Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 50

Следующие несколько месяцев Северус навещал Макгонагалл пару раз в неделю, и его отношения с Карой постепенно становились всё теплее. Он, конечно, следил за тем, чтобы всё оставалось в рамках приличия, ведь она была ещё совсем юной. Всё, чего он хотел, — чтобы Кара была счастлива, и он ни за что не сделал бы ничего, что могло бы заставить её чувствовать себя некомфортно рядом с ним. Северус часто присоединялся к Каре и Леандро в их прогулках по Ресифи и окрестностям. Но однажды, когда он приехал к Макгонагаллам, чтобы встретиться со своей второй половинкой и её дедушкой, стало ясно, что Леандро сильно приболел. Поскольку он не был волшебником, многие зелья на него не действовали, и в этом случае Леандро пришлось прибегнуть к маггловским средствам, которые не давали мгновенного эффекта.

— Почему бы тебе не пойти и не прилечь? — предложил Северус пожилому мужчине. — Я могу погулять с Карой.

Кара, которая выглядела разочарованной из-за отсутствия прогулки, оживилась при этом предложении. Леандро, которому действительно было плохо, с благодарностью согласился, и Северус выпроводил девушку, чтобы дать её дедушке возможность отдохнуть в тишине и покое.

Не имея никаких конкретных планов, поскольку обычно этим занимался Леандро, Северус решил взять Кару с собой на пикник в красивое, но тихое место, которое он обнаружил среди рек и водных путей Ресифи, когда искал водные растения. Это даст ему возможность поговорить с Карой и узнать её получше. Домовой эльф Сильвио любезно предоставил место для пикника, а Северус с боковой помощью отправил Кару к месту, где они собирались устроить пикник.

Когда они прибыли на место, она тут же скинула сандалии и бросилась грести к прохладной воде.

— Здесь так красиво! — визжала Кара.

Усмехнувшись буйству девушки, Северус стянул с себя ботинки и носки и присоединился к ней в воде. Вдруг Кара обрызгала его, и он насмешливо посмотрел на неё. Это означало войну! Северус плеснул ей в ответ и рассмеялся, глядя на её недоверчивый взгляд. Вскоре началась настоящая водная битва, и оба оказались насквозь промокшими.

Когда они, пошатываясь, выбрались из воды, Северус огляделся, чтобы убедиться, что они по-прежнему одни, а затем наложил на них обоих сушащие чары. Конечно, в условиях тропической жары они бы и так быстро высохли, но видеть тонкое хлопковое платье Кары промокшим насквозь было довольно неприятно. Северус почувствовал явный дискомфорт, когда они вышли из воды, и понял, насколько сильно намокшее платье бросается в глаза. Он почувствовал огромное облегчение, когда оно снова стало сухим. Конечно, если бы она была совершеннолетней, он бы не возражал против такого вида, но, учитывая, что ей было всего четырнадцать, эта мысль пока что вызывала у него беспокойство.

Присев на пикник, Северус увидел, как Кара достала из рюкзака альбом для зарисовок и карандаши. Придвинувшись к ней поближе, он пролистал несколько страниц.

— Ты хороша, — сказал он. — Очень хорошо.

Кара покраснела.

— Спасибо. Мне нравится делать наброски. Это проясняет мысли и расслабляет меня.

— Что ещё тебе нравится? — с любопытством спросил Северус.

— В основном спорт, — призналась Кара. — Не то чтобы мне не нравилось учиться, но мне нужно многое наверстать, и в моих маггловских знаниях все ещё есть большие пробелы. Не только в образовательных, но и в культурных знаниях. Кто-то может упомянуть книгу, телепередачу или что-то ещё, что является настолько сильной частью маггловской культуры, что никто не подумал рассказать мне об этом, потому что "все это знают", и это ставит меня в невыгодное положение. Я научился не спрашивать в школе, а ходить в библиотеку или спрашивать дома, иначе другие дети смеются, потому что им кажется странным, что я не знаю, о чем они говорят. Зато я преуспеваю в спорте. Там дело в физической подготовке, а не в том, что я знаю или не знаю. Там я могу расслабиться и не беспокоиться о том, что могу выставить себя дураком.

— Не думал, что это станет для тебя такой проблемой, хотя, наверное, должен был, наблюдая за тем, как магглорожденные пытаются вписаться в мир волшебников, — признался Северус с досадой. — Но я думал, что ты здесь счастлив?

— О, да. Просто иногда это расстраивает, — ответила Кара, деловито делая набросок. — Чем бы ты хотел заниматься после школы? У тебя уже есть представление о том, что тебя интересует, или ты хочешь подождать с решением, возможно, пока не узнаешь больше о маггловских профессиях? — поинтересовался Северус.

Кара подняла на него глаза от своего этюдника.

— Я хочу стать учителем физкультуры, — ответила она. — Это то, что помогло мне найти свое место. Я хочу быть способной сделать это для других детей, которые могут не вписаться в коллектив. Я хочу помочь им найти свое место.

— Вы предпочитаете преподавать общие виды спорта или боевые искусства? — спросил Северус.

— И то, и другое, — ответила она. — Хуже всего было, когда я чувствовала себя беспомощной, чтобы защитить себя. Я не хочу, чтобы кто-то ещё чувствовал себя так же. Я думаю, что хотела бы преподавать спорт в средней школе, а затем, возможно, боевые искусства в качестве внеклассного занятия.

Северус улыбнулся.

— Именно этим и занимается мой дядя Алекс. Ну, не боевые искусства. Тот вид самообороны, которому он научился в армии, был основан скорее на боксе и борьбе, чем на боевых искусствах, но он преподает обычный спорт в школьные часы и практическую самооборону по вечерам и выходным.

— Значит, вы не из волшебной семьи? Простите, просто ваше имя звучит скорее по-волшебному, чем по-маггловски, — сказала она, покраснев.

Северус улыбнулся ей.

— Это очень волшебное имя, не так ли? Моя мама была чистокровной ведьмой, которая вышла замуж за магла. Все сложилось не очень хорошо. Мамина семья отреклась от нее за то, что она вышла замуж за магла, а Тобиас — мой отец — был жестоким пьяницей. Я подружился с Лили — вы познакомились с ней на свадьбе Сириуса и Марсали — и ее старшей сестрой, Петунией. Когда они поняли, как плохо нам с мамой живется дома, их родители помогли нам. Мама решила закончить Мастерство зелий, которое она не успела закончить после замужества, чтобы иметь возможность содержать нас, а дядя Алекс и тетя Айрис взяли меня к себе и приютили, пока она заканчивала Мастерство. Туни — Петуния — владеет магией земли, но не магией заклинаний, но Лили училась в Хогвартсе вместе со мной. Даже когда мама закончила обучение, я в основном жила у дяди Алекса и тети Айрис. Мама приезжала в гости пару раз в неделю, или я ходила к ней. Для Эвансов я — член семьи. Мне повезло.

— Они любят тебя? —

— Откуда ты знаешь, что ты им не надоешь, и они не выгонят тебя? — спросила Кара тоненьким голоском, не отрывая взгляда от своего этюдника.

Северус, словно почувствовав ее тревогу, положил ей палец под подбородок и осторожно приподнял его, заставляя девушку посмотреть на него. В ее глазах он увидел затаенный страх, который защемил его сердце.

— О, Кара, — вздохнул он, поднимая испуганную девушку на руки. — Никогда не сомневайся, что Макгонагаллы любят тебя. Если бы это было не так, они бы никогда не удочерили тебя. Ты была бы просто девочкой, которая случайно жила с ними, а не их любимой дочерью, — сказал он, подчеркивая значение ее нового имени.

— У моей первой семьи их не было, — грустно заметила она.

— И они были глупцами! — решительно заявил Северус. — Ты яркая, умная, сильная и великолепная молодая женщина с огромным потенциалом и огромным количеством любви. Если они не смогли этого увидеть из-за своих глупых предрассудков и умышленной слепоты, то это их упущение. Хотя, если честно, не все. Сириус и Андромеда никогда не переставали любить тебя. Да и Регулус, думаю, тоже.

Кара кивнула, ее глаза наполнились слезами. Северус крепко обнял ее, пока она тихо всхлипывала в его объятиях. Когда всхлипывания стихли до сопения, он достал носовой платок и протянул ей.

— Вытри эти красивые глазки, милая. Я знаю, что это больно, но они не стоят твоих слез, — прошептал он ей на ухо и поцеловал в макушку.

Северус мог бы вечно сидеть с Карой в объятиях, но он знал, что ей будет стыдно, когда она успокоится.

— Теперь лучше? — спросил он, когда она сложила платок и вернула ему.

— Спасибо, да, — ответила она с трепетной улыбкой. — Ты ведь не расскажешь об этом маме и папе? Я не хочу, чтобы они волновались.

— Они твои родители, милая. Конечно, они будут волноваться. Так поступают родители! — Северус улыбнулся в ответ и был вознагражден, когда она улыбнулась ему в ответ. — Обещаю, что сейчас я ничего не скажу. Но ты должна сама поговорить с ними об этом. Это поможет тебе.

— А если я не скажу, ты им расскажешь? — потребовала она.

— Не обязательно. Можете ли вы поверить мне, что если я что-то скажу, то только потому, что искренне верю, что это к лучшему?

Кара долго смотрела ему в глаза, а потом медленно кивнула.

— Не знаю, почему я тебе доверяю, но я доверяю, — прошептала она.

— Для меня это большая честь, — ответил он, снова улыбнувшись.

После этого они перешли к еде. Кара продолжала делать наброски, пока ела, а Северус фотографировал красивые пейзажи, чтобы добавить их в альбом, который он вел о своем пребывании в Бразилии. Он также незаметно сделал несколько снимков Кары, которая и не подозревала, что он фотографирует ее, склонившись над своим этюдником. К его разочарованию, она не показала Северусу готовый рисунок. Поинтересовавшись, почему, но не желая видеть, как она еще больше расстраивается, он уступил.

— Как насчет мороженого? — спросил он вместо этого.

— О да, пожалуйста! — воскликнула она, превращаясь из грустной и разочарованной девушки, которой была раньше, в подростка, который все еще иногда оставался ребенком, стоящим на пороге взрослой жизни, но еще не достигшим ее.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3643847