Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 1.1

[Эй, не чувствуешь себя удостоенным чести, красавец?

Хоть у тебя и нет кошачьих ушек, ты все равно мне приглянулся.]

—— «Дневник феечки Су Цзайцзай»

Через два дня после праздника в честь образования КНР в городе несколько дней подряд шли проливные дожди, но не было ни малейшего намека на похолодание, в воздухе, как и прежде, стояла сухая жара.

В кампусе после занятий всегда было оживленно.

В коридорах слышался смех и разговоры учеников, а также слабый шум мелкого дождя.

На фоне суматохи из учительской вышла Су Цзайцзай с большой стопкой тетрадей по английскому языку в руках.

Войдя в класс, она стиснула зубы, положила тетради на парту рядом с дверью, потянулась, чтобы вытереть пот, и взяла ту, что лежала сверху.

Позади раздались шаги, Цзян Цзя резко бросилась на нее и со смехом сказала:

— Цзайцзай! Пойдем! Пойдем в магазин!

Су Цзайцзай откинула челку и потрясла тетрадью в руке:

— Подождите, мне нужно зайти в первый класс. Учительница английского попросила меня помочь ей найти парня из этого класса.

— Кого ты ищешь?

Услышав этот вопрос, Су Цзайцзай открыла обложку тетради.

«Чжан Лужан, первый класс первого года старшей школы».

Почерк был ровным и уверенным, выглядел аккуратно и размашисто.

Цзян Цзя подошла посмотреть, и ее глаза тут же расширились:

— Вот черт, это же Чжан Лужан! Я тоже хочу пойти!

От такой бурной реакции Су Цзайцзай на мгновение замерла, но быстро отреагировала:

— Этот Чжан Лужан красавчик?

— Еще какой! Хотя я с ним не встречалась, ха-ха-ха, меня больше интересует другой парень. Ходят слухи, что он чертовски красив, похож на плохиша!

— Хех. — Су Цзайцзай слегка улыбнулась.

— Что ты делаешь?

— Моя улыбка достаточно похожа на улыбку плохого мальчика?

— Ерунда какая, катись отсюда.

Вскоре они направились ко входу в класс, где учились способные ученики.

Су Цзайцзай окликнула человека у задней двери и протянула ему тетрадь:

— Одноклассник, помоги мне передать это Чжан Лужану из твоего класса, и, кстати, скажи ему, что его ищет учительница английского.

Она повернула голову и увидела Цзян Цзя, которая, все так же высунув голову, заглядывала внутрь, и не смогла удержаться, чтобы не посмотреть в ту сторону, куда она смотрела.

— Который?

— Кажется, его нет...

— Тогда пойдем.

На обратном пути.

Цзян Цзя была немного разочарована и закатила глаза на Су Цзайцзай:

— У тебя совсем нет никакого увлечения красивыми парнями! Я до сих пор не видела ни одного из двух красавчиков из класса преуспевающих! Только что ты должна была лично передать тетрадь этому Чжан Лужану, верно? Почему ты позволила кому-то другому сделать это?! Ты безответственная женщина!

— Безответственная?

Цзян Цзя хихикнула.

— Я же не переспала с ним.

Цзян Цзя: «...»

— А ты разве не искала другого парня?

— Раз уж его не видно, то стоит посмотреть на Чжан Лужана! В любом случае он тоже красавчик.

Су Цзайцзай усмехнулась:

— Меня не интересуют красавчики.

Цзян Цзя скривила губы с презрительным видом:

— Болтай такого поменьше.

Выражение лица Су Цзайцзай стало очень серьезным:

— Правда, меня интересует только такие, как Томоэ*, вот такой, с милыми кошачьими ушками, которые двигаются, когда он говорит, так и хочется их ущипнуть.

П.п.: Томоэ – главный герой аниме и манги «Очень приятно, Бог».

— Продолжай мечтать! И, бро, эти лисьи уши разве так хороши? К тому же Томоэ не красавец?! Убирайся отсюда!

Су Цзайцзай зевнула и лениво ответила:

— Красота не главное, главное, что есть парочка милых ушек.

Цзян Цзя ответила спустя несколько секунд тяжелого молчания:

— Сколько бы я об этом ни думала, я все еще думаю, что красота важнее.

Воспользовавшись большим перерывом между занятиями, они вернулись в класс за зонтиками и спустились вниз, в круглосуточный магазин. Большинство учеников воспользовались этим временем, чтобы сходить за едой, поэтому в магазине было довольно много людей.

Они походили по магазину, но так и не нашли того, что хотели купить. Помещение было очень маленьким, очередь - страшно длинной, а воздух - душным и неуютным. Су Цзайцзай поджала губы и потеряла желание что-либо покупать. Она медленно протиснулась сквозь толпу и вышла на улицу.

Под карнизом магазина на улице тоже было полно людей. Она на мгновение замешкалась, раскрыла зонтик и прошла чуть дальше.

Отсюда ей было прекрасно видно школьные ворота.

С противоположной стороны дороги переходил ученик без зонтика, его шаги были большими и быстрыми.

К счастью, дождь не был сильным, поэтому он не выглядел слишком растрепанным.

Он опоздал?

Это же было слишком поздно, уже закончился второй урок.

Су Цзайцзай опустила голову и потерла сонные глаза.

Заскучав, она постучала носком ботинка по луже на земле и, не удержавшись, пробормотала себе под нос:

— Идиот, на его месте я бы просто пришла после обеда.

Неважно, опоздал ли он на два урока или только на один утренний, он считается опоздавшим в обоих случаях.

Его взгляд был неразборчивым. Его зрачки были глубокого черного цвета, и в них можно было уловить устрашающий блеск, они были ясные, холодные и блестящие, походя на звезды в ночном небе.

Су Цзайцзай: «…»

...Должно быть, он пролетел мимо.

Несмотря на уверенность в том, что он не слышал ее слов, а если бы и слышал, то не смог бы понять, что она говорит о нем, Су Цзайцзай все равно виновато отвела взгляд.

Парень быстро прошел мимо нее и свернул на небольшую тропинку.

Су Цзайцзай повернула голову и, глядя ему в спину, погрузилась в транс.

Затем ее настигли последствия.

Она быстро отвела взгляд, и щеки ее постепенно запылали.

В ее сознании вновь возник образ.

http://tl.rulate.ru/book/104094/3642835