Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 13

"Э-э..." нерешительно сказала Эйлин. "Я не хочу вмешиваться, но я хотела бы кое-что вам объяснить. Когда Лили поступит в Хогвартс, ей понадобится магический опекун. Директор школы автоматически становится магическим опекуном для всех магглорожденных или студентов первого поколения. Маглы - это то, как маги называют немагов, а магглорожденные - это то, как они называют новую кровь или первое поколение, однако, проведя столько лет в немагическом мире, я нахожу это довольно унизительным.

"Нынешний директор был одним из моих профессоров, когда я учился в Хогвартсе, но я почти не общался с ним вне занятий, поэтому не могу сказать вам, насколько ответственно он относится к своей роли магического опекуна, а может, и нет. Что я могу вам сказать, так это то, что директор Дамблдор также является главным колдуном, а значит, главой Визенгамота, нашего судебного и правящего органа. Кроме того, он - Верховный Магвамп, или глава Международной конфедерации волшебников. Так что, как вы понимаете, он очень занят, и из-за многочисленных требований к его времени, я полагаю, что ученик может легко проскочить мимо, а родители не будут полностью информированы, если их ребенок заболеет, попадет в спортивную аварию или столкнется с какой-либо другой проблемой.

"У вас еще есть два года, чтобы все обдумать, но я бы хотела добровольно стать магическим опекуном Лили, когда придет время. К сожалению, немагические существа не могут посещать замок - они даже не могут его увидеть, - но я буду жить и работать в местной деревне и смогу посещать школу от вашего имени, если понадобится. Вы должны принять решение до того, как Лили впервые отправится в Хогвартс, но до этого времени еще достаточно. Учитывая все, что вы делаете для Сев, я с радостью представлю вас в качестве магического опекуна Лили, но если вы не хотите доверять мне после всего, что произошло с Тобиасом, я могу познакомить вас с другими людьми, которые могли бы выступить в качестве магического опекуна Лили".

Айрис и Алекс обменялись взглядами. "Спасибо, что объяснила нам это, Эйлин, - искренне сказал Алекс. "Если Сев будет нашим приемным сыном, то я не могу представить, что мы захотим доверить его маму незнакомцу, но мы хотели бы потратить время на то, чтобы узнать вас получше, прежде чем мы сделаем это официально, поскольку нам не нужно беспокоиться об этом еще два года".

"Спасибо", - сказала она. "Дети из магического рода получают письмо из Хогвартса на одиннадцатый день рождения, но первые поколения посещает заместитель старосты, чтобы рассказать о магии. У каждого заместителя старосты своя система посещений на дому, и я не знаю точно, как поступает нынешний заместитель старосты - навещает ли она каждого ребенка в день его рождения или выжидает и наносит несколько визитов во время школьных каникул. Вероятно, Лили будет навещать либо в день ее одиннадцатилетия, либо сразу после него во время пасхальных каникул - она ведь родилась в январе, как и Сев, не так ли? Я бы рекомендовал принять решение к моменту визита, чтобы вы могли официально сообщить об этом заместителю старосты и занести его в протокол".

"Мы ценим ваше предложение и вашу откровенность", - сказала Айрис. "Насколько я поняла из слов детей, в вашем мире есть волшебные растения, и вы используете их в зельях? Я увлекаюсь садоводством и хотела бы узнать о них побольше".

День прошел приятно, и на следующее утро Алекс отправился к знакомому юристу, чтобы поручить ему составить договор об опеке над Северусом. Друг подготовил его в тот же день, а на следующий день Эйлин и Тобиас подписали его.

Алекс проводила Эйлин в дом на Спиннерс-Энд, чтобы та могла собрать те немногие вещи, которые были у них с Северусом, а затем Айрис потащила Эйлин и Северуса за покупками. Она хотела купить мальчику более подходящую одежду, чем те странные лохмотья, которые он обычно носил, и сделать ему более магловскую стрижку, чтобы он лучше вписался в обстановку, когда через две недели начнет ходить в школу. Когда появилась сова мастера Брюера, Валериан, Эйлин отправила любезному джентльмену письмо, в котором сообщила, что приедет в воскресенье вечером, чтобы успеть освоиться и приступить к работе в понедельник рано утром. Помимо того, что ей предстояло оставить Северуса, ей не терпелось приступить к работе. Она верила, что Алекс и Айрис будут хорошо относиться к Северусу, и была уверена в своем решении оставить его с ними.

В те выходные Тобиас тоже уезжал на новую работу, и дом в Спиннерс-Энде был выставлен на продажу. Эйлин и Тобиас пришли к полюбовному соглашению, согласно которому вырученные за дом деньги будут поделены поровну между ними, но Тобиас сможет забрать всю мебель для своего нового дома. Эйлин намеревалась поместить свою часть вырученных средств в трастовый фонд для Северуса, чтобы финансировать его обучение в Хогвартсе и любое другое образование, которое он захочет получить после этого. Поскольку соглашение о разводе не оспаривалось, знакомый адвокат Алекс уже подал документы и заверил Эйлин, что развод будет оформлен быстро. Теперь все было улажено, и вечером в воскресенье Эйлин со слезами на глазах попрощалась с сыном и исчезла в Хогсмиде.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3636247