Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 12

Остальная пара согласилась с этим, и она отправилась поговорить с Севом наедине в комнате, где они остановились накануне вечером. После того как она объяснила ему ситуацию, Северус замолчал. Он вспомнил, как Сьюзен сказала ему, когда он был в Домене Смерти, что он станет братом Петунии и Лили, и предположил, что именно так все и произойдет. Однако, несмотря на воспоминания тридцативосьмилетнего себя, он находился в теле девятилетнего ребенка и испытывал эмоции и чувства, соответствующие этому телу. У него появилась возможность обрести мать, не избитую жизнью, и, черт возьми, он хотел жить с мамой!

Он посмотрел на Эйлин со слезами на глазах. "Я хочу поехать с тобой, мама, но это не пойдет на пользу ни одному из нас, правда?" - сказал он тоненьким, грустным голосом. "Ты будешь навещать меня?"

"О, мой мальчик!" Эйлин обняла сидящего рядом с ней мальчика и прижала его к себе. "Я очень, очень люблю тебя, Северус Снейп, и обещаю, что буду навещать тебя так часто, как только смогу. Надеюсь, пройдет совсем немного времени, и ты сможешь жить со мной".

Они сидели на кровати, обнявшись, и молчали, пока не услышали осторожный стук в дверь.

"Миссис Снейп? Сев?" В дверь заглянула голова Петунии. "Мама попросила меня зайти за тобой на обед".

Эйлин с удивлением взглянула на часы. В этот день уже столько всего произошло, что она не могла поверить, что еще только середина дня. Она взяла Северуса за руку, и они отправились обедать вместе с хозяевами.

"Мистер Эванс, миссис Эванс, я благодарю вас за очень щедрое предложение взять Северуса к себе, пока я не буду в состоянии это сделать", - сказала Эйлин, когда они расселись за столом. "Мы с Северусом обсудили это предложение и хотели бы его принять. Мы считаем, что так будет лучше для него сейчас".

"Сев будет жить с нами? Это здорово!" Лили и Петуния сияли от восторга. Их энтузиазм вскоре заставил Северуса взбодриться.

После обеда Александр Эванс решил, что настало время встретиться с Тобиасом Снейпом. Он отправился в Спиннерс-Энд, чтобы пригласить Тобиаса на встречу в доме Эвансов. Когда-то Тобиас Снейп был крепким мужчиной, но долгие месяцы пьянства и отсутствия физических нагрузок не пошли ему на пользу. Когда Алекс объяснил причину своего присутствия, Тобиас попытался напасть на него, однако Алекс в юности занимался боксом и прекрасно владел рукопашным боем во время Национальной службы³. Будучи человеком, которому нравится заниматься физическим трудом, Алекс подумывал о том, чтобы после окончания Национальной службы завербоваться в регулярную армию, но он хотел жениться на Айрис и завести семью. Он не хотел пропустить ни одного мгновения из жизни своих детей, что было бы неизбежно, пока он находился в командировке, и особенно не хотел рисковать тем, что Айрис придется воспитывать их семью в одиночку, если он погибнет в бою, как это случилось со многими женщинами во время не так давно прошедшей Второй мировой войны. Поэтому по совету некоторых своих армейских коллег он стал учителем физкультуры и ни разу не пожалел о своем выборе профессии. Будучи учителем физкультуры, он старался поддерживать и совершенствовать свои навыки самообороны, организовывая после уроков бокс и клубы самообороны для своих учеников. У похмельного мужчины не было ни единого шанса против Алекса, и вскоре Тобиас оказался прижатым к стене в захвате.

"Ты пойдешь со мной и будешь вести себя хорошо", - опасливо проговорил Алекс на ухо Тобиасу. "У меня есть друзья в спецназе. Они не откажутся помочь мне убрать такого мерзавца, как ты, и никто из нас не потеряет из-за этого глаз. Твое тело никогда не найдут".

Он отпустил Тобиаса, и тот, поверив каждому слову Алекса, покорно последовал за ним за дверь. Прибыв в дом Эвансов, Алекс позаботился о том, чтобы усадить Тобиаса в глубокое кресло, из которого он не смог бы легко выпрыгнуть. Сам Алекс сел рядом с Тобиасом на простой обеденный стул, который позволил бы ему быстро передвигаться, если бы ему понадобилось сдерживать Тобиаса.

Северус и Эйлин нервно сидели напротив двух мужчин. Эйлин спрятала свою палочку в кобуру; она могла оказаться в её руке одним движением запястья, и она без малейших колебаний могла оглушить или сдержать своего мужа магией. Она наконец-то признала, что все должно измениться, и первым делом нужно было смириться с поведением Тобиаса. Благодаря дружеской поддержке, которую протянули ей Айрис и Алекс, она больше не чувствовала себя совершенно одинокой в этом мире, и это придавало ей смелости, необходимой для того, чтобы противостоять Тобиасу и своим собственным ошибкам.

"Ненавижу это", - подумал Северус. "Мой прежний "я" без проблем справился бы с Тобиасом Снейпом. Ненавижу снова быть уязвимым".

После неловкого момента Эйлин заговорила. "Тоби, никто из нас не счастлив. Ни ты, ни я, ни, конечно, Северус. Я не распределяю вину, потому что мы оба одинаково виноваты. Ты стал властным и жестоким, но вместо того, чтобы противостоять тебе, я позволила этому случиться. Потому что я смирился с этим, ты мог убить Северуса и меня прошлой ночью, и я бы ничего не сделал, чтобы остановить тебя. Я сильно подвела Северуса, приняв нашу разрушительную домашнюю жизнь, и это непростительно с моей стороны. Когда-то я любила тебя, но больше нет, и я не думаю, что ты тоже любишь меня. Я бы хотела вернуться в магический мир и была бы признательна, если бы ты согласился расторгнуть наш брак полюбовно. Мне ничего от тебя не нужно, кроме опеки над Северусом. Тебе даже не придется выплачивать мне алименты".

Тобиас Снейп был в замешательстве. Ему хотелось зарычать от злости и наброситься на него при мысли о том, что его жена бросит его и заберет с собой их сына, расценив это как оскорбление его мужского достоинства. Однако, когда он начал пытаться встать со своего места, Алекс положила руку ему на плечо и крепко удержала его на месте. Тобиас остановился и задумался. Хотя он был необразованным, но не глупым, и в глубине души он знал, что Эйлин говорит правду. Просто он не хотел этого признавать.

"Мистер Снейп, - сказал Алекс. "Я понимаю, что вас уволили, когда закрылась фабрика, и знаю, что сейчас здесь очень мало работы. Брат моей жены занимается строительством на юге. Он нанимает много неквалифицированной рабочей силы и готов предложить своим рабочим ученичество. Вам это интересно? Если вы станете искровиком или сантехником, то в один прекрасный день сможете стать владельцем собственного бизнеса".

Мысль о том, что он станет сам себе начальником, подняла самооценку Тобиаса: это будет достижение, которым можно гордиться. Он понял, что это искреннее предложение и его стоит рассмотреть. Он нерешительно прочистил горло.

"Да?" любезно спросил Алекс.

"Когда я проходил национальную службу, я помогал механикам с грузовиками и джипами. Иногда я помогал и с мельничными грузовиками".

"Мой шурин может устроить вас на работу автомехаником", - сразу же ответил Алекс.

"Мне бы это понравилось. Мне бы очень этого хотелось", - с благодарностью сказал Тобиас. "Спасибо."

"Есть три условия", - сурово сказал Алекс. "Первое условие - ты должен оставаться трезвым. Если вы хоть раз явитесь на работу с похмелья, второго шанса у вас не будет. Второе условие - вы оба назначаете меня и Айрис законными опекунами Сэва до тех пор, пока миссис Снейп не сможет сама заботиться о нем; нам нужно будет иметь возможность принимать решения от его имени, а поскольку никто из вас не будет жить поблизости, у нас не всегда будет время связаться с вами, чтобы получить ваше согласие. Мы приложим все усилия, чтобы по возможности советоваться с вами обоими, но нам нужны полномочия, чтобы принимать немедленные решения, если в этом возникнет необходимость. Третье условие, мистер Снейп, заключается в том, что любые ваши визиты к сыну будут проходить под надзором до тех пор, пока мы с женой не убедимся, что вы больше не тронете его и пальцем. Эти условия не подлежат обсуждению".

"Пожалуйста, Тоби, - умоляла Эйлин.

Он кивнул головой в знак согласия. "Есть ли бумаги, которые мне нужно подписать?" - спросил он тоном поражения.

"Я попрошу адвоката подготовить их и сообщу вам, когда нужно прийти и подписать их", - подтвердил Алекс.

Тобиас ушел, и оставшиеся трое взрослых сидели и беззаботно болтали, а дети играли на улице в саду.

"Я не могу выразить вам свою благодарность за то, что вы делаете для моего сына", - горячо сказала Эйлин. "Я просто принимала все, что делал Тобиас, потому что мне не к кому было обратиться. Ваша доброта и поддержка сделали все возможное".

"Всегда пожалуйста, миссис Снейп, - улыбнулась Айрис.

"Не могли бы вы называть меня Эйлин? Если вы собираетесь взять Северуса на воспитание, я бы хотела быть с вами в дружеских отношениях".

"С удовольствием", - тепло согласилась Айрис. "И зовите нас Айрис и Алекс".

http://tl.rulate.ru/book/104132/3636246