Готовый перевод Stone blood / Наруто: Каменная кровь. Хладнокровный: Глава 4

Кунай побеждает удар почти в любом случае. Зачем бить кого-то миллион раз, если можно ударить один или два раза, и все? К тому же кунаи были достаточно тонкими, чтобы вокруг них можно было плести печати. По этим причинам он включил работу с кунаем в список своих тренировок. Прежний, воображавший себя затягивающим поединки с изящными тайдзюцу ради славы, не годился. Он должен был закончить все как можно быстрее.

Он остановился у сенбона. Сможет ли он использовать их? Волна определенно оставила на него впечатление от того, как их использовали. Наруто на мгновение задумался. Они были не такими тяжелыми, как обычное метательное оружие, а значит, их эффективность была невелика, если только вы не обладали точностью, позволяющей поражать глаза, уши, нервные узлы и тому подобное. Он отказался от них. Как бы он ни хотел их использовать, ему нужно было эффективно использовать время тренировок, когда это было возможно, а кривая обучения для них была слишком крутой.

Следующий островок назывался "Неприкосновенный запас". Название немного искажало смысл: в свитке можно было спрятать все, что угодно, но это скорее относилось к тем случаям, когда оружие нужно было распечатать и иметь при себе, так как, вынув что-то из свитка, противник получал лишнюю секунду. Однако все это можно было поместить в свиток, если вы не собирались использовать его немедленно. Как и следовало из названия островка, здесь хранилось оружие покрупнее - катаны, посохи, фума-сюрикены и тому подобное. Наруто рассматривал складной фума-сюрикен. В бою с Забузой это, несомненно, помогло. Он взял два и положил их в корзину.

Следующий островок привлек его внимание. Токсины и противоядия. Он определенно хотел получить один из них, но проблема заключалась в том, что он ничего не знал о ядах и ядовитых веществах. Такие слова, как "кардиотоксин Букаина", "некроз бурой мокрицы" и "паралитик двустворчатого моллюска", не укладывались у него в голове. Он оглядел полки и заметил в конце ряда Джонина. Он почувствовал неловкость, но если бы речь шла о его гордости или жизни, он бы выбрал жизнь каждый день.

"Простите?" Наруто подошел к нему. Пожилой мужчина поднял голову. На нем был стандартный бронежилет, а через козлиную бородку, где не росли волосы, проходил небольшой шрам. Мужчина посмотрел на Наруто, потом на его оранжевую одежду, потом на корзину. Наруто надеялся, что предметы, которые он достает, свидетельствуют о его серьезности. Мужчина улыбнулся.

"Как дела, парень?" - сказал он глубоким, но дружелюбным голосом.

"Я... не очень разбираюсь в токсинах, но мне нужно кое-что купить. Не могли бы вы мне помочь?" Мужчина поставил бутылку, которую держал в руках, обратно на полку.

"Конечно. А какая у вас специализация?" Вопрос застал Наруто врасплох, но поскольку он думал о своих способностях последние полторы недели, ответ пришел к нему быстрее и, скорее всего, точнее, чем если бы он был задан заранее.

"Эм... Скрытность и обман, но скоро я стану специалистом по ниндзюцу ближнего и среднего радиуса действия. Надеюсь совместить эти два направления". Мужчина кивнул. Видимо, это был хороший ответ.

"Мне нравится", - сказал он. "Если вы только начинаете изучать яды, то не стоит слишком беспокоиться о специфических эффектах. Я бы рекомендовал только летальный и парализующий. Это покроет большую часть того, что вы хотите делать на заданиях. Тебе также понадобится по два вида каждого: выращенный в стране и выращенный за рубежом".

"Зачем это?"

"Ниндзя, которые пытаются выработать устойчивость к ядам, делают это сначала с домашней флорой и фауной. Это значит, что яды и ядовитые вещества, которые используются в Хи-но Куни, не работают так же хорошо в Хи-но Куни. Поэтому за границей лучше использовать отечественные яды, а в стране - иностранные".

"В этом есть смысл", - сказал Наруто и тут же слегка охнул, поймав, к счастью, четырехсотмиллилитровую бутылку, которую ему только что бросил мужчина.

"Это батрахотоксин. Это нейрокардиотоксин, который добывают из лягушек с золотым дротиком здесь, в стране огня". "Это модные слова для обозначения яда, который останавливает мышцы и сердце. Попади он в кровь, и у них останется около минуты, даже меньше, чем ближе к сердцу или крупной артерии". Он также выбрал небольшой пузырек, стоящий рядом с бутылочками с лягушачьим ядом, и протянул его Наруто.

"Всегда носите с собой противоядие. Если понадобится, держите его в запечатанном виде, но никогда не знаешь, когда можешь уколоть кого-то, кого не хочешь, в том числе и себя". Он взял с полки еще одну бутылку и протянул ее Наруто, который аккуратно положил ее в свою корзину: "Вот хороший иностранный летальный препарат. Это удушающее средство от мониторных ящериц в Суне. Это значит, что он останавливает дыхание. Яды из Суны сейчас самые дешевые из всех импортных, потому что мы заключили с ними союз. У них также одни из лучших токсинов в мире, что является бонусом".

Мужчина достал еще два несмертельных нейротоксина, которые Наруто мог использовать для парализации, и по одному флакону противоядия для каждого. Хотя он не преминул подчеркнуть, что любой яд смертелен при правильной дозировке. Просто при стандартном покрытии оружия они не будут смертельными. Когда мужчина проскользнул к проходу и велел ему подождать, Наруто взял в руки одну из бутылочек, покрутив ее содержимое на свету. Он подумал, что они должны быть фиолетовыми или зелеными. Почти все яды и ядовитые вещества здесь были прозрачными, некоторые редкие - желто-фиолетовыми. Мужчина вернулся с несколькими мешочками.

"Какое метательное оружие вы предпочитаете?" спросил он. Наруто моргнул.

"Эм... а какое лучше всего подходит для использования ядов? Я вроде как новичок, так что могу начать тренироваться на любом из них".

"Сенбон, безусловно". Наруто кивнул. Хотя изначально он не хотел брать их в руки, он полагал, что при использовании яда нанесение урона не играет особой роли, а учитывая то, как трудно их увидеть и как они легки, они, вероятно, были лучшим способом доставки любого токсина.

"Тогда, наверное, сенбон". Мужчина опустился на колени рядом с Наруто и закрепил вокруг его правого бедра что-то вроде тканевого носителя с шестью маленькими отверстиями сверху.

"О, наверное, я не должен предполагать. Вы правша?" Наруто кивнул. "Хорошо. Это влажные ножны. Они сохранят ваш сенбон покрытым и готовым к использованию". Мужчина достал сенбон из подсумка и вставил его в одно из маленьких отверстий в верхней части. "Они идут сюда..." Он вынул его, а затем отстегнул крышку на боку подсумка, открыв шесть небольших матерчатых трубок, прикрепленных к маленьким пластиковым колбам на дне, "и вы наполняете ядами здесь. Они вмещают примерно по четыре-пять порций. Не забудьте вымыть носители, если положите в них что-то еще". Наруто кивнул, отстегнул мешочек и положил его в корзину.

"Спасибо большое. Мне очень нужна была помощь", - улыбнулся мужчина.

"Не беспокойся, малыш. Желаю удачи".

В итоге Наруто выбрал еще несколько предметов: сорок сенбонов в пару к ядам, черные сандалии, так как его нынешние морские сандалии не подходили к новой одежде, плоский нож, который он мог бы хранить в бинтах вокруг лодыжек, пачку взрывчатых веществ и небольшой свиток для запечатывания, чтобы хранить дорожное и боевое снаряжение, которое он не хотел обременять собой. Он сделал мысленную пометку запечатать свои фума-сюрикены и противоядия поближе к верху, если они понадобятся ему немедленно. Наконец, он выбрал два небольших листка бумаги, на которых, судя по всему, указывалось сродство к стихиям. Хотя сначала ему нужно было поработать над контролем чакры, знать это было бы совсем не лишним.

На кассе он вспомнил о головных уборах в отделе одежды, но решил, что возвращаться за ними слишком хлопотно, тем более что позади него уже ждали трое других.

"Удостоверение личности, пожалуйста?" - сказал кассир. Наруто достал его из бумажника и протянул через кассу. Она взяла его и осмотрела, после чего протянула ему обратно: "Неплохой выбор товаров! Вы пропустили нашу распродажу пару недель назад? У нас еще есть несколько комплектов, на которых вы можете сэкономить, если вам интересно?"

"Не за что, спасибо", - ответил Наруто, помогая вынимать каждый предмет, пока женщина вбивала цены в калькулятор.

"Ты хочешь оставить синюю повязку...", - сказала она, поднимая новую защиту для лба, - "или тебе нужен другой цвет?".

"Вполне можно соответствовать теме и сказать "черный"", - ответил Наруто.

"Не могли бы вы снять повязку?" вежливо попросила она. Наруто подчинился: она обернула вокруг его лба кусок черной ткани, разрезала его ножницами и положила на прилавок. Она перевернула протектор на чистую сторону и достала кисточку.

"Какой у тебя идентификационный номер?"

"012607", - отсчитал Наруто, когда она расчесала их, положила ткань поверх повязки, достала маленький ручной дырокол и проткнула ткань в каждом углу, каждый удар давал приятный "чинк". Она передала повязку Наруто, который повязал ее вокруг головы, а повязку Ируки положил в карман.

"Ваша сумма составит шестьдесят тысяч двести пять рё". Это было примерно три четверти оставшихся у него денег, которые он и отдал. Женщина запечатала вещи в небольшой дорожный свиток, не считая одной из бумаг, которые Наруто решил носить с собой, и вручила ему.

"Спасибо за ваш бизнес!"

"Спасибо." сказал Наруто. Он сунул свиток в карман, желая переодеться по возвращении домой, и вышел на улицу, прислонившись к стене и глядя на квадратный лист бумаги в своей руке. Он улыбнулся. Гид в магазине сказал ему, что эффект будет разным, учитывая его стихийную природу. Он надеялся на огонь. Это было наиболее вероятно, учитывая место, где он жил. Это даст ему возможность добавить в свой репертуар дзюцу дальнего действия и, надеюсь, дополнит возможности его клонов.

Он наложил печать на одну руку, концентрируя чакру, закрыл глаза и стал ждать, медленно подтягивая чакру к бумаге, которая двигалась по его виткам, как патока. Когда она наконец достигла цели, он открыл глаза и посмотрел. Бумага разделилась пополам, а затем обе стороны стали влажными. У него их было две! Ветер и вода! Это было очень хорошо! Мало у кого, кроме джонина, было больше одного, если только они не тренировались много.

У Наруто перехватило дыхание.

Два мокрых куска в его руке медленно стали твердыми, а капли воды на них начали блестеть. Иней покрыл их оба, и в воздухе закружился холодный туман, похожий на дыхание в холодный день. Его мысли пронеслись к мосту, к Хаку, к смертоносному Кеккей Генкаю, который она применила против них и который, очевидно, течет и в жилах Наруто. Выходило, что он тоже каким-то образом нес в себе проклятие клана Юки.

Оказалось, что в нем течет кровь Хиотона.

http://tl.rulate.ru/book/104187/3643722