Готовый перевод Harry Potter\Breath of the Inferno / Гарри Поттер\Дыхание преисподней: Глава 5

"Так и было". Альбус подтвердил: "Минерва была не совсем согласна, но другого выхода не было". Грудь дракона заметно начала светиться, казалось, что расплавленное тепло пытается вырваться из его чешуи.

"Почему?" Дракон зарычал, и Минерва с ужасом поняла, что он злится.

"Это... довольно долгая история". осторожно сказал Альбус.

Дракон прорычал: "У тебя есть время". В его голосе зазвучали зловещие нотки: "Я жду".

Альбус вздохнул: "Чтобы все понять, нам придется вернуться на много лет назад. Начнем с того, что в мире волшебников существует и существовал идеологический конфликт. Наш мир скрывается внутри и рядом с обычным, мирским миром. Магия дарит нам свои благословения и дары, а мы тренируем их до тонкостей. Первые колдуны были могущественны, и их дети унаследовали их способности и потенциал. На протяжении веков эти первопроходцы совершенствовали свои ремесла и быстро подняли качество жизни на немыслимую в то время высоту. Обычные люди, которых в нашем мире называют маглами, этого не сделали. Более того, много раз на протяжении истории они даже регрессировали и теряли знания! Когда у маглов стали рождаться дети с магическими способностями, мир не принял их тепло. Тех, кого не обнаружили, убивали, иногда их собственные испуганные родители, считавшие, что дети одержимы злыми духами. Тех, кто выживал, подбирали более терпимые волшебники".

Альбус остановился, чтобы наколдовать стакан воды и обновить кондиционирующие чары на их мантиях, так что Минерва устало отмахнулась. Давать урок древней истории, возможно, самому большому дракону, которого когда-либо видел мир, было не так, как она планировала провести свой день: "Но это были немытые, часто подвергавшиеся насилию дети. Они были необразованными. Неграмотными. Они боялись самих себя и тех, кто их окружал. Их сторонились. Магические сообщества не считали нужным делиться своими знаниями с этими - по их мнению - недостойными массами. Хуже того, эти магглорожденные иногда навлекали на себя гнев толп маглов в религиозных безумствах. Они пытались убивать ведьм и волшебников. Это стало настоящим началом самого продолжительного идеологического конфликта в нашем мире. Утвердившиеся маги - которые впоследствии стали называть себя чистокровными - не хотели делиться своими знаниями и хранили их в семьях.

В то время не существовало школ магии. Только кланы, семьи и союзы между ними. Они были одержимы идеей собственного могущества и превосходства, и на то были свои причины. Многие чистокровные семьи обладали инстинктивной, индивидуальной семейной магией. Некоторые из этих способностей можно даже назвать дарами крови. Это еще больше усугубляло раскол, поскольку магглорожденным нечего было предложить чистокровным в браке. Некоторые продолжали жить, и их правнуков стали называть чистокровными во втором поколении. Другие сходили с ума и либо устраивали конфликты, либо чаще всего погибали. Так продолжалось более тысячелетия, прежде чем был образован Хогвартс".

Альбус продолжил: "Хогвартс был самой первой официальной школой магии во всем мире. Поначалу классы были небольшими, но благодаря упорству четырех основателей он превратился в дико успешное учебное заведение, которое вдохновило другие графства и другие системы на подражание. Но это создало проблему в умах чистокровных, потому что основатели создали метод отслеживания рождения и магического статуса каждого ребенка на Островах. Вскоре стало ясно, что магглорожденных больше, чем чистокровных. Конфликт продолжился и в школе, в итоге разделив основателей на тех троих, кто верил в равные возможности, и тех, кто считал, что магглорожденных нужно забирать у родителей при рождении. Когда его жену сожгли на костре, он впал в безумие и в конце концов покинул школу, решив полностью уничтожить всех магглов".

Дракон заурчал: "А-а-а, это была месть?" Дракон негромко рассмеялся: "Да, даже самые могущественные могут попасть под его власть. Но мне интересно, что нашел этот человек - облегчение или новую боль?"

"Да, - устало ответил Альбус, - Салазар Слизерин до конца своих дней находил только боль и печаль. Он ополчился на своих бывших друзей, требуя изгнания магглорожденных. Когда они отказались, он начал потихоньку изучать темные магии. Он пытался настроить своих учеников против магглорожденных. К сожалению, это сработало, так как многие из его личных учеников изначально не хотели иметь ничего общего с магглорожденными. Вскоре началась война, которая продолжалась почти десять лет, прежде чем он был убит своими бывшими друзьями. Но конфликт не закончился с его смертью.

http://tl.rulate.ru/book/104103/3634116