Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 32

"Ара сейчас живет у дяди Альфарда. Андромеда предложила забрать ее, но дядя Альфард сказал, что маме и папе лучше не пытаться врываться в его дом, потому что он этого не потерпит. Однако это лишь временная мера. Ара должна быть перевезена куда-то, где Беллатрикс не сможет ее найти, и мистер и миссис Поттер, Андромеда, Тед и дядя Альфард считают, что Ара будет лучше в маггловском мире. Они говорят, что в магическом мире она всегда будет в невыгодном положении и на нее будут смотреть как на неполноценную, а в мире маглов у нее есть выбор и возможности. Я сказал, что мы должны обратиться к Дамблдору за помощью, чтобы спрятать Ару, но они все отказались. Я не знаю, почему. Я должен пойти и поговорить с ним, - рассеянно сказал Сириус, вставая.

"Я никогда не знал об этом. Я не знаю, как это исправить", - в отчаянии подумал Северус.

"Да, это так", - раздался голос у него за спиной.

Повернувшись, он увидел Сьюзен Сто-Хелит.

"Как ты можешь быть здесь?" - задыхался он. "Как мне объяснить тебя остальным?"

"Вам это не понадобится. Посмотри на них", - проинструктировала она.

Северус обернулся и увидел, что все остальные мальчики неподвижны, словно окаменели. "Что ты с ними сделал?" - подозрительно спросил он.

"Ничего. Не волнуйтесь, с ними все в порядке. Я просто остановила время. Скажем, мы с тобой находимся в той доле мгновения между одной секундой и другой", - объяснила она озадаченному мальчику.

"Как это вообще возможно?" - спросил он в ужасе.

"Вы уверены, что действительно хотите знать?"

Глядя на то, как яростно накручиваются её волосы, и слыша в тоне Сьюзен отголоски Минервы МакГонагалл в её самом опасном состоянии, он нервно сглотнул. "Нет... нет, не думаю, что знаю", - ответил он с опаской.

"Хороший ответ", - заверила она его. "Теперь я пришла, чтобы сообщить вам кое-какую информацию. Большая часть ответственности за изменение временной линии лежит на вас. Есть много вещей, которые нужно сделать до того, как Гарри и Гермиона родятся и обретут память, и я решила, что ты не должен делать все это один. В последние шесть раз, когда ты жил, тебе не оказывали никакой поддержки, и мы оба знаем, как хорошо все сложилось. Поэтому я попросил помочь тебе, и было решено, что ты можешь рассказать обо всем одному человеку".

"Кто?" - прошептал он.

"Это твой выбор, но я думаю, что в глубине души ты знаешь, кто должен им стать. Не волнуйся, я не думаю, что ты способен сделать неправильный выбор", - заверила она его.

"Но зачем рассказывать кому-то сейчас? Почему не после окончания Хогвартса? Как много я могу сделать, пока я еще в школе?" - спросил он с недоумением на лице.

"Сейчас ты можешь спасти Ара Блэка, Северус, - пояснила она с многозначительным видом.

Северус уставился на неё, не в силах объяснить этот взгляд, но вдруг вспомнил разговор со Сьюзен после его последней смерти.

.

"У тебя есть вторая половинка, Северус. Та, которая дополнит тебя и сделает счастливее, чем когда-либо могла сделать Лили. Ты не встретил ее в прошлый раз, потому что она умерла до того, как у тебя появился шанс найти ее".

.

В этот момент все встало на свои места, и его охватило теплое чувство. "Это она, не так ли? Ара Блэк - моя родственная душа, и Беллатрикс убила ее. Вот почему я не встретил её раньше", - спросил он внучку Смерти, и его чёрные глаза сверкнули пониманием, а затем вспыхнули от удивления. "Но ей всего одиннадцать! А мне шестнадцать! Это... это..."

Сьюзан рассмеялась. "Ара не всегда будет одиннадцать, знаешь ли. Если ее жизнь будет спасена, она вырастет. Разница в возрасте не так уж велика, и это не будет иметь значения, когда вы оба станете взрослыми. Кроме того, вы не обязательно будете встречаться еще несколько лет. Даже если вы встретитесь, пока она еще молода, вы будете вести себя соответственно ее возрасту; вы слишком большой джентльмен, чтобы поступать иначе".

Северусу потребовалось время, чтобы осмыслить сказанное Сьюзен, а затем он кивнул в знак согласия. Сьюзен продолжила: "Тебе нужно спасти Ара, Северус, и ты знаешь, кого просить о помощи. Если ты подумаешь об этом, она сама придет к тебе".

Она щелкнула пальцами и исчезла. Северус увидел, как мальчики начали двигаться, и понял, что время снова движется. Он срочно протянул руку, чтобы остановить Сириуса. "Нет, Падфут. Подожди. У них должна быть причина не идти к Дамблдору".

"Но он же главный маг Визенгамота и директор Хогвартса. Он наверняка сталкивался с такими людьми, как Ара. Он бы знал, как ей помочь. Почему бы им не попросить его?" - сказал Джеймс, недоумевая, почему Северус сопротивляется просьбе Дамблдора о помощи.

Северус не мог сказать, что это, скорее всего, потому, что они доверяют старому манипулятору так же мало, как и он сам, и судорожно ломал голову в поисках правдоподобного объяснения. "Как ты и сказал, Пронгс, - наконец промолвил он. "Дамблдор - главный маг Визенгамота, Верховный магвамп Международной конфедерации волшебников и директор школы чародейства и волшебства Хогвартс. Это делает его официальной персоной. Если вы обратитесь к нему за помощью, это, скорее всего, будет означать наличие официальных записей, по которым можно будет разыскать Ара. Даже если он согласится на неофициальную помощь, ему все равно придется использовать свои связи, чтобы помочь ей, а вы не знаете, кто эти люди, поэтому не можете гарантировать, что они будут держать язык за зубами. Дамблдор, возможно, и сталкивался с такими людьми, как Ара, но не у всех же есть сумасшедшие кузены, угрожающие убить их за то, что они сквибы. Если действовать через Дамблдора, то Ара будет слишком легко отследить".

Сириус тяжело сел. "Ты прав", - потрясенно прошептал он. "Так что же нам делать?"

"Ты сказал, что Ара пока в порядке?" Северус поинтересовался, благодарный за то, что причина, которую он только что выкинул из головы, помогла остановить Сириуса от похода к Дамблдору.

"Да, но чем скорее ее спрячут, тем лучше. Она напугана и находится в опасности".

"Ты не можешь отнести ее в семью Теда Тонкса. Твоя кузина наверняка догадается поискать ее там. Семья Лили тоже не может, по той же причине. Твой брат и кузина Нарцисса знают, что мы дружим, так что твоя семья тоже, скорее всего, подумает искать ее там. Позвольте мне отправить письмо тете Айрис и дяде Алексу. Возможно, они смогут что-то подсказать. У дяди Алекса есть друзья в маггловской армии. Возможно, кто-то из них согласится взять Ара к себе. У них есть маггловское оружие, они бы ее защитили".

Сириус беззвучно кивнул, и Северус быстро написал письмо. "Мы что-нибудь придумаем, Падфут", - сказал он расстроенному Мародеру, стараясь приободрить его, и ушел отправлять письмо.

Однако по дороге в Совятник Северуса внезапно посетило озарение, и он направился в Выручай-комнату, чтобы спокойно все обдумать. "Вот дерьмо", - подумал он про себя, беспокойно расхаживая по Выручай-комнате и не обращая внимания на удобный диван, который она предоставила ему, когда он попросил место для размышлений. "Сьюзен не имела в виду, что я должен вовлекать тетю Айрис и дядю Алекса. Она сказала, что я могу рассказать об одном человеке, который поможет мне во всем, что нужно сделать, а не только в спасении Ара. Значит, это кто-то волшебный.

По мере того как он продолжал шагать, его осеняло понимание. "Кроме того, Ара пока не может пойти к маглам. Мы не сможем объяснить им, почему она ничего не знает о маггловском мире, даже такого простого, как включение света. Кроме того, ей нужно наверстать упущенное, прежде чем она сможет посещать маггловскую школу. Друг дяди Алекса, возможно, и согласится не задавать вопросов, если дядя Алекс объяснит, что это важно, но все остальные люди, которые будут с ней контактировать, - друзья ее новой семьи, школьные учителя, соседи, даже их лечащий врач и вообще доброжелатели - могут оказаться не такими сдержанными. Если они поднимут шум, в дело вмешаются власти; если вмешаются маггловские власти, то вполне может вмешаться Министерство магии. Нет, это слишком рискованно. Использовать друга дяди Алекса - не вариант, по крайней мере до тех пор, пока Ара не сможет нормально вписаться в маггловский мир. И как мне помешать Петтигрю рассказать своим друзьям Пожирателям смерти, где находится Ара?"

Северус сел на диван и стал думать о том, кто мог бы соответствовать всем критериям, необходимым для спасения Ара, но ни одно имя не приходило на ум.

"Хорошо, давайте посмотрим на это с другой стороны", - размышлял он, вставая и снова принимаясь шагать. "Кроме спасения Ара, какие еще задачи мне нужно решить в ближайшие несколько лет? Прежде всего, есть люди, которых мне нужно спасти. Я должен попытаться спасти Лили и Пронгса. Я знаю, что, скорее всего, мне это не удастся, но я должен попытаться. Я должен предотвратить отправку Падфута в Азкабан. Я хочу спасти Фрэнка и Алису Лонгботтом. Во-вторых, мне нужно решить, что делать с Петтигрю. После того как Гарри уничтожит тело Темного Лорда, крыса должна найти его дух и вернуть его в Британию, чтобы мы могли раз и навсегда покончить с войной, иначе частичка его души все еще будет витать в воздухе и ждать, чтобы посеять хаос, как бомба замедленного действия. Это значит, что я не смогу ничего сделать с Петтигрю еще несколько лет.

"В-третьих, хоркруксы; я знаю, что не смогу достать все хоркруксы до конца первой войны, поэтому, вероятно, лучше не пытаться на данный момент, на случай если Темный Лорд пошлет кого-нибудь проверить какой-нибудь из них. В этом случае они могут подождать до промежутка между двумя войнами, так как будет проще и безопаснее отправиться за ними, когда Темный Лорд уберется с дороги. Итак, если подвести итог, то сейчас борьба с Темным Лордом - это скорее защита людей, чем попытка покончить с ним. Чтобы спасти этих людей, мне нужен кто-то, кто поможет мне отменить решение Альбуса, когда я захочу, чтобы все было сделано не так, как он решил, и единственный человек, которого я знаю, у которого есть шанс успешно противостоять старому манипулятору, - это Минерва".

http://tl.rulate.ru/book/104132/3639611