Готовый перевод Nae nampyeongwa gyeolhonhaejwo / Выходи замуж за моего мужа: Том 1 глава 19 Те прекрасные дни

－Итак, менеджер тоже гонится за тобой, потому что ты ему нравишься.

Ему повезло, что во рту не было кофе. В противном случае я бы наверняка выплеснула кофе на лицо Пэк Ынхо. Дживон была так удивлена, что приподняла угол своего окоченевшего рта

вверх.

－Не говорит всякую ерунду.

Брови Пэк Ынхо слегка сузились.

— Ты, конечно, не знаешь?

－Я ничего не знаю. Даже если я умру и возрожусь,такого не случится.

Хотя она действительно умерла и возродилась, в мире есть вещи более невозможные, чем это. Например, кто нравится древовидному менеджеру Ю Джихёку?Разве это Дживон?

Пэк Ынхо на мгновение посмотрел на Дживон и спросил.

－Значит он просто менеджер который бегает за тобой?

－О чём ты говоришь?Он просто мой босс.

Дживон, которая провела чёткую линию, убила свое и без того затёкшее горло глотком прохладного кофе.

－Она не изменилась.— тихо пробормотал Пэк Ынхо. Затем он снова засмеялся и сказал что-то странное.

－У меня нет девушки.

Что он говорит? Дживон боролась с тем, высказать ему поздравления или разочарование, и наконец заговорила.

－Я понимаю.

－И всё?

В этот момент пребывание в кафе с Пэк Ынхо само по себе было проверкой интеллекта. Дживон, которая волновалась, в конце концов нашла правильный ответ.

－Скоро ты встретишь хорошего человека.

－И где мне найти хорошего человека?

Выражение лица Пэк Ынхо было серьёзным. Он сидел рядом со мной, как в старшей школе, и белая рубашка, которую он носил, все еще напоминала мне его школьную форму.

— Ну, оглянись вокруг.

— Я уже нашёл.

Пэк Ынхо откинул подбородок набок и постучал по столу перед Дживон.

－Школьная любовь.

Ко мне вернулись эмоции, о которых я совершенно забыла. Волнение, нервозность, счастье и унижение.

－Это было очень давно, ты мне нравился, но…

－Нет...

Пэк Ынхо прервал Дживон, которая пыталась сохранять хладнокровие.

－Ты говорила, что любишь меня, а любил тебя.

Своим медленным умом подумала Дживон.

Пэк Ынхо явно вышел сегодня с намерением посмеяться надо мной.

－Шутишь?

Пэк Ынхо достал из кармана два мобильных телефона и положил их на стол. Один из них был новейшим сенсорным телефоном, а другой — черно-белым телефоном-слайдером, и сомневались, что он вообще будет работать должным образом.

－Прошло 7 лет с тех пор, как мы закончили школу, я ждал твоего звонка и все это время хранил его. Ты думаешь, я сумасшедший человек, который шутил 7 лет?

Дживон медленно моргнула.

Это абсолютно смешно. Ты, все это время жил в другом мире, почему именно я?

－Несмотря на то, что я услышал от тебя, я не мог сдаться, поэтому решил держаться, пока эта штука не сломается.

Пэк Ынхо замолчал, потёр лоб рукой и глубоко вздохнул.

－Я услышал это перед уборной. Ты тогда тоже сказала, что я тебе нравлюсь.

***

День, когда Ынхо узнал о существовании Кан Дживон, был, когда он только что поступил в среднюю школу и ему было назначено место.

－Привет?

Ынхо выдвинул стул и сел, улыбаясь и приветствуя её. Кан Дживон взглянул на Ынхо, а затем снова уставилась на рабочую тетрадь.

Прошло всего мгновение, но Ынхо прочитал в этих глазах мысли Кан Дживон.

Ынхо был очень смущён, так с ним впервые обращались.

Что это за выражение лица? Однако вскоре он пришёл в себя и снова попытался поговорить.

－Я Пэк Ынхо.А ты Кан Дживон?

На этот раз она даже не взглянула. Это было полностью проигнорировано.

Ынхо мысленно вздохнул. После того, как его определили в эту школу, он останется в этом классе до тех пор, пока не закончит учёбу. Пока соседи были расположены по росту, существовала высокая вероятность того, что он будет сидеть рядом с Кан Дживон все три года.

В тот неприятный первый день в школе Кан Дживон не произнесла ни слова. Пока через внезапно открывшуюся заднюю дверь не вскочила хорошенькая девушка.

Создать карусель

－Дживон в классе рядом с нами, я рада, что мы не слишком далеко, верно?

Кан Дживон, которая все время работала над рабочей тетрадью, поднял голову и широко улыбнулась девочке.

Это было красиво.

Изогнутые глаза под очками с толстыми стёклами, белые зубы, обнажённые под светло-розовыми губами, и вырез, слегка виднеющийся под аккуратно завязанными волосами. Он зачарованно посмотрел на Кан Дживон, даже не осознавая этого. Девушка, увидевшая его взгляд, сказала приветливо.

－Я тебя знаю. Ты Пэк Ынхо, и сосед нашей Дживон?

Кан Дживон снова посмотрела на Ынхо. Улыбка, все еще свисавшая с уголка её рта, казалось, была направлена на него.

－Э-э… э-э.

－Меня зовут Чон Сумин, Дживон — моя самая близкая подруга.Ты можешь позаботиться о Дживон вместо меня, хорошо?

－Не говори таких вещей.

Тон голоса Кан Дживон, когда она жаловалась Чон Сумин, тоже был милым.

－У тебя есть мобильный телефон, Пэк Ынхо? Я возьму номер,если что-нибудь случится с Дживон, тебе нужно немедленно связаться со мной.

Ынхо внезапно обменялся номерами с Чон Сумин.

Со следующего дня Дживон стали мало-помалу преследовать. Я связалась с Сумин и спросил, и она сказала, что это потому, что другие девушки, которым нравился Ынхо, завидовали Дживон.

－Тебе не следует вмешиваться. Ты знаешь, насколько страшной может быть ревность? Дживон будет легче, если ты будешь держаться как можно дальше.

Так что я ничего не мог сделать. Все, что я мог сделать, это поменяться местами с Дживон, намеренно брать удары на себя, а затем разозлиться.

Приходить рано утром, чтобы стереть граффити со стола Дживон, или находить украденные учебники и спортивную одежду и возвращать их на свои места — тоже задачи, которые приходилось выполнять тайно. В течение трёх лет Ынхо тайно был влюблён в Дживон, а Дживон ни разу не взглянула на Ынхо. Единственным человеком, который знал это, была Чон Сумин.

Я боялся, что если продолжу в том же духе, то после окончания средней школы всё окажется напрасным. Ынхо написал письмо и передал его Чон Сумин.

－Пожалуйста, передайте это мне вместо этого.

Я не ожидал ответа. Нет, я бы солгал, если бы сказал, что не ожидал этого. Конечно, я думал, что буду меньше разочарован, если буду думать, что ответа не будет.

Поэтому я был очень рад, когда нашёл письмо в своём шкафчике. Я даже не знал, что означает клише «моё сердце такое, будто оно вот-вот взорвётся».

Ынхо тайно положил письмо в карман и пошёл в уборную. Только сделав три глубоких вдоха, я смог открыть конверт. Я открыл его очень осторожно, опасаясь, что он может порваться.

Внутри появилось письмо. Письмо, которое Ынхо наконец завершил и отправил Дживон после того, как неоднократно писал и выбросил его.

[Ты мне понравилась с первого раза, когда мы учились в одном классе и сидели рядом. Прости, что это так внезапно, но я делаю это только потому, что хотел поговорить с тобой перед выпуском, так что не дави на меня слишком сильно. Тем не менее, если ты хочешь дать мне шанс, пожалуйста, ответь Ынхо-]

В пустом месте под почерком Ынхо был добавлен знакомый почерк Дживон.

[Я знала. Теперь, когда ты это сказал, перестань шпионить и преследовать меня, как сталкер. Это так грязно и отвратительно, что меня тошнит.]

Мое сердце внезапно замерло.

Ынхо сложил письмо и положил его обратно в конверт. Я попытался скомкать его и выбросить в мусор. Но почему-то моя рука не опустилась.

Как идиот.

Не знаю, как я выбрался из уборной, держа в руке скомканное письмо.

По иронии судьбы, Дживон стояла в коридоре. То же невыразительное выражение лица, как обычно, казалось безумно жестоким.

Мое лицо автоматически сморщилось.

Мне было грустно и стыдно.

— Ты все это время думала обо мне так?

Не ответив, Дживон развернулась и убежала.

Почему ты так выглядишь? Я тот, кому очень хочется плакать и бежать, так почему ты так на меня смотришь?

Ынхо развернул скомканное письмо и положил его во внутренний карман. Я не мог его выбросить или сжечь.

Когда дело доходит до первой любви.

***

Дживон отказалась от предложения Ынхо отвезти её и поехала на метро. Несмотря на то, что время работы уже прошло, мост Джамсил, видимый из окна, был забит. Мысли текли так же медленно, как медленно двигались люди.

Это так и не было раскрыто. Это письмо было фальшивым письмом, написанным Чон Сумин, и это правда, что я тоже нравилась ему.

－Конечно,неожиданно это слышать,но у меня есть парень.

Это уже произошло. Я не хотела рушить свои планы на будущее, еще больше усложняя ситуацию.

Ынхо, похоже, тоже хотел что-то сказать, но больше вопросов не задавал.

－Давай снова будем друзьями.

А потом он просто ухмыльнулся.

－Я буду спрашивать, как дела, иногда ешь или пьёшь, для друзей это нормально, да?

Я была благодарна за внимание, которое избавило меня от чувства дискомфорта.

Он был хорошим человеком. И тут я подумала если бы я вышла за него замуж была ли счастлива?

Вот почему я не смогла еще больше простить Чон Сумин.

Почему мне пришлось отрезать даже эту чистую любовь, и почему она разрушила мою жизнь и привела её к жалкому концу?

Люди высыпали из метро, прибывающих на станцию Конкук Юниверсити. Дживон также прошла через турникет среди них.

Когда Дживон вернулась домой, она первым делом открыла свой ноутбук. Но почтовый ящик был пуст. Я порылась в спаме и даже открыла личную электронную почту, но там не было ничего похожего на рабочую почту.

Это странно.

Дживон достала свой сотовый телефон и нажала кнопку вызова. Как только прозвучал звонок, Ю Джихёк ответил на звонок.

[Да, г-н Кан Дживон]

[Я проверила электронную почту. Менеджер, ничего не пришло. Вы уже отправили письмо, о котором упомянули?]

[Где вы?]

Дживон на мгновение поколебалась, прежде чем ответить.

[Дома. Я только что приехала.]

[Работа уже решена, но я забыл с вами связаться. Мне жаль.]

Что-то забыл? Это Ю Джихёк?

И тут Дживон она вспомнила что сказал Ынхо.

«Итак, менеджер тоже гонится за тобой, потому что ты ему нравишься».

Слова Ынхо, которые я назвала ерундой, ударили меня в спину.

Не может быть.Это невозможно.

Хоть я и сознательно это отрицала, воспоминания возвращались ко мне одно за другим.

Ю Джихёк настаивает на том, чтобы отвезти её домой, хотя она говорила, что все в порядке, Ю Джихёк тонко спрашивает о Пак Минхване, а также Ю Джихёк физически блокирует её, когда она имеет дело с Пак Минхваном в офисе.

[Эм… Менеджер.]

[Да?]

Что я собираюсь делать? Менеджер, я вам нравлюсь?

[Пожалуйста, говорите, госпожа Кан Дживон]— настаивал Ю Джихёк, который ждал уже некоторое время. Тон его речи был сухим, как куриный помет, без каких-либо реальных эмоций.

Конечно, нет. Я почувствовала небольшое облегчение.

[Нет, увидимся завтра.]

[Да,увидимся.]

Звонок был повешен без единой секунды, как и тогда, когда я ответила на него. Когда я смотрела на замолчавший телефон, мне внезапно пришла в голову мысль. Помада, которую положили на пассажирское сиденье машины Ю Джихёка.

Это верно. У него еще была девушка.

На душе у меня стало совсем легче. Я мало что знала о Ю Джихёке, но была уверена, что он не из тех, кто будет думать о чем-то другом, когда дело касается его девушки.

Дживон пыталась выключить свой ноутбук, когда зашла на свою страницу. Это было сделано для того, чтобы стереть Чон Сумин.

«Эм-м-м......?»

Когда я случайно нажала на меню гостевой книги, Дживон наклонила голову.

Имелась дополнительная частная гостевая книга.

[Я не знаю контактной информации, поэтому оставляю это здесь. Извините, что беспокою вас, потому что я выслушала только одну сторону истории. Сейчас может показаться смешным извиняться, но я искренна. Все одноклассники в школе прервали контакт с Сумин, а Юнхи, Сена и остальные сожалеют об этом, поэтому трудно просить прощения. Просто знайте, что нам всем очень жаль. Если вам когда-нибудь станет лучше, свяжитесь со мной. и я хотела бы встретиться с вами лично и извиниться.]

Это была Хан Джие.

Это действительно то, что написала Хан Джие? Дживон нажала на имя и даже заглянула на страницу. Без сомнения, это Хан Джие.

Ресницы Дживон очень медленно моргнули.

Чон Сумин и Хан Джие были одноклассниками. Другие группы, разбросанные здесь и там, также находились недалеко от Чон Сумин. После окончания школы мы немного отдалились, но, начиная с этого воссоединения, только те участники, которые были в Сеуле, собрались отдельно и стали близки, как и раньше. Я помню, как втайне завидовала Сумин, легкомысленно болтавшей о том, чем она занималась с друзьями на выходных.

«Вот как это произошло».

Оно снова изменилось.

Начиная с этого воссоединения, Чон Сумин сразу потеряла друзей.Друзья, которых потеряла Чон Сумин, пришли к Дживон.

У меня было сомнение.

Мне ничего не нужно, кроме друзей. Однако не было необходимости ударяться о стену.

Дживон оставила краткий ответ в гостевой книге Хан Джие.

[Я никогда не думала, что получу такие извинения. Спасибо за разговор, я оставлю свой номер, чтобы вы могли связаться со мной]

http://tl.rulate.ru/book/103930/4442542