Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 11

Предыдущую ночь Эйлин не спала - слишком мучили ее мысли. После долгой ночи, проведенной в беспокойных метаниях и ворочаниях, она приняла ряд решений.

"До замужества я стажировалась в качестве мастерицы зелий. Это магический эквивалент химика или фармацевта. Я бы хотела навестить своего Мастера и спросить, не согласится ли он возобновить мое обучение. Если он согласится, то до разговора с Тоби мне нужно будет решить вопрос с проживанием для себя и Сэва. Вы не будете возражать, если Сев останется с вами сегодня, а я пойду и постараюсь все организовать? И, возможно, мистер Эванс, вы могли бы сопровождать меня в разговоре с Тоби? Я бы не хотел идти один".

"Мы с удовольствием это сделаем", - согласилась Айрис. Хотя до предыдущего вечера они с Алексом не были знакомы ни с кем из Снейпов, они уже слышали от девочек об их новом друге, Сэве, и его плохой домашней жизни. Будучи учителем в местной средней школе, Алекс прекрасно понимал, что ситуация Снейпов, к сожалению, не уникальна, и старался сделать то немногое, что мог, чтобы помочь, когда сталкивался с детьми, живущими в такой плохой ситуации.

"Как вы туда доберетесь?" спросил Алекс. "Мы можем одолжить тебе немного денег? Или твой наставник живет поблизости?"

Эйлин улыбнулась и покачала головой. "Это очень щедро с вашей стороны, однако я буду путешествовать с помощью магии. Вообще-то он живет в Шотландии, но я могу добраться туда мгновенно".

Алекс и Айрис подняли брови, но Лили практически подпрыгивала на своем месте от восторга. "Он живет в Хогсмиде?" - пищала она. "Сев рассказывал мне об этом. Это волшебная деревня рядом со школой Хогвартс, не так ли?"

"Да, это так, - ответила Эйлин, улыбаясь взволнованной девочке. "Ты сможешь посещать его, начиная с третьего курса".

После завтрака Эйлин аппарировала из гостиной Эвансов в Хогсмид. Обычно считалось невежливым аппарировать в чужой дом или из него, но Эйлин знала, что хозяева хотят посмотреть на ее способ передвижения. Прибыв в Хогсмид, она быстро переоделась из простого маггловского платья в простую волшебную мантию и направилась в аптекарский магазин.

"Ну, благословите меня", - произнес мужской голос, когда она вошла. "Это Эйлин Принс, не так ли?"

Антимония Брюйер была уже немолода, когда училась у него, и теперь, спустя десятилетие, она видела, что он начал сбавлять обороты. "Да, мастер Брюйер, это так, хотя теперь это Снейп. Рада снова видеть вас, сэр", - сказала она.

"И ты тоже, и ты тоже, моя дорогая. Что я могу сделать для вас сегодня? Значит ли это, что вы можете вернуться в мир волшебников?"

"Я бы хотел. Я хотел спросить вас, мастер Пивовар... Я знаю, что мои родители заплатили за все мое ученичество вперед - вернули ли они часть оплаты, когда отреклись от меня?"

Мастер зелий Бревиер выглядел неловко, и, правильно истолковав причину его дискомфорта, Эйлин поспешила объяснить. "Я не прошу денег, сэр. Я хотела спросить, можно ли завершить мое ученичество, если оно еще оплачивается. Я знаю, что прошло много времени..."

"Двенадцать лет", - сказал любезный старик, задумчиво потирая подбородок.

"Но я почти завершила свое Мастерство. Мой брак не был удачным, - смущенно сказала она, - и теперь мне нужно содержать себя и своего девятилетнего сына, но у меня нет для этого средств. Я надеялась, что вы согласитесь завершить мое ученичество и, возможно, я смогу снять комнату в "Трех метлах" или "Кабаньей голове" в обмен на работу в баре по ночам".

"Вы бы стали воспитывать своего сына в комнате над пабом?" - спросил он.

"Либо это, либо жизнь на улице, мастер Бревайер, - прямо ответила она.

Добрый старик всегда любил Эйлин Принс и видел, что она в плохом состоянии. Желая помочь ей, не унижая ее, он задумался о том, какую помощь он может предложить.

"Вот что я вам скажу, мадам Снейп. Я всегда жил над своим магазином. Моя жена скончалась пять лет назад, а дочь вышла замуж и не интересуется бизнесом. Ваше ученичество должно было охватывать только пивоварение, но если вы готовы занять место моей жены, помогая в магазине, вы и ваш сын могли бы жить в комнате моей дочери. Возможно, в этом случае вам потребуется немного больше времени, чтобы завершить обучение, но, честно говоря, я бы хотел начать с обзора, чтобы понять, как много вы помните. Не беспокойтесь о том, покроет ли плата за обучение дополнительное время. Если вы согласны на эти условия - и, возможно, на готовку, так как я никогда не любил готовить, - тогда мы сойдемся на этом".

"Спасибо, мастер Брюйер. Мне бы очень этого хотелось", - согласилась благодарная ведьма.

"Когда вы хотите начать, мадам Снейп?"

"Мне нужно завершить свои дела в маггловском мире, и я не знаю точно, сколько времени это займет. Не мог бы я сообщить вам об этом через день или два?"

"Конечно, моя дорогая. А теперь, есть ли у вас сова, чтобы вы могли легко связаться со мной?"

"Нет, сэр. Я не хочу".

"Может быть, через три дня я отправлю к вам своего филина, и он принесет послание? Это филин, его зовут Валериан".

"Спасибо, сэр. Я ценю вашу доброту".

"Я с нетерпением жду вашего возвращения, мадам Снейп. Я всегда считал, что в вас есть задатки для того, чтобы стать великой хозяйкой зелий. Надеюсь, вы научили своего сына прелестям зельеварения?"

"Да, сэр, видел; и я думаю, что он способен стать гораздо лучше меня, мастер Брюйер".

"Я с нетерпением жду встречи с ним".

Эйлин вежливо болтала с мастером Пивоваром, пока в аптекарскую лавку не зашел покупатель, и тогда она вежливо попрощалась с ним и аппарировала обратно в Коукворт. Сев за чашку чая, она объяснила Алексу и Айрис, о чем договорилась с мастером Пивоваром.

"Значит, юный Сев будет жить с вами в одной комнате?" с сомнением спросила Айрис. "Конечно, растущему мальчику нужно собственное пространство".

"Конечно, он хочет, но другой альтернативой тому, чтобы жить со мной в одной комнате, была бы жизнь на улице", - сказала Эйлин, слегка раздражаясь. Она знала, что Айрис хотела как лучше, но Эйлин старалась сделать все возможное для своего сына.

Алекс положил руку на руку жены, чтобы успокоить ее. "Может, в той волшебной деревне есть хорошая школа для Сева? Уверен, ему понравится общаться с такими же юнцами, как он сам", - предложил он.

"Нет, начальной школы не существует. Магические дети находятся на домашнем обучении до поступления в Хогвартс. До этого времени их магия слишком нестабильна для формального обучения".

Алекс и Айрис переглянулись. "Эйлин", - сказал он. "Надеюсь, ты не поймешь меня превратно, но, похоже, сейчас ты не можешь предложить Сэву то, что ему нужно. Я надеюсь, что скоро ты встанешь на ноги и у тебя будет дом или квартира со второй спальней, но сейчас ты будешь занята работой весь день, пока Сев проводит время в одиночестве, и у него даже не будет своей комнаты. Неужели так будет лучше для него?"

"Нет", - прошептала она. "Но, надеюсь, это ненадолго".

"Надеетесь?" поинтересовалась Айрис.

"Если я буду заниматься этим постоянно, то до конца обучения останется всего полгода, но это займет больше времени, потому что мне нужно будет помогать в магазине, чтобы оплачивать питание и жилье, так что я не смогу заниматься пивоварением полный рабочий день".

"Значит, это займет у вас... сколько... год?"

"Возможно. Я не уверен. Прошло несколько лет с тех пор, как я оставил ученичество, поэтому мастер Бревайер хочет начать с пересмотра. Я не знаю, сколько времени пройдет, пока он будет готов разрешить мне приступить к новому материалу".

Алекс поднял бровь на Айрис. Она решительно кивнула, и он снова повернулся к Эйлин.

"Эйлин, что вы скажете, если Сев останется у нас, пока вы не сможете взять его к себе? Ты сможешь навещать его, когда захочешь - с магией это не будет для тебя проблемой, я уверена, - и, возможно, договоришься, чтобы он навещал тебя по выходным. Сев мог бы ходить в школу вместе с Лили - Петуния в этом году переходит в среднюю школу, так что девочки больше не будут учиться в одной школе".

Эйлин выглядела задумчивой. В глубине души она понимала, что так будет лучше для её сына, но всё ещё чувствовала себя виноватой за то, что так долго его подводила. Она любила Северуса и хотела подарить ему более счастливое детство, чем то, которое он пережил до сих пор, но она не хотела, чтобы он думал, что она его бросает.

Она вздохнула и посмотрела на Алекса и Айрис грустными глазами. "Я должна обсудить это с Севом. Я знаю, что ему всего девять, но я думаю, что он должен принять участие в принятии этого решения. После всего, что произошло, будет ужасно, если он подумает, что я не хочу его".

http://tl.rulate.ru/book/104132/3636245