Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 30

Конец пятого года обучения Северуса в Хогвартсе ознаменовался значительными переменами для Северуса и Эйлин, поскольку в конце мая того же года мастер Бревиер скончался. Эйлин не успела полностью выкупить у него бизнес, и когда ее вызвали в Гринготтс для оглашения его завещания, она была ошеломлена, узнав, что он оставил ей оставшуюся часть бизнеса. Эйлин запротестовала против такой неожиданной щедрости, не желая, чтобы его дочь подумала, что Эйлин каким-то образом украла часть ее наследства, однако женщина поспешила ее успокоить.

"Мой отец очень любил вас, госпожа Снейп, и ожидал от вашего сына больших успехов в области зельеварения. Он знал, что конец близок и что он, вероятно, уйдет из жизни до того, как вы завершите покупку бизнеса, и он сказал мне, что планировал передать вам оставшуюся часть бизнеса. Мы с мужем хорошо обеспечены и не нуждаемся в остатке средств на покупку. Мой отец создал этот бизнес из ничего, и он очень много значил для него, особенно после смерти моей матери. Мне будет очень приятно узнать, что он находится в надежных руках того, для кого он значит почти столько же, сколько для моего отца. Я не могу продолжать его сам, поскольку мои навыки не связаны с зельями".

Эйлин была ошеломлена, но собралась с духом, чтобы горячо поблагодарить скорбящую ведьму. "Уверяю вас, госпожа, пока я или мой сын владеем бизнесом, он будет носить название "Аптека Пивовара", в знак уважения к вашему отцу. Он был очень добр ко мне, и я всегда буду ему благодарен".

Дочь мастера Бревайера молча кивнула, по ее щекам текли слезы. Она сжала руку Эйлин, затем повернулась к мужу, который взял ее на руки и вывел из банка, после чего аппарировал их обоих прочь.

Оцепенев, Эйлин закончила свои дела с гоблинами и, погрузившись в раздумья, пошла по Диагон-аллее в сторону Липового котла. Она предпочла вернуться в Хогсмид на флоу, не желая рисковать, пока ее так отвлекали. Остаток дня она провела в раздумьях, работая над магазином на автоматическом режиме. В конце дня, решив не варить, пока она в таком состоянии духа, так как наверняка испортит все зелья, она заперла магазин, повесила на дверь табличку "Закрыто" и отправилась наверх, в свою квартиру, где села с чашкой чая, чтобы поразмышлять.

До сих пор она просто продолжала вести аптекарское дело так, как его организовал мастер Брюйер, пока боролась за то, чтобы выкупить его у него. Теперь, когда она стала его полноправной владелицей, она могла начать что-то менять. Она знала, что Северус был очень талантливым зельеваром и проявлял большой интерес к этому делу, поэтому надеялась, что он захочет пройти курс мастерства зелий и присоединиться к ней в аптеке. С двумя мастерами зелий они могли бы сосредоточиться на приготовлении собственных запасов и, возможно, даже заключить контракт на поставку в Сент-Мунгос и Хогвартс некоторых необычных зелий, которые им требовались. Она, конечно, знала, что в Хогвартсе есть штатный мастер зелий, но, учитывая многочисленные потребности профессора Слизнорта в зельях, требующих эзотерических ингредиентов или большого количества времени на варку, может оказаться, что более эффективным и экономически выгодным будет заключить контракт на такое варение, чем заниматься им собственными силами.

Конечно, все ее планы по развитию были связаны с тем, что Северус получит Мастерство и захочет присоединиться к ней в бизнесе, поэтому, как только начались летние каникулы, она воспользовалась первой же возможностью, чтобы поговорить с сыном. Объяснив новые обстоятельства, она спросила Северуса о его планах на послешкольное время.

"Я определенно хочу получить Мастерство зелий, мама", - серьезно сказал он. "Как будет лучше: здесь, с тобой, или с другим Мастером зелий?"

"Нам, конечно, было бы проще, если бы вы обучались Мастерству под моим руководством, но если вы выберете этот вариант, я думаю, мы также должны попросить мастера Слизнорта проконтролировать вас. Для вас будет лучше, если станет известно, что ваше Мастерство было достигнуто под руководством независимого Мастера зелий, а не только вашей матери".

"Мама, я сдал OWL по зельям досрочно и собираюсь сдать NEWT тоже досрочно. Как ты думаешь, смогу ли я начать варить зелья уровня мастера, когда сдам NEWT?"

"Я обсужу это с мастером Слизнортом и посмотрю, что он скажет. Мы также можем решить, должен ли он быть основным или дополнительным руководителем вашего Мастерства".

"Я бы хотел пройти хотя бы часть своего Мастерства с тобой, мама. Я хочу работать с тобой здесь, в магазине".

"Я так горжусь тобой, мой сын", - сказала она, обнимая юношу, который так хорошо развивался, несмотря на недостатки воспитания. К счастью, Алекс Эванс была для него гораздо лучшим примером для подражания, чем Тобиас Снейп, который до сих пор не видел своего сына с того самого дня, как брак Снейпов распался, когда Северусу было девять лет.

"Я тоже горжусь тобой, мама", - прошептал он. "Я знаю, что тебе было тяжело оставить папу, оставить меня с Эвансами и снова стать учеником. Ты сделала то, что было правильно для нас, даже если это было нелегко, и я рад, что у нас наконец-то все хорошо".

На глаза Эйлин навернулись слёзы от такого признания сына. Жизнь действительно была нелегкой, но теперь, как ей казалось, все трудности позади, и они с Северусом могут наслаждаться своей улучшенной жизнью. Эйлин не знала, что вскоре мир волшебников захлестнут неприятности, вызванные активной деятельностью Тома Марволо Риддла, известного как самопровозглашенный Лорд Волдеморт.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3639609