Готовый перевод A Friend to the Foxes / Наруто: Друг лисиц: Глава 13

{9 мая, 069}

"Что я тебе говорил?" Наруто ухмыльнулся, показывая свой жилет Чунина. "Мы надрали задницу, не так ли?"

"Я слышал, как Лорд Хокаге сказал, что мы стали первой командой в истории Листа, все члены которой вместе вышли в финал третьего раунда. Даже саннины не добились такого успеха", - кивнул Итачи, надевая жилет.

"Не могу сказать, что я удивлен. Мы чертовски хорошая команда", - кивнул Хаяте.

"Мы были чертовски хорошей командой", - проворчал Кензо. "Вы все трое теперь чуунины. Вы будете выполнять задания более высокого ранга и иногда возглавлять отряды генинов, когда их джонины-сенсеи будут недоступны".

"Значит, нашу команду расформировывают?" спросил Наруто, немало удивившись этому.

"На самом деле, да. Вы все трое - чуунины. Возможно, мы снова будем работать вчетвером, но вы больше не дети, которым нужен свой личный сенсей. Я теперь просто Кензо, товарищ ниндзя Листа. За исключением тебя, Хаяте. Для тебя это мастер Кензо".

"Ни за что, Кензо-сенсей".

"Погоди-ка", - Наруто сузил глаза. "Итак, теперь, когда мы больше не твоя команда генинов, что ты будешь делать?"

"О, эм, я?" Кензо неловко почесал голову. "Я просто буду... э-э... заниматься обычными делами джонина. В любом случае, вы трое молодцы. Увидимся!"

"ПРОКЛЯТЬЕ!" крикнул Наруто, когда тело Кензо замерцало.

"Наруто, что случилось?" спросил Итачи.

"Он так долго ждал, пока мы сдадим экзамены на чуунина, чтобы не набирать новую команду!" - возмущенно воскликнул рыжий. "Ленивый ублюдок!"

"Очень похоже на [кашель] Кензо-сенсея", - согласился Хаяте.

"Йоу!" - раздался новый голос, приближаясь к ним с машущей рукой и небольшой книгой в другой руке. "Я слышал, ты стал Чунином, Наруто. И команду, конечно же".

"Конечно, Какаши! Если бы Кензо-сенсей не был таким ленивым ублюдком, я бы сделал это много лет назад", - ворчал Наруто.

"Похоже, кому-то другому придется побить мой рекорд", - пожал плечами Какаши.

"Да, да, неважно", - закатил глаза Наруто. "В общем, Какаши, Итачи и я говорили кое о чем..."

"О?" - поднял бровь беловолосый книжный червь. "О чем?"

"Мы оба хотели поступить в ANBU Black Ops", - закончил Итачи.

"Понятно", - Какаши закрыл книгу, что для тех, кто его знал, было довольно удивительно. "И почему же?"

"Я хочу защитить Лист", - просто ответил Итачи. "Я считаю, что ANBU - это мое место".

"А Наруто?"

"Я хочу принять вызов и продолжить работать вместе с Итачи", - сказал Наруто. "Дослужиться до джонина - это хорошо, но я могу сделать больше. Помните инцидент с Хъюгой несколько месяцев назад? Возможно, если бы в ANBU было несколько новых людей, мы смогли бы избежать этого инцидента".

"Так уж получилось, что я здесь именно по этой причине", - Какаши одарил их одной из своих фирменных улыбок. "ANBU узнал вас обоих, и у него есть открытое приглашение, если вы захотите его принять. Хаяте, у тебя есть способности, но, к сожалению, с этим кашлем скрытность и секретность тебя не удовлетворяют".

"Ничего страшного, я все равно не хотел там быть. Мне еще нужно потренироваться под руководством Кензо-сенсея", - отмахнулся Хаяте. "Впрочем, удачи вам двоим. Всегда знал, что в будущем вы оба будете приносить пользу Листу".

"Спасибо, Хаяте", - усмехнулся Наруто и крепко пожал ему руку. "Удачи на поле".

"Конечно. Уверен, твое мастерство меча будет и дальше процветать", - кивнул Итачи.

{10 октября 069 года.}

"Проныра, Пес, Лис, можете снять маски", - приказал Хирузен Сарутоби, Третий Хокаге.

"Да, Лорд Хокаге", - одновременно ответили они и сняли маски, открыв три знакомых лица. Десятилетний вундеркинд Учиха, рыжая десятилетняя девушка и беловолосый одноглазый капитан АНБУ.

"Наруто, - улыбнулся старик. "С днем рождения".

"Спасибо, старик", - усмехнулся Наруто. Небольшой, но безжалостный контингент АНБУ был одет в стандартную одежду АНБУ: черные рубашки без рукавов, серые бронежилеты, черные штаны, наручи и пристегнутый к спине танто. На службе Наруто носил маску лиса, Итачи - ласки, а Какаши - собаки.

"Скоро прибудет и ваш подарок".

"Я что, посылка? Окажите мне еще немного уважения, Сарутоби-сенсей", - усмехнулся новый голос, влезая в окно. "Эй, парень! Как дела?"

"ASSHOLE!" крикнул Наруто, ударив беловолосого старика в живот. "Ты мой крестный, а я не видел тебя шесть лет! Где, черт возьми, ты был?!"

"Успокойся, малыш! На этот раз у меня есть вполне законное оправдание!" Джирайя нервно потел.

"Если ты хоть слово скажешь о книгах, которые читает капитан Какаши, я снова тебя отлуплю", - предупредил он.

"Черт, для девятилетнего ребенка ты безжалостен", - усмехнулся Джирайя.

"МНЕ ДЕСЯТЬ!" крикнул Наруто, снова нанося ему удар.

"Может, тебе стоит успокоиться, Наруто", - неловко предложил Третий.

"Да, извини", - вздохнул рыжий. "Просто... у меня не было никого, кроме Итачи, три месяца после их смерти, а Анко стала моей соседкой по комнате только через несколько месяцев после этого. Я просто... я был один..."

"Послушай, парень", - вздохнул Джирайя. "Мне жаль. Просто это тяжело, понимаешь? Мало того, что я шпион Листа, так еще и тяжело видеть тебя, а не Минато. Он был мне как родной сын".

"Капитан тоже так сказал. Я понимаю... просто... мне нужен был кто-то", - тихо признался Наруто.

"Когда-нибудь я заглажу свою вину перед тобой, малыш".

"Этот день скоро настанет, Джирайя", - улыбнулся старик.

"И что это значит?" Джирайя поднял бровь.

"Это значит, что я хотел бы, чтобы ты взял Наруто с собой на тренировку".

"ЧТО?" - закричали они оба.

"Я не могу этого сделать! Парню десять лет! Он слишком мал!"

"Я не могу уйти! Анко убьет меня!" Наруто задрожал. "Однажды я был на миссии в честь ее дня рождения... никогда больше... никогда... никогда больше..."

"Боюсь, у Наруто может быть рецидив", - спокойно сказал Итачи, подходя к рыжему и давая ему пощечину.

"Ой!" Он потер щеку. "Спасибо. Мне это было необходимо".

"Конечно."

"Уверен, у тебя еще будет время", - отмахнулся от него Третий. "В конце концов, ты уезжаешь только через две недели, а путешествие должно занять около шести месяцев".

"Шесть месяцев? Я думал, у вашей дочери скоро будет ребенок! Я пропущу это?" ныл Наруто. "А через две недели день рождения Анко! Ты что, хочешь, чтобы меня убили?"

"Послушай ребенка, старик, места, куда я хожу, не для детей!"

"Вы оба перестанете жаловаться!" приказал Сарутоби. "Наруто, ты шиноби Листа. Я приказываю тебе тренироваться с Джирайей. Твои личные проблемы могут быть решены в течение следующих двух недель, вплоть до твоего отъезда. За неделю до отъезда у твоей команды будет выходной. Понятно?"

"Да, сэр", - вздохнул Наруто.

"А ты, Джирайя, согласишься помочь в наставничестве сыну твоего лучшего ученика. Он с каждой неделей все лучше владеет фуиндзюцу, и через несколько лет ему понадобится помощь кого-то вашего уровня. Если у кого и есть шанс превзойти Минато, так это у Наруто. И я имею в виду во всех отношениях, а не только как наследник этого дзюцу".

"Ладно, ладно, ты все понял", - вздохнул Джирайя. "Я вернусь. А пока вот. С днем рождения, малыш".

Наруто поймал брошенный предмет и посмотрел на него. Это был небольшой кошелек в виде жабы с деньгами внутри и брелок для ключей с небольшим трехгранным кунаем. Рыжий мягко улыбнулся: подарок напомнил ему об отце. "Спасибо..."

"Не стоит благодарности, малыш. Увидимся через две недели! Не дай своей девушке убить тебя", - извращенно хихикнул беловолосый саннин, прежде чем уйти.

"ОНА НЕ МОЯ ДЕВУШКА!" крикнул Наруто ему вслед.

"Ича-ича Анбу", - извращенно хихикнул Какаши.

"ЗАТКНИСЬ!"

"Лорд Хокаге, все джонины извращенцы?" спросил Итачи, словно пытаясь понять смысл столь странной общности.

"Что это было?" - ответил старый лидер, быстро спрятав маленькую оранжевую книжку, которую он читал, и вытирая кровь с носа. "Должно быть, я пропустил это".

"...неважно..."

http://tl.rulate.ru/book/104193/3653098