Готовый перевод Long Street / Длинная улица: Глава 8.1: Сжатые губы

Стоянка возле отеля была роскошно оформлена множеством зелёных растений.

Деревья, словно живые стены, были пострижены в форме квадрата, отгораживая дорогу от парковки.

Кончики пальцев Цзинь Фубая нежно коснулись талии Сян Юй. Он с улыбкой спросил, какого рода отношения она хотела бы иметь с ним после сегодняшнего дня.

Девушка наклонила голову и посмотрела на него. Ниспадающая каскадом зелень за окном напомнила ей тени деревьев на улице Сючунь, когда они с Цзинь Фубаем встретились впервые. Он задал этот вопрос так искренне, будто последнее слово в их отношениях было за ней.

Но на самом деле это было не так.

Она оглянулась с улыбкой:

— Только что та красавица за столом смотрела на тебя с нескрываемой нежностью. Какие отношения она хотела бы иметь с тобой?

Двадцатиоднолетняя девушка окинула Цзинь Фубая лёгким взглядом, в котором читались любопытство и лукавство. Хотя мужчина понимал, что у неё на уме, он не мог не признать, что она была привлекательна.

Цзинь Фубай подумал, что Сян Юй действительно ревнует, и терпеливо объяснил, что та женщина не имеет к нему никакого отношения. Она бывшая любовница Ли Чи, и в этот раз преследовала за столом кого-то другого.

Возможно, раньше они встречались в доме Ли Чи, поэтому девушка подумала, что вежливость, с которой Цзинь Фубай относился к другу, была признаком его привязанности к ней.

— Я не ответил на её взгляд. — сказал Цзинь Фубай о женщине с красными ногтями, присутствовавшей на ужине. Его голос был приятным — ни лёгким, ни тяжёлым. Когда он говорил, на его лице всегда было выражение нежности. Это короткое предложение стоило тысячи слов.

Он будто ясно дал понять: «Смотри, я взял тебя с собой и не покидал весь вечер. Мне действительно безразличны другие люди. Я ни с кем не обменивался взглядами».

Когда Сян Юй ничего не ответила, Цзинь Фубай подцепил край её платья со словами:

— Если ты мне не веришь, я отведу тебя к Ли Чи и ты спросишь у него сама.

Кончики его пальцев были немного холодными, будто он только что находился в комнате отеля с включённым кондиционером. Мужчина намеренно касался ими кожи Сян Юй.

Девушка оттолкнула его руку:

— Я не спрашивала, чего я недопоняла. Просто поезжай, когда закончишь говорить. Кто хочет слушать твои оправдания?

Цзинь Фубай никогда не думал, что найдётся женщина, которая так деликатно сможет указать на его недостатки. И всё же он не испытывал к ней отторжения: наоборот, ему хотелось рассмеяться.

Поскольку они не наелись, было решено пойти на фуд-корт в Ванфуцзин. Море людей заставило Сян Юй взять в руки букет жареных скорпионов, радостно восклицая:

— Это действительно вкусно!

У Цзинь Фубая возникло ощущение, будто прошлые события ночи не оказали на девушку никакого влияния.

Общество, в которое мужчина привёл Сян Юй, не было совсем маленьким, но его нельзя было назвать и большим. Через какое-то время среди людей в нём распространился слух, что Цзинь Фубай привёл на ужин девушку и подавал ей еду.

Ли Чи был одет в розовый костюм, на его шее висели три бриллиантовые цепочки разных брендов. Часы на его запястье были декорированы бриллиантовой крошкой — да и в целом он походил на передвижную витрину с ювелирными изделиями. Когда он проходил рядом с лампами, людей вокруг слепило и у них начинали болеть глаза.

Цзинь Фубай сидел на кожаном диване, покачивая рукой с бокалом вина. Он почувствовал резкий запах духов и со спокойным лицом поднял глаза.

— Твои вкусы становятся всё более и более странными.

— Правда? А мне кажется, что пахнет очень хорошо.

Ли Чи взял со стола бутылку виски и налил алкоголь в стакан со льдом.

— Брат Цзинь, я слышал…

Цзинь Фубай знал, что Ли Чи хочет посплетничать, поэтому медленно поднял руку в предупреждающем жесте.

— Я очень хочу узнать. Я сдерживался несколько дней. Слышал, ты встретил мою бывшую? Она бесперспективна, иначе я не отправил бы её к Ду. Хотя с ней было довольно весело.

Ли Чи сделал глоток виски и посмотрел на Цзинь Фубая, перекрестив ноги.

— Даже если бы у неё не было глаз, она всё равно была бы невероятно красива. И даже так она не может сравниться с той, что привёл ты?

— Они несравнимы.

— Ты серьёзно? — Ли Чи был поражён.

Такие, как они, могут делать всё, что хотят, играть сколько хотят, но не могут говорить о чувствах.

Заводя отношения, в конечном итоге придётся думать о свадьбе, и всё будет впустую.

Цзинь Фубай опустил глаза и посмотрел на бокал вина: яркие огни зала плавали в янтарной жидкости. Мужчина не особенно задумывался о том, насколько серьёзно он воспринимает отношения с Сян Юй. Но сама она, похоже, относилась к нему не слишком тепло.

Он не звонил ей последние два дня, и она, казалось, исчезла из его мира, совершенно не выходя на связь.

Вокруг Цзинь Фубая сразу же собрался круг сплетников, желавших обсудить, кого он привёл на ужин. Однако Сян Юй, казалось, была обычной девушкой и жила мирной жизнью.

Внезапно мужчина встал. Ли Чи удивился:

— Куда ты, брат Цзинь?

— Мне нужно кое-что сделать.

Обычно Цзинь Фубай ел в полдень, но сегодня ему не хотелось обедать. По дороге в ресторан он набрал чей-то номер.

Раздалось несколько гудков, и на звонок ответили.

Раздался голос Сян Юй:

— Цзинь Фубай?

Эта девушка никогда не сохранит номер его мобильного телефона. Однажды Цзинь Фубай деликатно спросил её об этом, но Сян Юй сказала, что его номер настолько лёгкий, что его не нужно записывать в телефонную книгу. И правда, в телефонном номере из одиннадцати цифр девять последних были единицами. Сохранять было действительно нечего.

Но каждый раз, поднимая телефон, она отвечала на звонок вопросительным тоном. Это заставляло мужчину думать, что она совершенно не ожидает звонка от него. Отвечая, она будто каждый раз удивлялась, с чего бы Цзинь Фубаю искать её.

Сидя за рулём, он бросил свой мобильный телефон на пассажирское сиденье и включил громкую связь:

— Давай победаем вместе в полдень?

Если бы Цзинь Фубай позвонил кому-нибудь — не важно, мужчине или женщине — с предложением пообедать вместе, он получил бы счастливый положительный ответ в ту же секунду. Но Сян Юй отказалась.

http://tl.rulate.ru/book/104092/3776965