Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 5.2

Цзян Цзя была потрясена тем, насколько она бесстыжая, и не смогла удержаться, чтобы не съязвить:

— Ты слишком много думаешь об этом…

— Я правда думаю, что я слишком сдержанная.

— А мне правда кажется, что ты слишком много думаешь…

Су Цзайцзай в редкий момент, когда она не пыталась острить, на мгновение задумалась, а затем сказала:

— Ты так не думаешь? Хоть я и ходила на третий этаж все предыдущие дни и специально крутилась вокруг него, чтобы он меня увидел, специально повышала голос, чтобы он меня услышал, но никаких практических действий я не предпринимала.

Разве это и не называется практическими действиями?..

Цзян Цзя вдруг немного запуталась в своих мысленных образах.

— Когда я встречаюсь с ним взглядом, я не решаюсь смотреть на него больше трех секунд. А когда вижу его, я так нервничаю, что не могу говорить, и только лишь стесняюсь, сразу же делаю вид, что вообще не смотрела на него, и притворяюсь, что все это время увлеченно болтала с тобой.

— Это нормально, потому что он тебе нравится.

— Но что толку в застенчивости? — Су Цзайцзай облизнула губы, ее глаза стали серьезными: — Он мне нравится, но я ничего не делаю, как он сможет меня заметить в таком случае?

Цзян Цзя не знала, что ответить.

— Просто приведу тебе один пример.

— Говори.

Су Цзайцзай на мгновение задумалась:

— Например, когда ты училась в первом классе средней школы, ты нравилась двум мальчикам. Один из них был красавчиком, который сразу же краснел и убегал, когда видел тебя, а другой был уродцем, который задирал тебя и обзывал. Через десять лет, кто из них бы оставил большее впечатление?

Цзян Цзя не пришлось раздумывать и полсекунды:

— Красавчик.

Су Цзайцзай: «…»

Су Цзайцзай недолго смотрела на нее и сразу же проигнорировала, сказав:

— Верно, я тоже думаю, что это тот уродец. Это доказывает, что поступки важнее, чем внешность.

— Я не шучу, я на самом деле думаю, что это симпатичный парень.

— Естественно, если я так говорю, это не значит, что я считаю, будто у меня не привлекательная внешность.

Цзян Цзя: «…»

— Хорошо, — Су Цзайцзай пошла на компромисс: — Тогда давай поменяем условия: гадкий парень, который над тобой издевался, превратится в красавчика, и кто из них произведет на тебя большее впечатление?

Цзян Цзя не хотела выбирать ни одного из них:

— А почему обязательно издеваться? Неужели ты не можешь быть со мной поласковее?

— Ты не должна быть слишком жадной, — Су Цзайцзай нахмурилась: — Хорошо выглядишь и еще хочешь, чтобы к тебе хорошо относились? Ты размечталась.

Цзян Цзя: «…»

Су Цзайцай думала о том, что даже если она не нравится Чжан Лужану, то не хочет, чтобы в будущем он забыл ее имя, когда будет думать о ней.

Она не могла с этим смириться, ни в коем случае.

— Цзяцзя, ты веришь, что, как в сериале, главная героиня может заполучить главного героя, ничего не делая? — Су Цзайцзай пробормотала: — Я в это все равно не верю.

Она отвернулась, уставившись в окно.

— Если я только умею быть сдержанной и застенчивой, то его получит лишь та, кто не такая уж скромная и робкая.

***

— Я поспрашивала для тебя, у класса одаренных сегодня днем третий урок в компьютерном классе.

Су Цзайцзай заулыбалась, обхватила ее лицо и поцеловала:

— Муа-муа, чмок! Ты действительно моя маленькая фея! Красивая, нежная и добрая.

Цзян Цзя с отвращением вытерла лицо рукой:

— Судя по тому, что ты сказала сегодня утром, почему бы тебе просто не отдать ему это лично, это произведет на него еще большее впечатление!

— Это не сработает, — Су Цзайцзай серьезно проанализировала ситуацию: — Ничего страшного, если я пойду в его класс и поищу его, но отдавать зонтик будет слишком очевидно. Его одноклассники обязательно поднимут шум, и я боюсь, что это вызовет его неодобрение.

— Кажется, в этом есть какой-то смысл.

— Главная причина в том, что я боюсь, что он не взял с собой зонтик, я не хочу, чтобы он попал под дождь, — удрученно сказала Су Цзайцзай.

Его влажный вид был чертовски привлекательным и соблазнительным.

С этими словами она встала, держа зонт, подошла к окну у входной двери и положила его на подоконник.

Как раз в это время прозвенел звонок.

Через двадцать минут Су Цзайцзай подняла руку:

— Учитель, я хочу в туалет.

Выйдя из класса, она подхватила зонтик с края окна и спустилась вниз.

Передняя и задняя двери класса успевающих действительно были заперты, Су Цзайцзай вспомнила, где сидит Чжан Лужан, надавила на окно, расположенное напротив этого места, и оно неожиданно открылось.

Уголок ее рта приоткрылся, она протиснулась внутрь и положила зонтик на центр парты, причем наклейка на ручке зонтика была опущена вниз, так что ее можно было заметить, только если кто-то возьмет его в руки.

Вдруг вспомнилось, что сказал тот парень в прошлый раз.

«Эй, Чжан Лужан, так больше нельзя. На этой неделе к Чжоу Сюйиню пришли трое, а вас всего двое!»

Только двое.

Конкуренция оказалась не такой большой, как ожидалось.

Су Цзайцзай издала смешок, смахнула пыль с рук и закрыла окно.

Развернувшись, она зашагала обратно в класс.

Дождь постепенно стихал, темные тучи тоже медленно рассеивались, выглянуло солнышко, излучая слабый свет, падающий на мокрую землю.

Су Цзайцзай вернулась на свое место.

Цзян Цзя повернула голову и посмотрела на нее:

— Положила?

— Угу, — Су Цзайцзай подперла рукой подбородок и улыбнулась: — Цзяцзя, я не собираюсь возвращаться в душевую сегодня днем.

— А? Чем собираешься заняться?

Ничем.

Просто если он придет вернуть зонтик...

Тогда они смогут еще раз встретиться.

http://tl.rulate.ru/book/104094/3747615