Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 49

Северус Снейп, едва перешагнувший двадцатилетний рубеж, был счастлив, как никогда. Ему только что присвоили звание Мастера зелий – самый молодой Мастер за последние несколько столетий. Молодой волшебник уже успел создать несколько оригинальных зелий, и оба его учителя, Мастер Гораций Слизнорт и Мистрис Эйлин Снейп, подтвердили его готовность к получению квалификации. Гильдия зельеваров, после напряженной сессии вопросов и ответов, а также оценки представленных зелий, официально признала его Мастером. Северус, планировавший пройти квалификацию к концу 1979 года, успел сделать это в ноябре, всего на месяц раньше намеченного срока. Теперь он жаждал новых знаний и планировал провести некоторое время, работая с Мастером зелий Сильвио Вентурой в Ресифи. Эйлин, несмотря на то, что ей нравилось работать с сыном, понимала, что ему необходимо «размять крылья», и решительно советовала использовать эту возможность по максимуму. Северус особенно радовался возможности познакомиться с огромным разнообразием альтернативных ингредиентов для зелий, которые можно было найти в Бразилии. Магическая Британия была крайне замкнутой и, как правило, не обращала внимания на остальной мир. Он даже надеялся привезти черенки и семена для Помоны Спраут, чтобы она выращивала их в своих теплицах. Рождество Северус собирался провести с семьей, а сразу после него отправиться в Бразилию. К счастью для встревоженного Мастера зелий, ребенок Петунии появился на свет всего на несколько дней позже положенного срока. Холли Гайя Тонкс появилась на свет двадцать третьего декабря, в годовщину свадьбы родителей, и у Северуса было время увидеть пополнение в семье, прежде чем отправиться навстречу приключениям.

Прибыв в субботу, двадцать девятого декабря, на портключ в Ресифи, Северус с удивлением увидел Роберта МакГонагалла, ожидавшего его.

— Добро пожаловать, Северус, — сказал пожилой мужчина, протягивая руку для рукопожатия. — Мастер Вентура получил срочный заказ из Uaica Enfermaria — лазарета Uaica — и попросил меня встретиться с вами. На самом деле он варит в больнице, так что вы пока поедете со мной домой, а Сильвио зайдет за вами, когда закончит работу в больнице.

— Спасибо, — с благодарностью сказал Северус. — Я ценю, что вы пришли встретиться со мной. Я не собирался доставлять вам неприятности.

— Это было несложно, — весело ответил Роберт. — Но будьте готовы, что вы понравились Каре, когда она встретила вас на свадьбе Сириуса, и она с нетерпением ждала вашего приезда.

Северус улыбнулся. Ему было приятно слышать, что его родственная душа с нетерпением ждет встречи с ним.

— Ничего страшного. Я тоже был очарован ею. Я буду очень рад провести с ней время. У меня даже есть для нее письма от Сириуса.

— О, она будет в восторге. Письма от брата и ваш визит. Будьте готовы к тому, что юная леди будет очень взволнована, — рассмеялся Роберт.

Роберт был прав. Кара действительно была очень взволнована. Как только они вошли в дом Макгонагалл, Кара бросилась к ним и обняла их гостя.

— Северус! — воскликнула она, улыбаясь. — Ты здесь! Я ждала тебя!

Северус не мог сдержаться. Он обнял свою вторую половинку, наслаждаясь тем, что она в его объятиях — он знал, что она еще молода, летом ей исполнится пятнадцать, но пока он был счастлив быть почетным старшим братом — и радостно улыбнулся ей в ответ.

— Я тоже рад тебя видеть, Кара. Спасибо, что пригласила меня в свой дом, — добавил он Беатрис, которая только что подошла поприветствовать его.

— Не за что, — улыбнулась она.

Беатрис предложила Северусу чашку чая, и он сидел, болтая с Беатрис и Робертом, а Кара с энтузиазмом вступала в разговор каждые несколько минут. Когда Кара ушла со своим дедушкой Леандро на урок капоэйры, он попросил ее пойти с ним.

— Я бы с радостью, Кара, но не сегодня. Дай мне пару дней, чтобы освоиться, — пообещал Северус.

Когда Кара, надувшись, ушла с дедушкой, Северус повернулся к Роберту и Беатрис.

— Прежде чем отдать Каре письма от Сириуса, я должен вам кое-что сказать. Их второй брат, Регулус… Полагаю, вы слышали о Темном волшебнике, который пытается захватить Британию? Регулус связался с ним и с тех пор пропал. Мы думаем, что он пытался сбежать, но, похоже, служба этому безумцу — пожизненное обязательство: ты не сможешь уйти, во всяком случае, не живым. Мы думаем, что этот Волдеморт приказал его убить.

Конечно, Северус знал правду о смерти Регулуса, но, поскольку он еще не знал ее официально, ему пришлось придерживаться тех фактов, которые были известны на данный момент.

— Я встречался с Регулусом несколько раз. Он казался милым мальчиком. Но он легко поддавался влиянию, особенно своей матери, и я думаю, что он влез не в свое дело.

Роберт выглядел мрачным.

— Кара не была так близка с Регулусом, как с Сириусом, но она все равно будет расстроена, я уверен, — размышлял он.

Северус кивнул.

— Вот почему я решил, что лучше рассказать тебе до того, как отдам ей письма, — объяснил он. — Я скажу Каре, что письма упакованы в мой сундук и что я принесу их, как только распакую. Тогда у тебя будет время рассказать ей первой.

Беатрис слабо улыбнулась ему.

— Спасибо за внимание, — сказала она. — Простите, что взваливаю на вас это бремя, но я полагаю, что будет лучше, если она узнает об этом от своих родителей, а не прочтет в письме?

— Когда-нибудь ты станешь хорошим отцом, Северус, — ответила Беатрис, молчаливо соглашаясь с ним.

Вскоре за Северусом пришел мастер Вентура. Пообещав навестить Макгонагалл еще раз, он отправился со своим новым наставником, которому предстояло работать с самым молодым Мастером зелий, получившим квалификацию около трех столетий назад. В их переписке Северус объяснил, что хотел бы изучить богатое биоразнообразие Бразилии в области зельеварения. Он также рассказал, что работает над поиском лекарства от ликантропии и надеется, что Бразилия даст ему ключ к разгадке. Мастер Вентура приветствовал амбиции Северуса, но не был уверен, что ему удастся добиться успеха в этом начинании. Тем не менее мастер Вентура с нетерпением ждал возможности поработать с молодым человеком. Поскольку это была суббота, Северус провел этот день и следующий, обустраиваясь. В понедельник был канун Нового года, и мастер Вентура настоял на том, чтобы Северус встретил Новый год в Бразилии. Они договорились, что приступят к работе второго января. А пока Северус посвятил время изучению города.

Северус несколько раз навещал Макгонагалл, передавая Каре письма от Сириуса. Как и обещал, он составил ей компанию на одном из занятий капоэйрой. Это занятие поразило его: — Капоэйра помогает оттачивать рефлексы, чтобы уклоняться от заклинаний, — подумал Северус. Недавно Кара начала изучать бразильское джиу-джитсу, и Северус, впечатленный, решил записаться на обучение каким-нибудь боевым искусствам, пока будет в Бразилии.

Леандро, мастер капоэйры и обладатель черного пояса по бразильскому джиу-джитсу, пообещал разработать для Северуса специальную программу, которая даст ему крепкую базу в обоих искусствах.

— Не знаю, найдешь ли ты подходящего инструктора по обоим искусствам после возвращения в Британию, — сказал Леандро, — но я постараюсь разузнать.

Северус понимал, что в худшем случае он сможет найти инструкторов по другим боевым искусствам, вернувшись домой. А пока он ничего не терял, постигая основы этих двух искусств.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3643846