Готовый перевод Harry Potter and the Ascension of Ra / Гарри Поттер и вознесение Ра: Глава 6

"Ну, он находится в Канзасе, в самом центре страны. Это небольшой городок с населением около 45 000 человек. В нем сильно развито сельское хозяйство. Один из крупнейших городов Америки, Метрополис, находится примерно в часе езды, так что проблем с аппарированием туда быть не должно. Также есть несколько крупных соседних городов, таких как Готэм-сити и Стар-сити. В Смолвиле и Метрополисе вообще нет магического населения. Возможно, там есть один или два волшебника, но нет никаких магических предприятий или сообществ. В Стар-Сити же проживает огромное количество волшебников, уступающее только Нью-Йорку".

Гарри кивнул. Пока все звучало именно так, как он искал - даже идеально. Он ждал, когда же упадет второй ботинок. "А два красных флажка?"

"Да, вы случайно никогда не слышали о городе под названием Смолвиль?" - спросил он.

Гарри крепко задумался. Название показалось ему смутно знакомым, что-то из раннего детства, но он никак не мог сообразить, почему. Он покачал головой, а Артур продолжил: "Несколько лет назад в городе прошел сильный метеоритный дождь, который нанес значительный ущерб городу. Министр магии организовал группу специалистов для расследования, на случай если имело место магическое вмешательство".

"Когда команда прибыла на место, то быстро заметила, что внутри метеоров находится странный зеленый камень. Они провели ряд магических тестов, и он показался им безвредным. Они не стали ничего предпринимать и уехали. Спустя несколько лет и несколько странных происшествий было замечено, что несколько человек начали проявлять признаки странных способностей. Не совсем магия, но то, что в комиксах считается способностями мутанта".

"При дальнейшем расследовании выяснилось, что причиной способностей были зеленые камни внутри метеоритов. Они испускали странное излучение, которое воздействовало на немагов и не причиняло никакого вреда пользователям магии".

Глаза Гарри расширились, пока он слушал. "После этого правительство выпустило заявление для магического мира, в котором настоятельно рекомендовало избегать города на случай, если не-маги проведут расследование и обнаружат магию".

Гарри кивнул в знак согласия. "С тех пор город был помечен красным флажком, и те немногие жители, которые владели магией, покинули его. Теперь другой красный флажок - это немагическая семья".

Гарри приподнял бровь: "Семья маглов?"

"Хммм..." Артур согласился. "Эта семья - Луторы. Они владеют значительной частью корпоративной Америки и обладают огромным количеством денег. Лайонел Лутор, старший Лутор, разместил свою штаб-квартиру в Метрополисе. Последние несколько лет он и его сын Лекс усиленно расследуют странные происшествия в Смолвиле. Магическое правительство сочло их серьезной угрозой для Статута секретности нашего мира". Он сделал секундную паузу: "О, и я бы предостерег вас от использования слова "маггл" в этой стране. Оно воспринимается как уничижительное слово".

Гарри кивнул: "Я ничего не имею против магглов... э-э, не-магов, но мне трудно поверить, что они могут представлять реальную угрозу".

"Это понятно, но Луторы - влиятельные люди, и правительство считает их угрозой. Но пока что они оставляют их в покое. Хотя, как я слышал, старший Лутор сейчас находится в тюрьме".

Гарри кивнул, принимая довольно туманный ответ. Он задумался о городе. Хотел ли он там жить? В месте, где у людей есть силы и способности, но нет ни магического прошлого, ни будущего, где редкие проявления необъяснимой силы считаются вполне нормальным явлением? Если не считать слишком любопытных магглов, все звучало идеально.

Кроме того, это место находилось в центре страны, а значит, он мог легко добраться до любого ее уголка. "Звучит неплохо". сказал он после нескольких минут молчания.

Артур удивленно поднял брови: "Правда?"

Гарри усмехнулся, заметив его взгляд: "Да. Это хорошее место, прямо посреди страны, городок маленький, а большой город находится в нескольких часах езды, и любые незначительные признаки использования магии будут восприниматься как еще одна странность в городе, что хорошо, потому что я действительно не хотел отказываться от использования магии. Добавьте к этому тот факт, что здесь нет магического сообщества, и все станет почти идеально".

"Ты уверена?" - неуверенно спросил он.

"Уверена. Я хочу где-нибудь в тихом месте, но думаю, что абсолютно тихая жизнь, скорее всего, убьет меня. Смолвиль кажется мне подходящим местом".

"Очень хорошо. А что ты планируешь там делать, если не возражаешь, если я спрошу?"

Гарри вздохнул, именно в этом и заключалась его проблема: "Я не уверен. Я бы хотел ходить в школу, просто в обычную школу на обычный год, а потом уже смотреть на что-то большее".

"Ну, ты на год старше, чем большинство людей в выпускном классе средней школы, но посещение школы не будет проблемой".

"Кроме отсутствия необходимого образования, вы имеете в виду?"

Артур улыбнулся: "Это, Гарри, не будет проблемой".

"Почему бы и нет? Я бы посчитал, что получить несколько лет образования примерно за месяц - это проблема".

"Не для нас, волшебников, Гарри. Тебе нужно спуститься на этаж -24 и поговорить с Меллиссой Уэст в Департаменте образования. Она занимается теми, кто хочет получить образование магглов".

"И как это работает?" с любопытством спросил Гарри, не понимая, к чему клонит этот жизнерадостный человек.

"Ты когда-нибудь слышал об обучении в Пенсиве?"

Гарри покачал головой: "Я слышал о пенситах, у меня есть пенситы, но я не понимаю, как один из них может мне помочь".

"Очень просто. Существует процесс, при котором мы можем извлекать воспоминания, хранить их в специальном перьевом решете, которое их воспроизводит. Затем они вставляются в ваш разум, и вы помните, что делали или знали о том, что было помещено в вашу голову".

Гарри сделал паузу, ему не нравилось, как звучит эта идея. В его голове всплыли воспоминания о том, как Джинни контролировали воспоминания. "Разумно ли это?" нерешительно спросил Гарри.

"Очень даже", - ответил он. Уверенность, прозвучавшая в его голосе, странным образом обнадежила Гарри. "Лично я не пользовался этим, но мои друзья пользовались; те, у кого много денег и сильный ум. Они говорили, что единственное, что передается, - это конкретика, о которой они просили. Никаких личных мыслей или чувств, только образование".

"И нет никаких шансов, что человек окажется под контролем воспоминаний?"

"Под контролем?"

"Моя подруга, когда ей было 11 лет, оказалась под контролем и одержима воспоминаниями 16-летнего подростка, который поместил часть себя в дневник. В итоге она чуть не стала виновницей гибели полудюжины учеников, и он попытался украсть ее жизненные силы. Есть ли шанс, что это произойдет?"

"О нет, Гарри, совсем нет. Она в полной безопасности, и так было уже почти 15 лет".

Гарри кивнул, чувствуя, что Артур ему не лжет. Мысль о том, чтобы поместить воспоминания другого человека в свою голову, заставила его почувствовать себя немного нехорошо, но это позволило бы ему сделать то, что он хотел. "Я сделаю это".

Артур снова улыбнулся: "Очень хорошо. Итак, вы хотите переехать в Смолвиль, штат Канзас, и поступить в школу", - он набрал на клавиатуре несколько слов. "В школу Смолвиля, на один год. Правильно?"

Гарри кивнул. "Верно".

"А что с жильем?"

"Думаю, что-нибудь небольшое. Небольшой дом с двумя спальнями или квартира были бы идеальны на данный момент". Артур записал это в своем блокноте.

"Очень хорошо, Гарри. Я посмотрю в местных объявлениях о продаже недвижимости и попробую найти что-нибудь для вас. Думаю, на данный момент это все, что вам нужно сделать. Думаю, мне понадобится около месяца, чтобы оформить ваше гражданство и переезд. Поскольку сейчас у меня нет возможности связаться с вами, я бы попросил вас вернуться сюда через 30 дней".

"Конечно". Гарри тут же согласился, не желая бросать этого человека на произвол судьбы после того, как он был так полезен. "Кстати, сколько это будет стоить?"

"Мы договоримся об этом, когда все будет улажено, Гарри". Артур ответил с улыбкой.

Гарри кивнул, догадавшись, что это означает "дорого". "Если все будет улажено в течение месяца и в переводе не будет дыр, я заплачу тебе вдвое больше".

Глаза Артура на мгновение расширились от шока, а затем приняли решительное решение: "Я сделаю все, что в моих силах, Гарри".

"Спасибо". Гарри уже собирался уходить, когда его осенила идея". Как ты думаешь, когда ты перенесешь все мои данные, ты сможешь изменить мою фамилию?"

"Это не должно быть слишком сложно. Могу я узнать, почему?"

"Когда я уезжал из Британии, я вроде как уехал с треском". Он ухмыльнулся Артуру: "В спешке я, возможно, полностью разрушил несколько 700-летних защит, перевел 75 процентов содержимого лондонских хранилищ Гринготтс на многочисленные счета маглов и, возможно, начал восстание гоблинов".

Гарри продолжал улыбаться, пока лицо Артура застывало в шоке. Видя, что Артур потерял дар речи, Гарри продолжил: "Из-за этого я почти не сомневаюсь, что британское министерство объявило меня Темным Лордом. Надеюсь, они будут слишком заняты из-за того, что я в одиночку поверг британский магический мир в финансовый крах, чтобы попытаться найти и извлечь меня, но в конце концов люди найдут меня. Смена моей фамилии еще больше усложнит им задачу".

После того как Гарри закончил говорить, Артур покачал головой и, похоже, сумел прояснить ситуацию: "Думаю, ты нажил себе несколько врагов за время своего отъезда". Гарри фыркнул в знак согласия и веселья. "Что ж, сменить фамилию будет просто. Какую фамилию вы хотите вместо нее?"

"Эванс". Это девичья фамилия моей матери". Артур записал имя в блокнот.

"Хорошо, Гарри, я приступлю к работе, как только смогу".

Гарри встал: "Тогда я не буду тебя задерживать, Артур".

"Спасибо, Гарри. Теперь ты собираешься заглянуть в Департамент образования?"

Гарри посмотрел на часы и увидел, что сейчас только три часа дня. "Думаю, я пойду прямо сейчас".

Артур кивнул: "Я позвоню Меллиссе и скажу, чтобы она ждала тебя".

"Спасибо, Артур, и спасибо за всю помощь, которую ты мне сегодня оказал. Я ценю это". Гарри протянул руку Артуру, и тот пожал ее.

"Не думай об этом, Гарри. В этом отделе слишком тихо. Я с нетерпением жду чего-то подобного".

Гарри снова кивнул и открыл дверь кабинета. "Тогда увидимся через месяц", - сказал он с улыбкой.

"Через месяц", - согласился Гарри, вышел из кабинета и закрыл дверь.

http://tl.rulate.ru/book/104070/3636623