Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 1.2

Глаза юноши выглядели так, словно их омыло дождем, настолько они были ясными и сверкающими. Словно наэлектризованная, она почувствовала, как что-то пронзило ее сердце, а оттуда вырвалось чувство онемения и распространилось на кончики пальцев. Рука, державшая зонтик, задрожала.

Его волосы были пропитаны водой и казались настолько черными, как чернила. Его переносица была высокой и прямой, а губы – блестящими и красными.

Бледная кожа, длинные ноги, тонкая талия и узкие бедра.

Красавец...

Су Цзайцзай облизнула губы.

Цзян Цзя, только что вышедшая из магазина, прервала ее мысли и вырвала из этой необъяснимой фантазии.

— Су Цзайцзай! Иди сюда! Я не взяла с собой зонтик!

Су Цзайцзай облизнула губы, опомнилась и зашагала со всех ног.

По дороге в класс Цзян Цзя болтала о сплетнях в классе. Су Цзайцзай беспечно отвечала и не слушала.

Ее голова была словно набита пастой, и она чувствовала себя неважно.

Цзян Цзя быстро заметила, что она не в духе, и не удержалась, похлопала ее по руке, поддразнивая:

— Что ты делаешь? Все еще думаешь о своем идеальном типе? О парне с кошачьими ушками?

Су Цзайцзай покачала головой, выражение ее лица слегка застыло, но она ничего не сказала.

Она вспомнила, о чем говорила совсем недавно.

«Красота не главное, главное, что есть парочка милых ушек».

Пощечина, это было словно пощечиной для нее…

Су Цзайцзай ни на секунду не задумывалась, что в этом мире может существовать подобное.

Без кошачьих ушек он выглядел еще привлекательнее.

***

Учитель географии стучал по доске, читая лекцию.

Су Цзайцзай делала вид, будто слушает лекцию очень серьезно, с ручкой в руке строчка за строчкой переписывала содержание на доске в свой учебник, но на самом деле она вспоминала то, что произошло только что.

Впервые она потеряла концентрацию на уроке географии.

Раз он шел по этой тропинке, значит, скорее всего, учился на первом или втором году старшей школы...

Здание для учеников, которые учились третий год, находилось в другой стороне.

Но там было так много учеников первого и второго года, что она не могла догадаться, к какому классу он относится.

Она подумала, что это так раздражает.

Если бы она знала об этом раньше, то не пошла бы в магазин.

Нет, это неправильно, это не ее проблема...

Это все из-за того красавца! Почему он посмотрел на нее?! Разве сам не знает, что нельзя так просто смотреть на других, если хорошо выглядишь?

Он такой несдержанный!

Когда Су Цзайцзай была в плохом настроении, по ее выражению лица это было легко заметить, поэтому Цзян Цзя сразу ощутила ее напряжение:

— Эй, что ты делаешь? Ты не наелась?

Су Цзайцзай проигнорировала ее, чувствуя себя очень раздраженной.

Туман снаружи окрашивал пейзаж в пестрые цвета.

Ее веки опустились, густые вьющиеся ресницы слегка дрогнули, она подняла свои полные любви глаза, в которых отражался ярко-синий блеск.

Пейзаж внезапно отошел на задний план, потеряв свой контраст.

Цзян Цзя некоторое время любовалась ею, а затем воскликнула:

— О, Цзайцзай, если ты будешь молчать, я подумаю, что ты фея, упавшая с неба.

Услышав эти слова, Су Цзайцзай приостановилась, и раздражение в ее сердце рассеялось.

Ее глаза тут же расплылись в улыбке, превратившись в прекрасные полумесяцы.

Где-то в глубине души она втайне ликовала.

Если бы она могла стать феей, то ей было бы приятно оставаться немой до конца своих дней.

— Но, когда ты говоришь, - вздохнула Цзян Цзя, - мне кажется, будто эта фея вдруг набила мне рот дерьмом.

Она с досадой стукнула себя по груди:

— Это не что-то иное, это дерьмо! Полный рот дерьма!

Су Цзайцзай повернула голову и посмотрела на нее с хитрым выражением в глазах:

— Неужели этого дерьма недостаточно, чтобы заткнуть тебе рот?

Цзян Цзя: «...»

Су Цзайцзай взяла учебник и зачитала первый абзац:

— Все физические процессы в атмосфере сопровождаются преобразованием энергии, а энергия солнечного излучения для земной атмосферы является…

Цзян Цзя была озадачена:

— Что ты делаешь?

— ...важнейшим источником энергии. — она дочитала абзац до конца, прежде чем ответить Цзян Цзя: — Я не против заставить тебя съесть еще больше дерьма.

Цзян Цзя: «…»

***

Чжан Лужан поднялся по лестнице.

Дождь был не слишком сильным, но его тело было наполовину мокрым.

— Эй, Чжан Лужан! — один парень похлопал его по плечу сзади, громогласно спрашивая: — Что ты делаешь? Тебя ищет классный руководитель!

Чжан Лужан посмотрел на него и дернул уголком рта в ответ.

Поднявшись на ноги, он прошел к своему месту, достал из ящика пачку салфеток, вытащил две штуки и спокойно вытер волосы, уголки его губ были плотно сжаты.

Девушка Е Чжэньсинь, сидевшая за партой напротив него, обернулась и с любопытством спросила:

— Эй, почему ты весь мокрый? Ты попал под дождь?

Чжан Лужан опустил голову, достал еще несколько салфеток и с невозмутимым видом продолжил вытирать воду со своего тела.

— М-м.

Затем он подошел к мусорной корзине в углу класса и бросил туда бумажные салфетки.

Парни, сидящие рядом, собрались в кучку, смотрели в один из телефонов в чьих-то руках и то ругались, то смеялись:

— Тупица! Я прошел этот уровень сотни лет назад, а ты все еще играешь!

Шаги Чжан Лужана на мгновение затихли.

Тихий бормочущий голос девушки звучал в его голове как на повторе, слово за словом отзываясь в ушах.

«Идиот, на его месте я бы просто пришла после обеда».

Его глаза были черные и блестящие, бездонные и таинственные.

Когда она посмотрела на него, то выглядела неуверенно и стыдливо отвела глаза.

И в самом деле.

Осыпала его ругательствами.

http://tl.rulate.ru/book/104094/3725665