Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 31

КОНЕЦ НЕВИННОСТИ

Северус сидел в Хогвартс-экспрессе вместе со своими друзьями Марсали и Гаспаром, возвращаясь на шестой курс. С девяти лет он вел очень счастливую жизнь, но грозовые тучи сгущались, и их беззаботное и невинное детство подходило к концу, хотя он еще не до конца осознавал это. Не ожидая участия в войне до окончания Хогвартса, он с нетерпением ждал этого учебного года, ведь перед Рождеством ему предстояло сдать НВТ по зельям, а после этого он начнет варить зелья уровня Мастера под руководством Мастера зелий Горация Слизнорта. Лили сидела в другой карете со своей лучшей подругой Алисой и парнем Алисы, Фрэнком Лонгботтомом, который учился в школе на год старше Северуса и Лили; с ними также сидели некоторые другие друзья Лили, Алисы и Фрэнка. Тем временем Мародеры все еще не появились, что было удивительно, ведь обычно они заявляли о себе сразу же, как только прибывали на платформу 9¾.

Три рейвенкловца провели время в дороге, возбужденно обсуждая свои результаты OWL и NEWT, которые они планировали сдать. Гаспар и Марсали были разочарованы тем, что им тоже не удастся сдать какие-либо предметы раньше и получить эти NEWT.

"Вы действительно феноменально хороши в Зельях, - заметил Гаспард.

Северус покраснел, чувствуя себя слегка виноватым. В конце концов, он был гораздо опытнее в Зельях, чем все думали. Однако он облегчил свою совесть, напомнив себе, что и в прошлой жизни был в некотором роде вундеркиндом в зельеварении, но тогда его талант не был взращен.

"И как же будет работать ваше Мастерство?" - с интересом спросила Марсали.

"Профессор Слизнорт будет курировать меня до окончания школы. После того как мы покинем Хогвартс, мое ученичество будет проходить под совместной опекой мастера Слизнорта и мамы. Мастер Слизнорт будет основным руководителем, чтобы меня мог оценивать кто-то независимый и не предвзятый, как это может показаться моей маме. У них обоих разные специализации в зельеварении, так что таким образом я получу лучшее из двух миров. Я буду жить в магазине и приходить в школу только на занятия с мастером Слизнортом, и таким образом у меня будет всего два мастера, и мне не нужно будет отчитываться перед директором. Двух Мастеров вполне достаточно для одного человека!" - язвительно сказал он, внутренне улыбаясь иронии. "Как будто в прошлый раз двух магистров было недостаточно!" - подумал он.

В конце концов Северус и Гаспар вышли из вагона, чтобы переодеться в свои мантии. По дороге к туалетам Северус заметил Мародеров в купе. Сириус выглядел ужасно: бледная кожа, красные ободки глаз и атмосфера отчаяния, да и Джеймс выглядел не лучше. Оба мальчика, что самое необычное, сидели молча, не разговаривая. Сириус был неподвижен, как статуя, и безучастно смотрел в пустоту, а Джеймс угрюмо смотрел в пол. Ремус и Питер в недоумении переводили взгляд с одного на другого. Северус заметил, как Ремус что-то сказал Джеймсу, но тот лишь покачал головой, не поднимая глаз.

"Что, черт возьми, произошло?" потрясенно подумал Северус. "Я не помню ничего значительного, что произошло летом перед шестым курсом... кроме, о да! Именно тогда Блэк ушел из дома и переехал к Поттерам. Но почему он выглядит таким расстроенным? Я думала, он просто ушел из дома в величественном порыве, потому что не мог больше выносить свою безумную семью".

Переодеваясь в школьную мантию в уединении туалетной кабинки, Северус размышлял о явном расстройстве Сириуса, гадая, что могло произойти, чтобы его вызвать. "Я не помню, чтобы Рег выглядел особенно расстроенным в том году. Он был тише, но я полагал, что это из-за того, что Сириус порвал с ними отношения, и Рег наконец понял, что брата ему не вернуть. Может, он скрывал от нас что-то еще или это реакция Сириуса на уход из дома, а я просто не замечал этого раньше?"

Когда они проходили мимо купе Мародеров, возвращаясь в свое купе, Гаспард взглянул на Северуса и поднял брови. Северус пожал плечами, а затем, внезапно приняв решение, потянулся открыть дверь купе. Ремус и Питер, видимо, решили пока оставить двух других мальчиков одних и сидели, играя в шахматы. Когда Северус начал открывать дверь, Ремус посмотрел на него и покачал головой. Северус кивнул в ответ и снова закрыл дверь, вернувшись в свое купе вместе с Гаспаром.

"Интересно, что это было? Блэк выглядит так, будто его мир только что подошел к концу. Джеймс и Сириус в некотором роде кузены, не так ли? Интересно, не случилось ли что-то с Блэками, хотя я удивлен, что об этом ничего не было сказано в " Ежедневном пророке ", если это так", - заметил Гаспард.

"Я не знаю, но что бы это ни было, похоже, это серьезно. Давайте пока ничего не будем говорить. Когда мы придем в школу, возможно, они будут готовы к разговору", - предложил Северус, и Гаспард кивнул в знак согласия.

Когда они наконец прибыли в Хогвартс и сидели в Большом зале в ожидании начала приветственного пира, Северус окинул взглядом гриффиндорский стол и увидел, что Джеймс и Сириус, по крайней мере, на первый взгляд, воспряли духом и ведут себя как заправские весельчаки.

"Что бы это ни было, думаю, все не так серьезно", - прошептал ему Гаспар.

"Рейвенкло!" - в отчаянии подумал он. "Они не видят того, что находится прямо перед ними, потому что их носы слишком глубоко зарыты в книги. Неужели он не видит, что Поттер и Блэк только делают вид, будто все в порядке?"

Северус посмотрел на Регулуса Блэка, сидящего за столом Слизерина. Он увидел, что Рег снова очень тих и покоен. На этот раз Северус присмотрелся внимательнее и увидел тени в глазах младшего мальчика, которые он, должно быть, не заметил в прошлый раз. "Что-то определенно не так", - заключил он.

Этой ночью Северус, глубоко обеспокоенный, лежал в постели и пытался понять, что так расстроило двух мальчиков Блэков и Джеймса Поттера. Помимо того, что его беспокоили их очевидные страдания, он беспокоился ещё и потому, что это было событие, о котором он не знал, и он не знал, как оно повлияет на изменения, которые он пытался произвести во временной шкале. В конце концов Северус погрузился в тревожный сон и проснулся на следующее утро бодрым и не отдохнувшим.

"Что бы я сейчас отдал за чашку крепкого черного кофе", - мрачно подумал он, сидя за столом для завтрака и пытаясь проснуться. К сожалению, кофе, похоже, еще не добрался до мира волшебников. Он ненадолго задумался о том, чтобы попросить маму купить качественный кофе в ее аптекарской лавке, но затем вернулся к своему тонкому наблюдению за Сириусом, Регулусом и Джеймсом.

В течение дня Северус видел, как Сириус и Джеймс постоянно пытаются разыграть из себя людей, и решил поговорить с ними, как только закончатся уроки. Последним уроком были Древние руны, которые вместе с ним изучали Сириус, Джеймс, Ремус, Лили, Марсали и Гаспард.

"Вы двое идите вперед", - шепнул он Гаспару и Марсали, когда они собирали свои вещи после окончания урока. "Встретимся позже в общей комнате".

"Ты собираешься попытаться выяснить, что не так с Поттером и Блэком?" прошептала Марсали в ответ. "О, не удивляйся, Сев. У меня есть глаза в голове, знаешь ли".

Да, Марсали была одной из Рейвенкло, которая не только имела глаза в голове, но и пользовалась ими. Северус кивнул ей. "Не знаю, смогу ли я рассказать тебе об этом. Это зависит от того, насколько это личное. Возможно, они даже не скажут мне, что происходит".

Марсали кивнула в ответ. "Не волнуйтесь. Мы не будем лезть не в свое дело, если вы не можете нам рассказать, но, похоже, им нужна поддержка. Иди и поговори с ними".

Северус выскочил вперед своих друзей и догнал Мародеров, которые уже вышли из класса. "Наш секретный коридор. Сейчас же", - проинструктировал он их.

"Сейчас не самое подходящее время, Тень, - начал Джеймс, но Северус перебил его.

"Сейчас же", - повторил он, вложив в свой голос весь авторитет профессора Снейпа. Четверо мальчиков хмуро кивнули и последовали за ним. Как только они оказались в своей личной каморке, Северус установил защиту и наложил заглушающие чары Маффлиато .

"Чтобы никто из остальных не мог войти или услышать нас", - объяснил он остальным мальчикам, которые безучастно наблюдали за ним, пока он садился. "Ладно, Сириус: выкладывай. Что происходит?"

Сириус молча покачал головой.

"Сириус, пожалуйста, расскажи нам. Возможно, мы сможем помочь", - уговаривал Ремус.

Сириус тихонько рассмеялся. "Мы всего лишь школьники. Мы ничего не можем сделать".

"Не будьте так уверены в этом", - сказал Северус. "Кроме того, даже если мы сами не сможем тебе помочь, возможно, мы поможем тебе найти кого-то, кто сможет. Не забывайте, что я живу в магическом мире лишь наполовину. Остальное время я нахожусь в мире маглов. В чем бы ни заключалась проблема, я могу знать о чем-то, что может помочь, о чем вы не подозреваете".

Впервые с тех пор, как Северус увидел Сириуса в поезде, Падфут выглядел обнадеженным. Джеймс тоже просветлел. "Тень прав. Мы должны рассказать им, что происходит", - посоветовал он.

Сириус нервно прочистил горло. "Я ушел из дома этим летом. Родители Пронгса взяли меня к себе".

Северус, Ремус и Питер обменялись тревожными взглядами. "Почему ты ушел из дома, Падфут?" мягко спросил Ремус.

Сириус покачал головой, и Северус наклонился вперед, пристально глядя на Сириуса. "Падфут, мы знаем, что ты не ладишь со своей семьей, но ты справлялся с этим все эти годы. Что-то должно было случиться, чтобы заставить тебя уйти. Расскажи нам, что это было, пожалуйста".

Сириус просто сидел, покачивая головой, и выглядел все более расстроенным. Джеймс осторожно положил руку на руку Сириуса. "Все в порядке, Падфут. Расскажи им".

Сириус кивнул, по его лицу беззвучно текли слезы. "Моя младшая сестра, Ара. Она должна была получить письмо из Хогвартса этим летом, но не получила. Мы всегда знали, что она не проявляет признаков волшебства, но мама и папа не могли с этим смириться и все еще ждали, что она получит письмо. Когда она его не получила, начался настоящий ад. Мама кричала на нее, как бешеная собака. Она хотела выгнать Ару на улицу. Аре всего одиннадцать лет, а она собиралась выбросить ее на улицу, как старую газету! Я только успел вытащить Ару оттуда, прежде чем они вытрясли из нее все соки. Мы пошли к Поттерам, и они нас приютили. Ара была в истерике. Она совершенно не боялась, что мама и папа могут с ней сделать. Беллатрикс много лет говорила о том, чтобы усыпить ее, как будто она животное. Единственная причина, по которой она этого не сделала, - папа сказал ей подождать и посмотреть, получит ли Ара свое письмо, но теперь, когда она этого не сделала, я действительно думаю, что Беллатрикс попытается ее убить.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3639610