Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 5.1

[Красавчик важнее совести.]

—— «Дневник феечки Су Цзайцзай»

— Цзян Цзя, кажется, наша дружба подошла к концу, — Су Цзайцзай порылась в портфеле и вывалила на парту несколько монет и купюр: — Это плата за наше расставание.

Цзян Цзя аккуратно сложила деньги и положила их в свой карман, непринужденно спросив:

— О, как же так?

— Моего красавца зовут не Чжоу Сюйинь! Его зовут Чжан Лужан! — Су Цзайцзай чем больше думала, тем больше приходила в отчаяние: — Он точно решит, что я легкомысленная, и что у меня глаза светятся при виде красивого мужчины, хнык-хнык…

Не ожидая этого, Цзян Цзя моргнула:

— Это правда Чжан Лужан, а?

— Почему такое ощущение, будто ты совсем не удивлена.

— Потому что я чувствовала, что это Чжан Лужан. Судя по его темпераменту, он похож на высокогорный цветок*.

П.п.: 高岭之花 – «высокогорный цветок», используется для описания холодных и недосягаемых людей.

— Тогда почему ты мне не сказала?..

— В тот день ты потащила меня к Чжоу Сюйиню, да еще так уверенно… что я могла тебе сказать?! Указать на него и сказать, что он Чжан Лужан? Я его никогда раньше не видела!

Су Цзайцзай мгновенно вздрогнула:

— Тогда... не ты ли сказала мне, что Чжоу Сюйинь красивее?

— Опираясь на описание, мне больше нравится Чжоу Сюйинь! — оправдывалась Цзян Цзя. — Мне вовсе не интересны высокие и холодные парни, мне нравятся безответственные циники.

— Не может быть! — Су Цзайцзай ущипнула себя за лицо и сердито сказала: — Даже если тебе нравится Чжоу Сюйинь, ты все равно должна считать, что Чжан Лужан – самый красивый!

— Что за черт! На каком основании?!

— Потому что это правда, и ты не можешь этого отрицать. — Су Цзайцзай стала еще более уверенной в своей правоте.

— Отвали, не пытайся поменять мои эстетические предпочтения, — Цзян Цзя отвесила ей оплеуху: — Говорю тебе, ты могла бы переключиться на другого после встречи с Чжоу Сюйинем. Любительница красавчиков.

— Это невозможно.

— Как это, невозможно?

Су Цзайцзай была серьезна:

— Просто невозможно.

Цзян Цзя не стала больше ее дразнить и рассмеялась:

— Неужели Цзайцзай стала влюбленной милашкой.

Внезапно воцарилась тишина.

Су Цзайцзай прилегла на парту, опираясь на руки, и вздохнула:

— Увы, ты права, я просто безответственная, мне нужно решить эту проблему.

— А? Когда я говорила, что ты безответственная?

— Просто в прошлый раз, когда я отдала Чжан Лужану тетрадь по английскому, ты сказала, что я не передала ее лично, а позволила кому-то другому сделать это.

Цзян Цзя тут же вспомнила и поддразнила:

— Ха-ха-ха, я помню. Разве не ты сказала мне, что не хотела переспать с ним?

— Сейчас хочу.

Цзян Цзя: «…»

— Я внезапно вспомнила, что тогда ты действительно сказала, что просто взглянешь на Чжан Лужана!

— Госпожа, я была неправа...

Вспомнив о тетради по английскому языку, Су Цзайцзай пришла в ярость:

—  Боже мой! Если бы я знала, что это Чжан Лужан, я бы зазубрила сочинение по английскому! Какие еще задачи по физике?!

Цзян Цзя стало любопытно:

— Зачем?

Су Цзайцзай с сожалением ответила:

— Учительница английского, когда попросила помочь ей отдать тетрадь Чжан Лужану, упомянула, что у Лужана очень плохой английский. Она подозревает, что из-за английского его отчислят из класса преуспевающих, поэтому в последнее время следит за его английским.

— Ха-ха-ха, а я и не знала! — Цзян Цзя задорно рассмеялась: — Но я слышала, что у него очень хорошие оценки, а вот с английским совсем плохо.

— Значит, я должна продемонстрировать ему свой английский.

Цзян Цзя покачала головой:

— Вместо этого ты вызовешь у него зависть.

Ее слова словно озарили Су Цзайцзай, и она торопливо схватила ее за руку:

— Разумно, спасибо за упрек, знаток.

— Но насколько все плохо, что даже учительница английского так сильно беспокоится…

Су Цзайцзай на мгновение задумалась:

— Если отбросить, что за аудирование и говорение всего было сто тридцать пять баллов, как я слышала, то он, вероятно, не получил даже малой части правильных ответов, так что его оценка составляет всего около тридцати баллов...

— Можно получить 30 баллов, просто случайно угадав ответы на вопросы с несколькими вариантами ответов.

— Если так подумать, то он тоже довольно крут! Он действительно может получить тридцать баллов по английскому!

Цзян Цзя: «…»

— Боже, почему-то мне кажется это таким милым! Отличник из класса умников набрал по английскому на сто баллов ниже меня, ха-ха-ха-ха, он и правда красавчик, слишком милый.

— Ты токсичная.

***

Несмотря на то что Су Цзайцзай была настроена на нужный лад, она все еще не решалась подойти к Чжан Лужану в ближайшие два дня, опасаясь, что ее репутация упадет еще ниже.

Она все еще размышляла над тем, что делать.

Пока она размышляла, дождь хлынул с новой силой.

Су Цзайцзай посмотрела за окном на крупные капли дождя, которые быстро и яростно разбивались о землю, издавая один шумный звук за другим.

Дождливые дни всегда навевали на людей необъяснимую тоску.

Су Цзайцзай повернула голову и посмотрела на Цзян Цзя, после чего вздохнула и серьезно сказала:

— Цзяцзя, мне кажется, я слишком сдержанна.

Она все еще сдерживается?

http://tl.rulate.ru/book/104094/3679145