Готовый перевод Nae nampyeongwa gyeolhonhaejwo / Выходи замуж за моего мужа: Том 1 глава 4 Выброси мусор, но сначала забери побольше денег

Если кто-то скажет: «Этого ещё даже не произошло», мне нечего сказать. Ужасный и несчастный брак, борьба с раком, роман и непредумышленное убийство Пак Минхвана и Чон Сумин существовали только в сознании Дживон. Сейчас 2009 год. Они ещё не прыгнули в костёр, и официально в компании у них были романтические отношения. Я думала, что для того, чтобы изменить будущее, мне нужно сначала полностью разорвать эти отношения.

Пришло сообщение:

«Привет? Дживон, где ты?»

Когда я нажал кнопку вызова, я услышала голос Минхвана.

－ Я в Ёксамдоне.

－ Я тоже приехал из Ёксамдон. У меня есть время после работы, так что я приехал сюда.

－ Почему ты здесь?

Голос Дживон был настолько холодным, что казался незнакомым. Минхван, смущённый,колебался.

－ Ну.. ты сегодня так плохо выглядела. И волновался.Ты болеешь? Хочешь, чтобы я поехал с тобой в больницу?

Ветер, дувший между зданиями, развевал мои длинные волосы и щекотал лицо.

На стеклянной двери кафе лицом к опоре смотрел силуэт молодой женщины в толстых очках, держащей в руке пачку документов. Ошеломляющая реальность в каждый момент давал Дживон смелость встретиться лицом к лицу с Минхваном.

— Тогда зайди в кафе «Звезда» на перекрёстке, оно самое большое на втором этаже.

－ Хорошо. Оно рядом, так что подождите пять минут.

Минхван повесил трубку.

Поскольку время было уже после обеда, в кафе было тихо. Дживон открыла свой старый бумажник и протянула карточку.

－ Американо со льдом и капучино.

Кофе скоро отдали. Когда я села у окна на втором этаже с бумажным стаканчиком в руках, передо мной открылся вид

на улицу Самдон-Стрит – далёкое воспоминание.

Дживон открыла свой блокнот, записала время доставки документа и имя ответственного сотрудника, а затем открыла свой мобильный телефон, чтобы сообщить о выездной работе.

Как только зазвонил рингтон, Ю Джихёк ответил на звонок

－ Да, Кан Дживон.

－ Да, менеджер. Я доставила документы в Bowon Food. Он сказал, что позже свяжется с менеджером отдельно. У меня ещё есть время до работы, так что мне следует вернуться на работу?

－ Все нормально. Офис пуст, поэтому пожалуйста, немедленно идите домой.

－ Спасибо, увидимся завтра.

Человек на другом конце телефона ничего не сказал. Я сказала что-то не то? Дживон взглянула на непрерывный экран и снова поднесла телефон к уху.

－ Эм, менеджер? Могу я повесить трубку?

－ Ой, извините.

На этот раз ответ пришёл немедленно.

－ Но завтра суббота.

－ Вот как? Я похоже сошла с ума... Тогда увидимся в понедельник.

－ Идите в больницу.

－ Я понимаю. Спасибо за беспокойство.

Прежде чем я попрощалась в последний раз и закрыла записную книжку, кто-то ласково похлопал Дживон сзади по плечу.

－ Дживон.

Это был голос Пак Минхвана. У меня по спине пробежали мурашки, а руки ослабли. В результате сотовый телефон упал под детский стульчик.

－ Ой, извини, я напугал тебя?

Минхван быстро взял её мобильный телефон и протянул его.

Было написано.

«Звонок продолжался.»

Чётко отображался на всё ещё открытом экране. Дживон захлопнула его и сунула в сумку.

－ Нет.

－ Что случилось? Ты пьёшь американо?

По какой-то причине Дживон, глядя на небольшое количество выпитого ей кофе, вспомнила что примерно в это время она пила только капучино.

В то время не только Дживон, но и все женщины были такими. Это произошло из-за появившейся в дораме сцены поцелуя с пенкой капучино, где тела бедной каскадерши и мужчины в роскошной костюме, поменялись местами.*

－ Да,это вкусно.

Если бы Пак Минхван прямо сейчас поцеловал её с пенкой,у Дживон хватило бы уверенности, чтобы ударить его по голове этой кофейным стаканчиком.

－ Есть ещё кое-что, что я хочу сказать. Мы…

«Давай расстанемся.»

Прежде чем Дживон смогла продолжить говорить, зазвонил мобильный телефон Минхвана.

－ Подожди минутку, это менеджер.

Минхван сделал извиняющийся жест рукой и ответил.

－ Да, менеджер. Ах... да. Нет, я всё закончил. Да, да.Я скоро буду.

Минхван повесил трубку и встал.

－ Извини.Менеджер вызывает меня,мне нужно возвращаться обратно. Я зайду к тебе домой после работы.

Минхван поспешил вниз по лестнице. Дживон снова выпрямилась и сунула соломинку в рот.

Пенка капучино, посыпанная сахаром и корицей, была сладкой. Несмотря на то, что после его употребления мне стало плохо, я не могла избавиться от вкуса и пила капучино каждый день.

Потом американо, которое я случайно выпила, оказалось горьким.

Но выпев его несколько раз, я поняла, что за горечью скрывается привкус. Выпив его один и два раза, я привыкла к нему и в итоге пила только холодный американо, даже если замёрзла до смерти.

－ Он такая же сволочь, как капучино.

Дживон помешивала кофе соломинкой. Было приятно услышать освежающий звук стука льда.

Дживон снова достала блокнот, прошла мимо раздела, заполненного рабочими и села за пустое место в самом конце.

Я никогда не будем жить как дурочка в этой жизни. Просто выброшу этот мусор в мусорное ведро и пойду дальше...

－ Мне нужно больше денег...

Мой отец на протяжении всей своей жизни экономно копил деньги, но плохо умел вкладывать деньги. Поскольку у меня не было даже самой обычной страховки, мне приходилось тратить все деньги на лечение рака.

Дживон тоже не сидела на месте. Помимо денег, заработанных репетиторством, я без ведома отца взяла кредит и оплатила его лечение.

В результате, единственные деньги, которые сейчас есть у Дживон, — это 10 миллионов вон в виде ежемесячного залога за аренду,

10 миллионов вон в качестве отложных которую она не могла потратить, и 20 миллионов вон в виде банковского долга. Если бы я хотела переехать прямо сейчас, я бы ничего не мог сделать, но тогда мне пришлось бы сначала по беспокоиться о расходах на проживание.

Мне нужно хотя бы запомнить лотерейные номера.

Дживон рассмеялась про себя, думая о чём-то бесполезном. Раньше я бы вздохнула при мысли о деньгах, но сейчас я просто улыбнулась. По сравнению с моей прошлой жизнью, когда я падал без дна, это было ничто.

Начнём с погашения долга и экономии денег. Но где?

В сознании Дживон загорелся свет, когда она привычно жевала кончик шариковой ручки.

Пак Минхван без ума от акций.

Он был очень хорошо осведомлен об акциях. После того, как он попробовал деньги, каждая акция, к которой он прикоснулся, взлетела до небес.

Хотя позже он инвестировал не только прибыль, но и выходное пособие и кредиты, он жил на зарплату Дживон.

Хотя конкретный вид спорта был неясен, я ясно помнила только, как Пак Минхван впервые почувствовал вкус денег примерно в это время и триумфально повёл её в дорогой ресторан.

— Минхван, ты не переусердствовал?

－ На этот раз я сорвал куш. Я позволю тебе есть это, как токпокки, всю оставшуюся жизнь.

Чернила медленно растекались по кончику шариковой ручки, плотно прижатой к блокноту. За окном все ещё трепетали лепестки цветов, а сигнал пешеходного перехода стал зелёным.

Пак Минхван,по крайней мере, в этой жизни ты должен быть мне полезен.

Дживон медленно взяла телефон.Прилипший к моей руке, щёлкнул и открылся. Я даже не знала кто мне написал, но пришло сообщение.

«Я свободен.»

. Дживон цокнул языком и нажал кнопку подтверждения.

«Может, я куплю курицу и зайду к тебе позже?»

Мой дом даже не мусорное ведро, так почему же мусор так скапливается?

Мое решение двигаться первым стало более решительным.

Дживон написала текстовое сообщение.

и отправила сообщение Минхвану.

« Раньше у меня было плохое настроение. Хочешь сходить в забегаловку?»

«Хорошо. Я свяжусь с тобой позже.»

Ответ пришёл ещё до того, как я закрыла телефон. Дживон проверила сообщение и начала писать в блокноте.

«Я заработаю много денег, выйду замуж за хорошего человека,

и буду жить долго и счастливо. Обещаю, папа.»

－ «Дживон будь счастливой. Не думайте ни о чём, кроме себя, и живи, делая всё, что хочешь.»

Допивая оставшийся кофе, Дживон спланировала секретный план против Минхвана.

В 2009 году Минхван сорвал так называемый джекпот, купив несколько акций.Женившись на Дживон в 2010 году, он уволился с работы и сосредоточилась на акциях.

Начиная с 2011 года он начал оскорблять Дживон словесно.

Почему я так жила? Почему я так боялась что не смогу выйти в мир одной.а жила в таком жалком состоянии? Чем больше я об этом думала, тем смешнее это становилось.

До вечера осталось немного времени. Дживон вышла из кафе и поехала на метро. Пейзаж реки Хан за окном, который трудно увидеть из-за толпы в час пик, разворачивался

освежающем.

Паролем дверного замка был день рождения Минхвана. Дживон вздохнула и сразу же сменила пароль, чувствуя себя ужасно.

090410,

10 апреля 2009 г.

Это был день, когда 10 лет назад снова началась жизнь женщины, убитой мужем и любовницей после неудачного брака.

****

－ А? Господин Пак что с Дживон?

Как только Минхван вошёл в офис, Сумин бросилась к нему и проследовала за ним. В отличие от Дживон, которая была высокой и худой, рост Сумин которой едва достигала 160 см, была ухоженной и милой. Минхван ухмыльнулся и положил сумку на сиденье.

－ Она сразу ушла с работы. Думаю, теперь она чувствую себя лучше.

－ Это хорошо. Но почему на моё сообщение она не ответила?

Плечи Сумина поникли. Но вскоре она храбро подняла голову и широко улыбнулась Минхвану.

－ Может сегодня купить курицу и выпьем после работы?

Минхван был смущён. Он должен сказать ей что решил выпить с Дживоном, но ему казалось, что Сумин будет обидно, если он скажет это сейчас.

－ Ну так ты свободен?

Видя его нерешительность,Сумин посмотрела ему в глаза.

－ Просто я сегодня встречаюсь с Дживон.

Плечи Сумин поникли.Минхван заколебался,он чувствовал себя мудаком.

－ Тогда я могу присоединиться к вам? Я куплю напитки.Потому что я волнуюсь,из-за того что Дживон сегодня было плохо.

－ Секрет о Дживон. — добавила Сумин шёпотом, подняла указательный палец и приложила его к своим маленьким губам.

－ Несмотря на то, что наша Дживон выглядит сильной снаружи, она очень мягкая внутри. Ты знаешь это? Она любит страдать в одиночестве, но ей так нравится когда ты удивляешь ей внимание. Парень, с которым она встречалась раньше ...

－ Это офис или базар?

Внезапно вмешался глубокий голос. Когда они обернулись, менеджер Ю Джихёк стоял и наблюдал за двумя людьми через перегородку.

－ Извините, менеджер. Хотите чашечку кофе?

Сумин сложила руки вместе и нежно потёрла их.

－ Нет. Вы двое, просто сосредоточьтесь на своей работе.

Фигура Ю Джихёка снова исчезла за перегородкой. Сумин вздохнула с облегчением и слегка покосилась уголками глаз на Минхвана.

－ Ладно? Давай пойдём вместе позже!Главное сейчас поддержать нашу Дживон!

－ Да.

Хотя Сумин только недавно присоединилась к компании, было хорошо известно, что они были близки. Это произошло потому, что никто бы не подумал, что у Кан Дживон, которая не была близка

ни с кем, кроме Минхвана, будет такая симпатичная и общительная подруга.

Даже Дживон, которая нечасто улыбается, теряла выражение лица, когда была с Сумин. Минхван на мгновение поколебался, а затем кивнул.

— Тогда давай сделаем это.

Сумин прыгает обратно на своё место. Место Минхвана находилось прямо напротив неё, а стол, на два места сбоку, было местом Дживон. Минхван взял коробку и документы, которые он принёс ранее, и подошёл к месту Ю Джихёка у окна.

－ Я получил образец отчёт,он был отправлен по электронной почте, и вы можете посмотреть его здесь.

«Странно, что ему не нравится?»— пробормотал Минхван, наблюдая, как менеджер просматривает документы длинными толстыми пальцами.

－ Господин Пак Минхван.

Ю Джихёк, просматривавший документы до конца и подсчитывавший количество образцов, сухо посмотрел на Минхвана.

－ Да?

－ Вы уверены, что правильно проверили образцы? Их должно быть десять.

Он быстро сосчитал глазами, и всего оказалось девять маленьких коробочек. Пока он не услышал объяснений от персонала, он помнил, что их было десять. Выглядело так, будто он потерял одну коробку в машине.

－ Их девять.

－ Девять?

Между бровями Ю Джинхёка появилась густая морщинка.

－ О чем ты думаешь? Я сказал, что нужно сделать всё во время!

－ Мне очень жаль, кажется, я оставил её в машине.

－ Принеси быстрее. Мне нужно проверить и передать исследовательской группе.

«Ублюдок!»

Минхван обернулся, проклиная Ю Джихёка, который был его ровесником и сидел на позиции менеджера.

Фактически, такие вещи, как сбор образцов, можно было выполнить, наняв сотрудника низкого уровня и получив отчёт по электронной почте. Он разозлился в тот момент, когда ему пришлось попросить себя выполнить эту работу.

Минхван взял со стола синий телефон раскладушку, который они с Дживон купили вместе.В это время из-за перегородки появилась маленькая белая рука, прикрепила жёлтую записку и снова опустилась.

－ Расслабьтесь,господин Пак. Давай позже съедим что-нибудь вкусненькое с Дживон!

Если бы это была Дживон, она бы сказал, что это деловая ошибка, и не обратила бы на это никакого внимания.

Почувствовав небольшое облегчение от милого жеста Сумин, Минхван дважды постучал по перегородке в ответ на стрикер и спустился на парковку. Образец я нашёл на полу заднего сиденья, взял его с собой, а когда спустился, взял ещё и мусор и выбросил его.

Дживон привыкла к немного грязным машинам, но Чон Сумин может подумать плохо обо мне.

*Отсылка была на дораму Тайный сад.

http://tl.rulate.ru/book/103930/3647008