Готовый перевод Harry Potter: Heir of Salazar / Гарри Поттер: Наследник Салазара: Глава 5. Доказательство

Дверь распахнулась, раздался звук удара металла о бетонную стену.

"Я могу подтвердить его слова", - сказал старик с седыми волосами, спадающими на спину, привлекая внимание всех присутствующих от дрожащей двери к нему и человеку рядом с ним.

"Профессор Дамблдор?" потрясённо пробормотал мужчина.

"Вы можете расслабиться, Коулсон". Дамблдор сказал это мягким голосом, однако ему не удалось скрыть выражение шока на своем лице.

Что касается профессора, стоявшего рядом с Дамблдором, то он выглядел растерянным, не в силах разобраться в ситуации.

"Я... я не знал, что Совет просил вас нанести визит, сэр". Мужчина, Коулсон, поднялся со стула и отвесил старому директору поклон.

"Вам не нужно вести себя почтительно, Коулсон". Дамблдор заверил всех, украдкой поглядывая на мальчика, стоявшего позади мужчины: "Может быть, вы и были моим учеником, но теперь вы уважаемый аврор".

Коулсон выглядел немного смущенным, потирая затылок.

"Однако причина моего сегодняшнего визита - мальчик, стоящий позади вас, Колесон".

И именно в этот момент мальчик вздохнул.

"Я уже думал, что про меня забыли", - сказал он тоном, в котором смешались насмешка и веселье.

Колесона снова взбесили слова мальчика, но он мало что мог с этим поделать.

Мальчик был очень мал, а Закон о защите детей, изданный Советом магии, делал практически невозможным использование Колесоном методов допроса, которые он предпочитал. А теперь, с появлением Дамблдора, он еще и не мог повышать голос.

"Вы, должно быть..." Аврор оглянулся, заметив, что Дамблдор изо всех сил старается сохранить вид, чтобы не показаться испуганным именем мальчика. "Себастьян Слизерин".

Это сильно смутило Коулсона. Ему было трудно поверить, что такой мудрый человек, как Дамблдор, поверил словам мальчика.

Но в этот момент он вспомнил нечто очень важное.

"Сэр..." Коулсон уставился на Дамблдора: "Как вы узнали его имя?"

Он никогда не говорил Дамблдору об имени мальчика. Мальчик также не произносил своего имени в присутствии директора.

Существовала большая вероятность того, что он узнал об этом имени от других авроров или одного из членов Совета магии.

В конце концов, тот, кто обнаружил мальчика, сам был членом совета. Он почувствовал магию мальчика и тут же бросился к источнику.

А советнику было слишком легко обнаружить мальчика, ведь территория, откуда исходила магия, находилась под юрисдикцией этого человека.

Дамблдор устало улыбнулся Коулсону, что напоминало улыбку, которую отцы дарят своим сыновьям, когда сыну не нужно ввязываться в какое-то дело.

А дело было именно таким.

"Снейп, - сказал Дамблдор, заставляя стоящего рядом с ним сальноволосого человека пройти вперед. "Передай письмо мистеру Коулсону".

Снейп кивнул и передал листок бумаги: "Возможно, это лучше объяснит ситуацию".

И как только Коулсон взял бумагу в руки, его лицо побледнело. Уже по заголовку на бумаге он понял, что это не тот вопрос, в который он может ввязаться.

В то время как бывший советник участвовал в деле только потому, что ситуация произошла в его поместье, письмо в руках Колесона означало, что теперь в дело должно активно вмешаться министерство.

В конце концов, это было не обычное письмо с заголовком 'M. O. M - Ministry of Magic".

"Коулсон, - снова заговорил Дамблдор, - надеюсь, вы сможете уделить нам и мистеру Себастьяну Слизерину немного времени наедине?"

На эту просьбу Коулсону оставалось только кивнуть.

Было очень мало случаев, когда Коулсон чувствовал себя бессильным после получения высшего звания аврора. Мало кто мог приказывать ему, и в какой-то мере он забыл, что в конце концов он все еще всего лишь слуга, работающий под началом правительства.

С гордо поднятой головой и сжатыми кулаками он вышел, оставив трех человек наедине с собой.

"Дай-ка угадаю", - улыбнулся мальчик, весьма позабавленный, но не пораженный таким развитием событий. "Указ короля?"

Это заставило обоих волшебников посмотреть друг на друга.

"Кто это?" Один из потомков Карла Великого или один из дальних родственников дома Пендрагонов? Королевские семьи редко живут несколько сотен лет".

Но когда он увидел, что мужчины поражены его словами, то окончательно понял, что что-то не так.

"В чем дело?" спросил он, нахмурив свои зеленые глаза.

"Род Карла Великого пал несколько веков назад", - проговорил Дамблдор, подходя ближе к Себастьяну. "Семья пришла в упадок сразу после вторжения викингов. У него были наследники, но они... не смогли сохранить дом".

Это удивительным образом немного огорчило Себастьяна: "Я вырос под рассказы о его храбрости. Но, увы, кто сейчас является правителем этих земель?"

И тут Снейп наконец решился заговорить.

"Никто, - сказал темноволосый мужчина, - времена изменились, и теперь власть принадлежит не королям, а мирным жителям. Граждане выбирают тех, кого хотят видеть во главе страны. Право править не обязательно обусловлено наличием королевской крови. Но по желанию народа".

Это озадачило Себастьяна: "Как это работает?" спросил мальчик, не в силах понять произошедшие перемены. "Как гражданские лица выбирают короля?"

Он посмотрел на Дамблдора и спросил: "Неужели королевских семей больше не существует?"

"Существуют, - заверил Дамблдор, - во многих странах есть королевские семьи, в том числе и в нашей. Однако... они не обладают той абсолютной властью, которой обладали когда-то".

"Что касается предыдущего письма, - пояснил старик, - то это письмо Министерства магии. Это совет, созданный ведьмами и волшебниками, чтобы регулировать магию и обеспечивать безопасность волшебного мира".

Себастьян откинулся на спинку кресла: "В этом есть смысл".

"Значит, завещание оказалось правдой", - выдохнул Дамблдор, чувствуя облегчение и неуверенность. "Вы - внук Салазара Слизерина."

Себастьян поднял бровь: "А разве можно было сомневаться?"

И чтобы ответить на его вопрос, Снейп обратился к Дамблдору. "Как мы можем быть уверены, что это он, директор?"

"Значит, сомнений довольно много", - раздраженно ответил Себастьян.

Ему предстояло многое переварить. Пробуждение в новом мире почти за тысячу лет до будущего, люди, отказывающиеся верить в его личность, и отсутствие уважения к нему.

Как к внуку Салазара Слизерина, к Себастьяну всегда относились с уважением, и теперь, когда с ним разговаривали в такой непринужденной манере, это приводило его в замешательство.

Неужели в наше время не уважают представителей королевской крови? Он помнил, что влияние королевских кровей уменьшилось по сравнению с прошлым, но то, что с ним обращаются как с обычным ребенком, несмотря на то, что он потомок Слизерина, поразило его.

"Забудьте об этом, - пробормотал он, - есть ли в этой эпохе хоть один Слизерин, кроме меня?"

Он спросил голосом, который казался ему надломленным.

Дамблдор опустил глаза и покачал головой.

"Понятно". Себастьян вздохнул, уже ожидая такого исхода. Он знал, что именно так и должно было произойти в их семье.

Его дед уже предсказал это. Но от этого не становилось менее больно.

"Кажется, вы... знаете об этом". Снейп уловил это, и это только усилило его подозрения.

"Как я уже сказал, королевская власть недолговечна". Себастьян изобразил страдальческую улыбку. "И я верю, что его пророчество сбылось".

"После смерти детей Салазара Слизерина его род прекратился". Дамблдор объяснил: "Возникло и распалось множество других семей, имевших с ним общую кровь, но несколько семей все еще остаются".

"А как же Хогвартс?" спросил Себастьян, наконец-то вызвав улыбку у Дамблдора.

"Хогвартс остается таким же славным, как и в прошлом", - сказал Дамблдор, веря в ложь, которую сам же и произнес.

Хогвартс существовал, но его слава уже не соответствовала славе прошлого.

"И я полагаю, что теперь вы являетесь его директором?" Себастьян сказал: "Никто, кроме жителей Хогвартса, не должен знать о моем присутствии, кроме человека, который раньше называл вас директором".

"Это верно", - лицо Дамблдора просветлело.

"Но... мы до сих пор не подтвердили его личность". Снейп нахмурился, заставив Себастьяна наконец покачать головой.

"В завещании Салазара Слизерина действительно говорится, что у вас должно быть что-то, что подтвердит вашу личность..."

И даже прежде чем Дамблдор успел закончить, доказательство было представлено перед его лицом.

"Ревелио Артус Эквипмент!"

Кулон, светящийся эссенцией древней магии, достаточной, чтобы ошеломить Дамблдора, засиял перед их глазами.

"Этого должно хватить". сказал Себастьян с гордой улыбкой на лице.

И это было достаточным доказательством для Дамблдора, ведь он действительно знал о магии, связанной с кулоном.

А что касается Снейпа?

Магии, использованной Себастьяном, было достаточно, чтобы ошеломить его.

Кто еще, кроме волшебника прошлого, способен использовать самую древнюю и самую мощную форму современных чар Ревелио?

Никто.

http://tl.rulate.ru/book/103925/3638670