Готовый перевод After Marrying a Vegetative Princess, I went crazy with joy! / Женившись на растительной принцессе, я сошел с ума от радости!: Глава 2: Поздравляю, принцесса Чангл впала в вегетативное состояние!

В шестом году Чжэнь Гуаня, в восьмой день февраля, появилась новость, которая произвела фурор во всем городе Чанган. Принцесса Чанлэ, первая дочь императора Тан, выходила замуж! Это была отличная новость для людей той эпохи, ведь они желали мира в этом недавно заселенном мире.

Император Ли Шимин из династии Тан не нуждался в дополнительном представлении. Хотя он ввел народ в немилость тем, что убил своих братьев у ворот Сюаньву и заставил отца отречься от престола, но после того как генерал Ли Цзин разбил турок в четвертом году эпохи Чжэнь Гуань и отомстил за предыдущее национальное унижение, люди всего мира теперь признавали способности и силу нового императора.

Кроме того, поскольку скандал об измене принцессы Гао Ян своему мужу еще не успел разразиться, статус великой танской принцессы был по-прежнему неоспоримо высок.

Принцесса Чанлэ, "Ли Личжи", с детства отличалась хорошей репутацией и поведением. Даже ее природную красоту трудно было не заметить. К тому же она унаследовала от своей матери, императрицы Чжансунь, мягкий и рассудительный характер, что делало ее на редкость идеальной парой. Ее телосложение, внешность, семейное происхождение и достижения не имели себе равных в эпоху женщин. Поэтому принцесса Чанлэ, естественно, стала объектом внимания множества высокопоставленных лиц с самого раннего возраста.

Жители города Чанган гадали, кто же женится на принцессе Чанлэ. Будет ли это Чжансунь Чонг, старший сын премьер-министра Тан Чжансунь Вуцзи, или сын агента по продаже недвижимости? Брак принцессы Чанлэ, несомненно, стал горячей темой среди толпы города Чанган.

......

"Ваше величество, как королевская дочь может выйти замуж за крестьянина?" - недовольно спросил Чжансунь Уцзи, выступая в Доме Нектара. (Примечание, это должен быть один из королевских дворцов)

Два года назад принцесса Чанлэ заключила брачный договор с Чжансунь Чонгом, старшим сыном семьи Чжансунь. Хотя эта новость еще не была обнародована, соглашение уже было заключено. Теперь Ли Шимин внезапно пожалел об этом, но Чжансунь Уцзи не желал мириться с такими переменами.

Ли Эр мрачно выслушал старшего брата императрицы и, помолчав, произнес. "Личжи не просыпается с тех пор, как впала в кому полмесяца назад!" (Ли Шимин - второй сын своего отца, поэтому его домашнее имя - Ли Эр, Эр=2, два, второй, по-китайски. Чжансунь Уцзи - старший брат императрицы Чжансунь).

Принцесса Чанлэ впала в кому из-за внезапной болезни. В течение последних двух недель она не могла ничего делать, кроме как нормально дышать и глотать. Она даже не могла контролировать мочеиспускание и дефекацию, и императрица Чжансунь уже полмесяца ухаживала за ней без каких-либо улучшений.

Несмотря на то что Ли Шиминь испробовал различные средства, в том числе отвары, он не смог вывести принцессу Личжи из комы. Императорский врач был бессилен и заявил, что это расстройство потери души. Ли Эр и императрица Чжансунь были глубоко обеспокоены и день и ночь молились о ее выздоровлении. Они даже обратились за помощью к известным монахам и даосам, надеясь, что их духовные практики смогут вернуть ее душу в тело. Однако их усилия оказались бесплодными.

Ведь в древние времена не существовало точного определения вегетативного состояния, и люди не понимали разницы между комой и вегетативным состоянием. Многие считали, что это расстройство, связанное с потерей души, и метод лечения заключался прежде всего в вызове души с помощью духовных практик.

Сунь Сымяо впервые описал состояние вегетативного состояния как "деревянную неподвижность" и отличил его от комы.

Деревянная неподвижность... Как следует из названия, неподвижность, как деревянный брусок...

Кроме того, что пациент мог дышать и глотать, он не мог реагировать на внешний мир. Даже у людей до сих пор нет средств, чтобы эффективно работать с вегетативными людьми. Кроме ежедневного кормления водой и едой, испражнений, большинство пациентов оставалось лежать на кровати и встречать конец жизни из-за различных осложнений, таких как атрофия мышц и пролежни на спине.

Несмотря на то, что брачный контракт был заключен, Ли Эр уже собирался сдаться. Чжансунь Уцзи спросил с дрожью в губах: "Личжи... еще не выздоровела?"

Принцесса Чанлэ приходилась племянницей Чжансунь Уцзи, поэтому было вполне естественно, что он переживал и за нее.

"То, что сказали императорский доктор и выдающийся монах, означает, что надежды мало..." в отчаянии сказал Ли Эр.

Ли Шиминь, известный своей твердостью, не мог не почувствовать трепета в сердце при осознании этого факта. Чанлэ, его любимая дочь, была ему дороже всех остальных. После инцидента у ворот Сюаньву Ли Эр стал уделять больше внимания своей семье, и принцессу Чанлэ он стал баловать гораздо больше. Хотя его дочь страдала от неизлечимой болезни, лежала без сознания и, скорее всего, покинет этот мир раньше него.

"Но Ваше Величество... зачем Чанлэ..." Чжансунь Уцзи сначала хотел спросить, зачем ей выходить замуж в ее нынешнем состоянии. Но вдруг его осенила мысль, и он посмотрел на Ли Эр, которая тяжело кивнула в знак подтверждения.

"Свадебное благословение!" ( Примечание: "Свадебное благословение" - это специальный китайский термин о свадьбе, означающий, что с помощью некоторых обрядов, которые могут принести счастье и радость, таких как свадьба, умирающий пациент выздоравливает, люди верят, что таким образом изгоняют несчастье из пациента).

"Я могу прибегнуть к этой отчаянной мере только в крайнем случае!!!" сказал Ли Эр после минутного молчания. "Согласно гексаграмме Юань Тяньгана, гороскоп на день рождения этого мальчика больше всего подходит Чанлэ", - добавил Ли Эр, указывая на то, что предложение о браке было основано на благоприятных знаках и астрологических предсказаниях. "Если же ничего не выйдет... У Личжи все равно будет спутник в подземном мире, так что она не будет одинока..." Выражение лица Ли Эра стало горьким, когда он заговорил.

Чжансунь Уцзи был ошеломлен словами Ли Эра. Он понял, о чем думал Ли Эр в этой ситуации.

Сейчас все были беспомощны перед лицом этой неизлечимой болезни. Это называлось Свадебным бенефисом, но на самом деле было равносильно человеческому жертвоприношению. Ведь теперь жизнь неизвестного мальчика была неразрывно связана с жизнью принцессы Чанлэ, и его судьба была связана с ней. От того, сколько он проживет, зависело, сколько проживет принцесса Чанлэ, что делало ситуацию еще более душераздирающей.

Чжансунь Уцзи почувствовал, как внутри него зарождаются неописуемые чувства: любовь к племяннице Личжи и жалость к неизвестному мальчику, чья судьба была связана с выживанием принцессы Чанлэ. Он был старшим братом императрицы Ли Шиминь, поэтому было ясно, что такая ответственность не может лечь на плечи Чжансунь Чона.

http://tl.rulate.ru/book/104119/3640096