Готовый перевод Marry My Husband / Выходи замуж за моего мужа: Том 1 глава 23 Неожиданное предложение

－Ой, у меня болит голова.

Кажется, я вчера выпила слишком много пива. Как только Дживон открыла глаза, её охватила головная боль. Я посмотрела на часы, был уже час дня. Я не знала, насколько мне повезло, что сегодня была суббота.

Лучше сегодня просто посплю.

Говорят, сон лучше всего помогает от похмелья. Когда Дживон закрыла глаза и попыталась снова заснуть, она почувствовала резкую вибрацию рядом с подушкой.

[Да... привет.]

[Ты проснулась?]

Как только я ответила на звонок с закрытыми глазами, я сразу проснулась.

[Да, я проснулась, Минхван, ты тоже хорошо спал?]

[Я не мог уснуть. Я не получил от тебя известия вчера]

Поскольку она не хотела с ним связываться, Дживон мысленно прикинула, сколько времени осталось до предложения Минхвана. Предложение должно благополучно дойти до Сумин, но между ними пока не наблюдается какого-либо существенного прогресса.

[Думаю, я была очень рада увидеть своих одноклассниц после долгого времени. Может, пообедаем завтра?]

[Я тоже собирался это сказать]

Голос Минхвана стал ярче. Это невозможно, но он как будто действительно любит Дживон.

[Я собираюсь забрать тебя завтра в 12 часов.]

[Да, я еще немного отдохну и потом позвоню тебе.]

Телефонный звонок завершился очень неохотно. Дживон, которая отказалась от сна и всего остального, едва выпила стакан сока, упала на кровать и открыла свой ноутбук.

－Он сильно вырос.

Лекарство, в которое было вложено 20 миллионов вон, уже подорожало почти в три раза. На следующей неделе он достигнет четырехкратного пика. Конечно, он будет расти и дальше, но есть куда лучше инвестировать, и не надо его здесь зарывать.

Когда я еще немного полежала с ноутбуком, мой телефон снова зазвонил. На этот раз это была Хи Ён. Без всякой причины у меня заболело сердце.

[Привет]

[Спасительница, ты хорошо вчера дошла до дома?]

[Да, я выпила слишком много пива, и у меня болит голова.]

[Похмелье от пива и макколли* — самое худшее]

[Я рада, что не пила макколли.]

[Вы правы]

Хи Ён хихикнула.

[Тогда я думаю, вы сегодня будете дома?]

[Да,думаю лучше сегодня заказать доставку продуктов.]

[Вы всё хорошо продумали. Что вы делаете завтра? Если у вас нет никаких планов, просто пообщайтесь со мной.]

[Я планирую встретиться с Минхваном завтра.]

Ходить по магазинам с Хи Ён было бы гораздо веселее, чем сидеть с Минхваном. Дживон была по-настоящему разочарована.

[Онни* вы такая популярная. В следующий раз мне придётся выбрать дату заранее.]

Было странно называться популярным человеком. Все еще трудно привыкнуть к тому, что есть люди, кроме Минхвана и Сумин, которые хотят со мной встретиться.

[Давай съедим что-нибудь вкусненькое на следующих выходных?]

[Звоните мне в любое время!]— быстро крикнула Хи Ён.

Разве она не встречаетесь с менеджером по выходным? Дживон задавалась вопросом, но затем кивнула. Поскольку она видит его каждый день на работе и снова видит после работы, она подумала, что на выходных можно сделать перерыв.

На следующий день.

Минхван пришёл в дом Дживон немного раньше назначенного времени.

— Ты приехал быстро, Минхван.

Дживон, одетая в длинную юбку-русалку, доходившую выше лодыжек, и вязаный топ, села в машину и поздоровалась. На самом деле, я чувствовала себя не очень хорошо. Не могу поверить, что мне стоит идти на свидание с Минхваном в такой день, когда дует лёгкий ветерок и припекает солнце.

－Я всегда готов приезжать раньше если смогу насладится тобой подольше.

Минхван улыбнулся и погладил Дживон по волосам. Дживон слегка повернулась ближе к окну.

－Я забронировал столик в ресторане. Ты не завтракала, да?

－Почему вдруг ресторан?

— Я всё расскажу тебе.

Мне казалось, что я знаю, почему настроение Минхвана так улучшилось.

Это мошеннические акции.

Это не было жалостью. Дживон закрыла рот и наблюдала за быстро проносящимся мимо пейзажем за окном машины.

Ресторан, который зарезервировал Минхван, был таким, каким я его запомнила. Местоположение, погода, место, которое нам предоставили, и даже меню, которое мы в то время ели.

— Это дорого, Минхван, ты не переусердствовал?

— спросила я как можно тише и тревожнее, и Минхван торжествующе расправил плечи.

－Что тут такого дорого? На этот раз я сорвал куш и заставлю тебя есть это, как токпокки, до конца твоей жизни.

Если я выйду за тебя замуж, мне придётся с удовольствием есть только токпокки, Дживон только улыбнулась про себя и выдавила улыбку.

－Помнишь, когда я в последний раз говорил, что получил хорошие новости? Акции выросли в 10 раз!

－Это хорошо, правда? Нам не нужно беспокоиться о нашем новом доме.

Дом?

Почему он говорит об этом раньше времени?

Перед Дживон поставили только что поданный стейк и она тупо посмотрела на Минхвана.

－Почему ты так удивлена? Нам нужно готовиться.

— Готовится? К чему?

— К браку, конечно!

Минхван улыбнулся. Было ясно, что реакция Дживон, которая была настолько шокирована услышанной чушью, была интерпретирована как эмоция. Только быстро выпив немного воды, Дживон смогла сделать выражение лица, которого хотел Минхван.

－Свадьба? Не слишком ли рано?

－Моя мама хочет тебя увидеть.

Он говорит о той сумасшедшей старухе, которая думает, что она жена богатой семьи, ее сын - правительственный чиновник из династии Чосон, а ее невестка является рабом?

－Мама? Когда ты успел рассказать обо мне ей?

－Уже давно.

－После еды пойдём в универмаг, я куплю тебе одежду, которую ты наденешь, на ужин с моей мамой.

－Действительно?

На этот раз я была очень удивлена. Минхван, которого помнит Дживон, никогда не дарил ей ничего вроде одежды.

«Неужели все так хорошо?»

— Э... эм, окей.

Минхвану, похоже, понравился ответ.

－Мама скажет, что ты ей нравишься, как только увидишь тебя. Может, нам съехаться перед церемонией? Я всегда беспокоился о том, что ты живёшь одна.

Пока Дживон слушала и жевала стейк, Минхван взволнованно говорил сам с собой о своих планах на будущее.

－Когда мы поженишься, тебе будет лучше просто отдохнуть дома и подготовиться к рождению детей. Если есть возможность, уйди из компании.

－Компания?Ты предлагаешь мне уйти на не полный день?

－Нет, стать полноценной домохозяйкой.

Минхван вытянул грудь и сильно ударил по ней.

－Разве имеет смысл для мужчины не иметь возможности кормить свою жену и заставлять ее страдать на работе? В свободное время ты можешь отдыхать, заниматься домашним хозяйством и заниматься хобби, хорошо?

Он как всегда вещает лапшу на уши, но Дживон спокойно положила стейк в рот вместе с овощами.

Это было действительно вкусно. Потому что в еде нет греха.

Минхван не закрыл рта ни на мгновение во время еды. При этом поддержка, которую он оказывал, была настолько щедрой, что это пугало. Он нарезал стейк на небольшие кусочки, дал мне воды и салфеток, а после того, как еда закончилась, даже помогли мне встать со стула.

Дальше был универмаг.

Как и обещал, Минхван подарил ей аккуратное платье, туфли и весеннее пальто. Он даже подарил мне удобную офисную одежду, чтобы я могла надеть ее на работу.

－Надевай и выходи.

— Э-э, да.

Дживон вышла из раздевалки в ошеломлённом настроении, одетая в одежду, которую ей дал Минхван.

－Вы так хорошо выглядите вместе.мисс! Я говорю это не для того, чтобы продать вам одежду, но поскольку вы такая высокая и у вас великолепное тело, я думаю, вам подойдёт все.

Еще более незнакомой, чем незнакомая похвала сотрудника, был Минхван.

－Ты такая красивая, Дживон. Ты красивее, чем я думал.

Лицо Минхвана было полно радости, а его глаза не сводили глаз с Дживон. Изначально он был дружелюбен, но зашёл слишком далеко.

－Похоже, что вы действительно любите свою девушку.

Дживон потеряла дар речи, Минхван ярко улыбнулся.

－Правильно, я планирую скоро сделать её своей женой.

－Вы двое поженитесь? Они действительно хорошая пара!

Дживон было трудно контролировать выражение лица. Человек, на котором он женится — не я, а Сумин.

— А теперь давай купим сумку. Как насчёт этой, Дживон?

— спросил Минхван, чувствуя себя еще лучше благодаря похвале сотрудника.

－Сумка?

— Да. Тебе тоже следует взять с собой красивую сумку.

Я не хотела этого получать. Не то чтобы мне было жаль или обременено, я просто ненавидела его.

－Сумка это...

Дживон, собиравшийся вежливо отказаться, что-то вспомнила и быстро изменила свои слова.

－Если ты купишь её, я буду носить её с собой. Спасибо, Минхван.

Координация в понедельник прошла легко. Когда Дживон появилась на работе в одежде, которую купил ей Минхван, в туфлях, которые купил ей Минхван, и в сумке, которую купил ей Минхван, Хи Ён отреагировала первой.

－О боже,вы пришли в новой одежде?!

－Помощница менеджера Кан, я слышала, вы вчера собирались на свидание. Может быть, это был помощник менеджера Пак…

Минхван изогнул брови. Дживон передала сумку Хи Ён, которая попросила ее осмотреться и выглядела немного смущённой.

－Правильно, Минхван купил её для меня.

Сумин подбежала, взяла сумку с рук Хи Ён, посмотрела на неё, а затем посмотрела на Минхвана.

－Я даже не успела ничего сказать,как он всё купил.

－Если я могу сделать это, я должен это сделать.

Дживон улыбнулась Минхвану, который холодно ответил, и сел. Сумин, казалось, хотела что-то сказать, но не смогла, и вдруг Ю Джихёк внезапно появился без звука.

－Все, садитесь, давайте приступим к работе.

－Эм-м-м?

Глаза Сумина были круглыми. Дживон и Джуран тоже одновременно смотрели на Джихёка.

Фирменные очки Ю Джихёка в роговой оправе были новыми. Навощеные, грубо зачёсанные назад волосы стали немного более модными, а галстук тоже был простым и новым.

－Менеджер, вы изменили свой стиль, разве это не круто?

Вслед за Джуран,Сумин тоже громко хлопнула в ладоши.

－Вы стали выглядеть намного лучше, если бы я увидела вас со стороны, я бы не узнала вас!

«Он мусор.»

Слова Джие пронеслись у меня в голове. Мне вдруг стало плохо. Дживон ничего не сказала о его изменившемся стиле и просто включила компьютер.

Что бы ни думала Дживон, темой обеда в тот день, безусловно, был Ю Джихёк.

－Я была удивлена, что он стал такими крутыми.Интересно, у него есть отношения?

Услышав слова Джуран, Дживон посмотрела на Хи Ён. Хи Ён была довольно спокойна.

－Я думаю, что да.А что вы думаете, помощница менеджера Кан?

Дживон была немного озадачена тем, почему она вдруг спросила меня об этом.

－Я ничего об этом не думаю, он просто начальник на работе, мне все равно, что у него в личной жизни.

Ю Джихёк — плохой парень, я ничего не сделала. Дживон выразила свою незаинтересованность всем телом, надеясь, что Хи Ён узнает это хотя бы позже. Похоже, это дошло до Хи Ён, потому что она ничего не сказала.

— Э-э, Дживон, помощник менеджера, Пак позади вас.

Сумин, которая сегодня более тщательно ела рис, подмигнула Дживон. Как только у меня побежали мурашки, я почувствовала дыхание и тихий голос в ухе.

－Приятного аппетита, Дживон.

Рука, гладившая меня по голове, была отвратительна. С натянутой улыбкой Дживон схватила руку Минхвана и слегка отдёрнула ее.

－Минхван, тебе тоже приятного аппетита.

Минхван прошёл мимо стола и сел рядом. Джуран поочерёдно смотрела на Минхвана и Дживон, как будто ей было любопытно.

－Вы помирились с мистером Паком?

— Мы помирились?

－В последнее время вы выглядите остранёными. Я думала, вы поссорились?

－Даже если мы ругаемся, в конечном итоге нам приходится мерится.

－Я так и думала. А что с сумкой? Какая у вас двоих годовщина?

— На самом деле это секрет.

Дживон медленно понизила голос. Джуран, Хи Ён и даже Сумин, которые разговаривали, начали слушать слова Дживон.

— Мы собираемся навестить его маму.

－Что?

－Что?!

Сумин и Хи Ён подпрыгнули. Если не считать Сумин, почему Хи Ён в замешательстве посмотрели на них двоих?

— Почему вы так удивлёны?

－Ну, я думаю, вы еще не в том возрасте, чтобы подготовиться к этому…

Я чувствовала смущение даже в заикающейся речи. Я была еще больше сбита с толку. Разве двадцать семь лет не подходящий возраст?

－Официально это еще не началось. Сначала мне нужно познакомится с мамой и поговорить с ней шаг за шагом.

－Ты действительно собираешься выйти замуж, Дживон?

－Я просила тебя называть меня помощницей менеджера Кан.

Дживон тихонько предупредила Сумин, которая вмешивалась.

－Почти так. На самом деле, нет никого лучше Минхвана, верно? Он заботливый, у него стабильная работа, и на этот раз его акции также сильно поднялись. Он из тех людей, которые сразу же отводят меня в универмаг. поскольку он получает прибыль, и я думаю, что буду счастлива, если выйду замуж за такого человека.

Я устала говорить ложь, которая даже не имела смысла. Дживон залпом выпила прохладную воду, как пиво, и сказала это, не обращая внимания на еду.

－Он сказал, мне не ходить на работу, когда я выйду замуж.Он сказал, чтобы я отдыхала дома и наслаждалась своими хобби, но как можно от этого отказаться?

－Помощник менеджера Пак действительно хорош.

Дживон увидела, как странно блестят глаза Сумина.

Да, это хорошо. Ты этого хочешь, да?

— Итак, когда вы планируете уйти, чтобы познакомится с мамой?— спросила Хи Ён, которая подбадривала, немного серьёзнее.

*Макколли — корейский традиционный алкогольный напиток крепостью от 6,5 до 7 %. Изготавливается из риса путём ферментации смеси варёного риса и воды. Имеет молочный цвет и сладкий вкус. Также известен как «корейское рисовое вино».

*Онни - старшая сестра для девушки/подруга старше возрастом. Нуна - старшая сестра для парня. Сонбэ - уважительная форма обращения старшему коллеге. Оппа - обращение девушки к мужчине, который старше её, онни - обращение девушки к девушке, которая старше неё, нуна - обращение мужчины к девушке, которая старше него, сонбе - обращение к старшему по званию.

http://tl.rulate.ru/book/103930/4655873