем к Ли-сану?" спросила Хината, не успев додумать мысль до конца.

"А?" Наруто посмотрел на нее, а затем повернулся и увидел вдалеке больницу. Его веселая ухмылка стала на редкость серьезной. "Полагаю, ты сражаешься с тем же парнем, что и Буши Броу". Он пришел к иному выводу, чем она предполагала, но его ход мыслей был отнюдь не нелогичным. Хината еще не видела Ли, но его ранения были прямым следствием того, с чем ей придется столкнуться.

Подготовка к этому должна была стать для нее более приоритетной задачей. Поэтому она не стала поправлять Наруто, а вместо этого они вдвоем слегка изменили направление и направились в больницу. Войдя внутрь, они спросили, где находится палата Ли, и получили указания. В тишине коридоров Хината размышляла о том, что она хочет сказать Неджи, если вдруг встретит его. Дойдут ли до него ее слова? Она не знала, но, по крайней мере, решила попытаться. В конце концов, именно для этого она и была здесь.

Когда они шли по коридорам, впереди послышался крик. Лишь через секунду они поняли, что крик доносится из комнаты Ли. Словно в один голос, они бросились бежать, врываясь в комнату на огромной скорости, готовые ко всему.

"Кустистые брови!?" позвал Наруто, но Ли ему не ответил. Нет, тот, кто кричал, призывая на помощь, был Нара Шикамару. Как и они, он был участником предстоящих экзаменов. Однако, похоже, он мог получить преимущество в этих битвах.

"Вот черт, кто-то меня услышал". Шикамару вздохнул с облегчением. Он стоял совершенно неподвижно, его руки были сцеплены в знак того, что он только что применил свою технику манипуляции тенью. А в ловушке его тени...

Гаара из Песка.

Противник Хинаты в предстоящем поединке стоял над спящим Ли, раскинувшись на кровати. Как ни посмотри на эту сцену, было совершенно ясно, что он пришел сюда, чтобы закончить работу.

"Что, черт возьми, ты делаешь?!" закричал Наруто, единственный, кто, казалось, не мог читать комнату.

"Я здесь, чтобы убить его". Гаара ответил, его голос был монотонным. В том, как он произнес эти слова, не было никаких эмоций. Это больше походило на импульс, чем на желание.

"Но почему?" спросила Хината. Она не могла понять, какую цель преследовал Гаара. Как ее противник мог так пренебрегать человеческой жизнью? Более того, как можно было ожидать, что она сможет противостоять такому человеку?

"Встаньте на моем пути, и я убью вас всех". Гаара не ответил на ее вопрос, пообещав им всем скорую смерть. Он не сомневался, что сможет уничтожить их без труда. Даже не вспотев. Для него это действительно было бы просто, как поднять руку. Хината знала это, потому что видела, как он делал это в Лесу Смерти.

"С этим парнем нельзя рассуждать". предупредил Шикамару. "Он говорит всякую чушь, вроде того, что в нем сидит песчаный демон. Его интересует только убийство".

"Ч-что!?" закричал Наруто, похоже, предупреждение Шикамару его потрясло. Хината никогда не видела, чтобы хоть одно предложение так потрясло его, но что-то в том, что было сказано сейчас, подействовало.

Словно реагируя на страх Наруто, песок вокруг подвигов Гаары взметнулся вверх. Он встал стеной за ним и вокруг них. Его было слишком много и он был слишком быстр. Хината не успела бы вовремя открыть глаза. Шикамару всё ещё пытался удержать своё дзюцу, а Наруто ещё не успел вырваться из того, что на нём висело. Песок обрушился на них.

"Хватит!" раздался мощный голос из-за двери, и песок остановился в нескольких сантиметрах над их головами. В дверях стоял Майт Гай, инструктор Ли и Неджи по джонину. "У вас будет шанс сразиться через пару дней. Сейчас не стоит бросаться на землю". Его голос был строг, но в нем было нечто большее. Гаара не выживет, если пойдет дальше.

Гаара, казалось, понимал это. Песок вокруг них сполз обратно в тыкву, как раненый щенок. В это же время Шикамару, наконец, отпустил дзюцу, вернув рыжему свободу передвижения. Он направился к двери, походка его была неустойчивой, словно он мог в любой момент опрокинуться.

"Я убью вас всех". пообещал Гаара, остановившись у двери и оглянувшись на них. Его взгляд остановился на Хинате, как бы признавая ее первой целью. Как никогда раньше, она почувствовала необходимость полностью отказаться от участия в турнире. Затем он ушел, оставив после себя только шиноби Конохи.

"Ну и ну..." Шикамару облегченно вздохнул. "Серьезно, Хината, ты должна просто сдаться. Я бы не стал драться с этим парнем". Еще один вотум недоверия. Даже Наруто был потрясен, а если он был таким, то какие у нее были шансы?

"Спасибо всем, кто защищал Ли". В комнату вошел Гай, положив утешительную руку на плечо Хинаты. "Я в долгу перед вами и не уверен, что смогу вернуть долг".

"Эх... не стоит об этом". Шикамару пожал плечами. "Я просто случайно проходил мимо. Не в моем стиле вмешиваться, но и закрывать на это глаза я тоже не могу. Я просто рад, что эти двое появились, чтобы выиграть еще немного времени". Несмотря на слова благодарности, Наруто так ничего и не ответил. Он все еще смотрел в ту сторону, куда ушел Гаара.

http://tl.rulate.ru/book/104197/3662168