Готовый перевод Harry Potter: Heir of Salazar / Гарри Поттер: Наследник Салазара: Глава 10. В пещеры Сму

Хагрид повидал немало необычных детей: кто-то обладал огромным магическим потенциалом, кто-то - интеллектом уровня гения, а кто-то - идеальным сочетанием этих двух качеств.

Однако мальчик перед ним, казалось, не обладал такой уж большой магической силой. Его магия не излучалась через него, как это бывает у большинства детей с высокой магической силой.

Взрослые умели скрывать свою силу, чтобы не привлекать лишнего внимания, а дети на это не способны.

Что касается интеллекта мальчика, то, возможно, он у него и был. Но по его бесстрастному виду Хагриду было трудно понять мальчика.

"Теперь запомните, - услышал великан голос директора. "Через два дня ты должен будешь получить свою книгу, палочку и другие необходимые вещи. Так что не задерживайся и возвращайся в этот срок".

Хагрид не знал, что такого особенного было в мальчике, чтобы директор продлил для него дату сортировки.

А еще он не знал, что у Дамблдора были очень веские причины не раскрывать правду.

"Могилы находятся на территории Шотландии, так что вы можете воспользоваться сетью флоу".

Сеть Флу.

Коммерческая сеть мгновенной телепортации, разработанная много лет назад. Изначально она создавалась как новаторское творение, позволяющее волшебникам быстрее добираться до места назначения благодаря использованию порошка Флу и каминов, объединенных в сеть, облегчающую телепортацию.

Однако вскоре эта магическая сеть стала коммерческой, и из-за дороговизны не все волшебники пользуются ею. Даже те, кто пользуется, применяют ее только в случае необходимости.

"Поскольку указанное вами место находится совсем рядом с пещерами Сму, мы сможем телепортировать вас туда. Дальше вы будете сами по себе". Сказав это, Дамблдор посмотрел на Хагрида. "Я верю, что ты сможешь направить и защитить мальчика, Хагрид".

Полувеликан возвышался над Себастьяном, будучи почти втрое выше мальчика.

"Смогу, профессор Дамблдор, - заверил он, - Вы помогли спасти невинное создание. За это я в долгу перед вами".

Дамблдор улыбнулся: "Эти существа - часть нашей магической истории, и их защита - наша обязанность. Так что не беспокойтесь об этом".

Хагрид посмотрел на Себастьяна и сказал: "Ну что, парень, ты готов?"

Себастьян, который все это время молчал, посмотрел на Хагрида и кивнул. "Думаю, да".

Себастьян чувствовал себя очень напряженно.

Поездка, которую он совершал, была вызвана двумя причинами.

Во-первых, он хотел посетить могилу родителей, которых потерял.

Любовь, которую он так и не смог почувствовать, он надеялся обрести хотя бы ее частицу, сострадание и эмоции, посетив могилу.

Могилы, которые охранялись в сокровищнице.

А во-вторых, он знал, что дед хранил в сокровищнице некую вещь. И именно эта вещь заставила его поспешить к сокровищнице.

Его не волновали ни богатства, которые могли находиться в сокровищнице, ни редкие травы и артефакты.

Ему нужна была лишь одна вещь, которую обещал дать ему дед. И вещь, в которой он был уверен, находилась в сокровищнице.

"Когда будешь готов". сказал Дамблдор, указывая на огромный камин. "Но помни, что ты должен вернуться в течение двух дней".

Себастьян кивнул: "Это займет не больше дня".

"Тогда хорошо". Дамблдор очень добродушно улыбнулся: "Возьмите это".

Себастьян осторожно взял магический порошок в руку. Совсем недавно директор школы рассказал ему об этой силе. И хотя Себастьян был немного раздражен отсутствием магического прогресса в нынешнем мире, он был впечатлен великими умами, которые появлялись с течением времени.

Флу была не очень сильной. Но это было блестящее магическое достижение.

"А теперь идите". Дамблдор приказал: "Желаю вам счастливого пути".

Как по команде, Себастьян спокойно вздохнул и бросил порошок флу в огонь. Огонь взмыл ввысь, меняя цвет от оранжевого к красному и голубому - это свидетельствовало о том, что он готов доставить их к месту назначения.

"Увидимся через два дня, профессор". Сказав это, Себастьян подошел к огню и как можно отчетливее пробормотал. "Пещера Сму!"

И в мгновение ока огонь охватил мальчика и полувеликана, но вместо того, чтобы сжечь их, огонь магически спрятал их - исчез и телепортировал в то место, которое мальчик хотел посетить.

Оставив после себя лишь старого директора.

"Себастьян..." Дамблдор уставился на пламя: "Я знаю, что к тому времени, когда ты вернешься... Ты принесешь с собой то, чего мы никогда не видели".

Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор, человек, который видел и слышал о волшебных и мифических вещах, которые многие сочли бы народной сказкой. И Дамблдор знал, что одиннадцатилетний мальчик еще сумеет удивить его, когда вернется.

В конце концов, не все наделены древней магией.

...

...

[Пещеры Сму]

"Ага, значит, тебя зовут Себастьян, верно?"

"Так и есть", - сказал Себастьян, отходя от заполненной толпой пещеры.

"У вас есть что-то особенное, что позволило директору согласиться на поездку в это время".

Хагрид изо всех сил пытался понять, в чем дело с Себастьяном. Хотя полувеликан и не отличался умом, он был не прочь пообщаться с умной публикой и поднаторел в расспросах.

"Ну, это годовщина смерти моих родителей". Себастьян солгал, мгновенно заставив великана почувствовать себя неловко. "Так что было бы еще страннее, если бы он не разрешил мне посетить могилу родителя".

"О..."

Рот великана тут же закрылся, так как чувство смущения и печали охватило его сердце.

"Мне... очень жаль".

"Не стоит". Однако Себастьян был бесстрастен. "Они давно умерли, так что не расстраивайся".

Мальчик не стал ничего объяснять: "Но так как это было традицией, я всегда навещаю их в этот день".

Безэмоциональная ложь.

За разговорами они дошли до изолированного пляжа с несколькими небольшими пещерами. Они были совсем не похожи на пещеры Сму, и вид у них был не очень красивый, поэтому они были изолированы, и люди никогда не пытались их исследовать.

"Вот."

Себастьян стоял перед пещерой средних размеров, которая выглядела просто как дыра в скале.

"Могилы находятся внутри этой пещеры". Он сказал и тут же посмотрел на Хагрида: "Надеюсь, вы поймете и останетесь здесь".

Хагрид перевел взгляд на Себастьяна: "Мне было велено держаться рядом с вами. Так что, думаю, я не смогу этого сделать".

Себастьян вздохнул: "Хагрид, это традиция, которой я следую с пяти лет. И для этого я должен быть один. Ты ведь знаешь о магических клятвах?"

Это удивило Хагрида, но он кивнул.

"Я поклялся своему дедушке, что каждый год буду проводить время с родителями в одиночестве". Он сказал. "Так что, надеюсь, ты меня понимаешь".

Еще одна ложь, и Себастьян ничего не почувствовал по этому поводу.

Хагрид чувствовал себя потерянным. С одной стороны, он не мог заставить мальчика взять его с собой на могилы - это была традиция и, возможно, сильная сентиментальность Себастьяна, которую Хагрид считал скрытой.

Но, с другой стороны, он был связан правилами, по которым должен был держаться с Себастьяном.

"Вы уверены, что это место безопасно?" спросил Хагрид, прикидывая возможные варианты. "Там могут скрываться какие-нибудь звери, знаете ли."

К его удивлению, Себастьян улыбнулся.

"Я ценю ваше беспокойство, но это место было заколдовано моим дедом перед его смертью. Так что могу пообещать, что это место предназначено для меня".

Это не было ложью.

Не было никакой уверенности в том, что это место безопасно. Но Себастьян прекрасно понимал, что, как Слизерин, даже если это будет рискованно, это не убьет его окончательно.

Хагрид глубоко задумался, но понял, что не может пренебречь семейными традициями и задеть чувства человека из-за нескольких правил.

Хагрид не был известен тем, что придерживался правил. Когда правила противостояли эмоциям, он всегда выбирал эмоции.

И этот раз не был исключением.

"Ты можешь пообещать мне, что в итоге не сломаешь руку или ногу?"

Себастьяну нравился этот полугигант. В его голосе чувствовалось искреннее беспокойство, которое, в отличие от Дамблдора и Снейпа, исходило не от его происхождения, а по доброй воле.

"Я обещаю".

Хагрид в последний раз взглянул на Себастьяна, прежде чем кивнуть ему в знак одобрения.

"Я буду ждать здесь. Если что-то пойдет не так, хоть немного, ты вернешься и дашь мне знать, хорошо?"

"Обязательно". Себастьян заверил: "Но это может занять некоторое время, так что не стойте на месте и найдите место для отдыха".

Хагрид покачал головой: "Не беспокойся обо мне, парень. Я привык караулить по несколько дней, день-два для меня не пустяк".

Себастьян не знал, радоваться ему или беспокоиться, но в конце концов решил не думать об этом, а лишь улыбнулся и медленно направился внутрь пещеры, оставив великана снаружи.

...

...

"Люмос".

В то время как многие ожидали бы, что человек бросится к могилам своих родителей и сокровищам, хранящимся рядом с ними, Себастьян просто смотрел на темную дорожку перед собой.

Спокойный, гордый и невозмутимый Слизерин чувствовал то, чего не чувствовал уже очень давно.

"Почему...

Его рука дрогнула и переместилась на грудь. Он почувствовал неконтролируемый стук своего сердца. Он знал, что это за чувство, но не ожидал его почувствовать.

Почему я нервничаю?

Когда он был разморожен и даже видел, как меняется все вокруг, он не испытывал такого беспокойства, такой нервозности.

Но теперь, оказавшись в этом месте, он не мог не почувствовать холода и нервозности.

"Это потому, что я не навещал их?"

Действительно, могилы его родителей находились в этой пещере. Однако Себастьян понятия не имел, где они находятся.

"Его могилы здесь не будет, а их - будет".

Дед пообещал родителям, что если они умрут раньше него, то их похоронят в самом значимом для него месте.

http://tl.rulate.ru/book/103925/3638692