Готовый перевод A Friend to the Foxes / Наруто: Друг лисиц: Глава 5

"Это очень хорошая возможность для нас, Анко", - рассуждал Итачи. "Я уверен, что ты тоже закончишь академию раньше".

"Кроме того, мы будем часто навещать тебя. Я ведь все еще помогаю тебе тренироваться, правда?" Наруто усмехнулся. Примерно через четыре месяца обучения Наруто заявил, что он больше не является ее учителем, а тренируется вместе с ней, поскольку она достигла уровня, который, как он выразился, "больше не жалок".

"Наверное", - вздохнула Анко. "Но все равно от этого не станет менее... одиноко".

Наруто задумался на минуту. "Итачи, может, нам..."

"Нет, Наруто", - покачал головой Итачи. "Это очень хорошая возможность. Мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы защитить деревню. Это долг ниндзя. Если мы останемся в академии, это помешает нам и затормозит наш рост. А Анко этого не хотела бы, правда, Анко?"

"Что?" Анко слегка вспотела от его пристального взгляда. Считайте ее эгоисткой, но она все равно не хотела, чтобы они уходили. Они просто... они были неразлучны, а теперь все это отменяется!

"О, у меня есть идея!" воскликнул Наруто. "Как насчет того, чтобы переехать ко мне?"

"ЧТО?" закричали Анко и даже Итачи.

"Да, это отличная идея!" Наруто кивнул, не очень понимая, о чем он спрашивает, и не очень понимая, как он это сформулировал. "Ты всегда говоришь о том, как ужасен приют, а я до сих пор живу в старом доме моих родителей один. Как насчет того, чтобы пожить там со мной?"

"Наруто, ты никогда не умел говорить", - вздохнул Итачи.

"Я... я...", - Анко не знал, что на это ответить.

"Может, перефразируешь, Наруто?" - предложил Учиха. "Может быть, использовать термин "соседи по комнате", чтобы Анко не чувствовала себя неловко?"

"А как же иначе?"

Итачи только хлопнул себя по лбу. "Плотно..."

"То есть... я не очень хочу вмешиваться", - засомневалась Анко. На самом деле это была неплохая идея. С Наруто было очень весело проводить время, и жизнь с ним как бы изменила ее дни. Вместо того чтобы одиноко сидеть дома и с нетерпением ждать, когда же она сможет проводить время в академии и тренироваться с ними двумя, она будет проводить время в академии и с нетерпением ждать, когда же она окажется дома с Наруто.

"Все будет хорошо", - отмахнулся он от нее. "Просто... я не умею готовить".

"Ты что, хочешь сделать меня своим личным поваром?!" - потребовала она.

"Ну, нет, но я подумал, что тебе не стоит ждать от меня многого", - смущенно признался Наруто.

"Так вот почему мы никогда не едим у тебя дома?" спросил Итачи.

"Эх..."

"Ну, я тоже не умею готовить", - вздохнула Анко.

"Ну, ты можешь научиться готовить, раз уж тебе не нужно платить за квартиру. За дом уже заплачено", - пожал он плечами.

"ТЫ ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ МЕНЯ СВОИМ ЛИЧНЫМ ПОВАРОМ!"

"Что?"

"Черт возьми, Наруто!" Анко шлепнула его по затылку.

"Так... ты хочешь жить со мной или нет?"

"СЕМЬЯ!" закричали Итачи и Анко.

"КАКАЯ РАЗНИЦА?"

"Идиот..." вздохнул Итачи.

"А почему бы и нет", - пожала плечами Анко. "Я просто инсценирую свою смерть в приюте и..."

"НЕТ!" закричали Наруто и Итачи.

"Расслабьтесь, я пошутила", - солгала она.

"Просто собери все свои вещи и встреть меня здесь, и мы сможем уйти", - предложил Наруто.

"А почему ты думаешь, что у меня так мало вещей, что я могу просто "сбегать и забрать их", а?"

"Анко, нам по семь лет, а ты живешь в приюте..." сказал Итачи. "Не думаю, что это необоснованное предположение".

"Ясно..." ворчала Анко. "Я сейчас вернусь..."

У Анко был пакет с одеждой и туалетными принадлежностями... вот и все. Итак, троица отправилась к Наруто, чтобы поселить Анко в качестве соседки по комнате, что было очень важным уточнением со стороны Итачи.

"Ну, вот мы и пришли, - вздохнул Наруто, с грустью глядя на свой дом. Ему никогда не нравилось приходить сюда. По правде говоря, он собирался попросить Анко переехать к нему и стать его соседом по комнате. Было так больно жить в этих пустых коридорах, которые когда-то были наполнены радостью его родителей. Какаши он не видел с тех пор, с крестным отцом Джирайей встречался лишь однажды, да и то был слишком мал, чтобы это запомнить, Ками знает, почему он никогда не возвращался, чтобы присмотреть за ним, а Старик наведывался лишь раз в неделю.

"Ух ты, какое милое местечко", - прокомментировала Анко. Это был не слишком большой или маленький дом, просто причудливый двухэтажный дом в семейном стиле, выкрашенный в светло-голубой цвет, с палисадником и крыльцом.

Наруто быстро осмотрел дом: на первом этаже находились кухня, столовая, полуванна, гостиная, кабинет и, похоже, что-то вроде тренажерного зала. На втором этаже располагались спальни. Его комната была главной, в которую он переехал вскоре после смерти родителей, отчаянно желая сохранить хоть какое-то подобие связи с ними. Кроме того, здесь была спальня для гостей, где должна была жить Анко, со своим шкафом и ванной комнатой, вторая комната, которая была постоянно заперта, и Наруто ничего не сказал о том, что это такое, кроме того, что туда нельзя заходить, если она не хочет, чтобы ее выгнали, и еще одна гостиная.

"Я думаю, ты можешь остаться в гостиной, когда останешься, Итачи. Или можешь остаться в моей. У меня достаточно места для футона", - сказал ему Наруто.

"И ты действительно уверен, что я могу остаться здесь?" спросила Анко, все еще удивляясь этому месту. Сколько она себя помнила, она была сиротой, никогда не зная, да и не заботясь о том, кто ее родители.

"Да. Будет здорово, если у нас будет компания", - улыбнулся Наруто.

"Ну тогда... спасибо..." Анко быстро и немного смущенно обняла его, а затем быстро направилась в свою комнату.

"Я тоже пойду, Наруто", - сказал ему Итачи. "Увидимся завтра на экзамене".

"Да, удачи", - поднял кулак рыжий.

"И тебе тоже", - согласился Учиха и стукнул его кулаком по своему.

"Как, черт возьми, работает этот душ?" крикнула Анко.

"Удачи тебе в жизни с Анко. Возможно, тебе следовало бы больше думать об этом", - Итачи слегка ухмыльнулся.

Анко высунула голову из своей комнаты. "А на ужин у нас будет данго, слышишь! Ты платишь как подарок на новоселье!"

"Подарки на новоселье так не делаются..." вздохнул Наруто, отправляясь разбираться с капризами Анко. "И вообще, обычно их дарят тем, кто обзаводится собственным домом..."

http://tl.rulate.ru/book/104193/3653090