Готовый перевод Harry Potter: The New Lord Black / Гарри Поттер: Новый Лорд Блэк: Глава 4: Отчаянный план

Он привел Гарри к большому портрету молодой пары. Похоже, это был день их свадьбы. Мужчина был одет в строгую черную мантию, а женщина - в белое платье и несла букет цветов. Мужчина был очень похож на Гарри: у него были черные волосы и очки. У женщины были рыжие волосы и зеленые глаза Гарри.

"Это мои родители? с трепетом спросил Гарри.

Это их свадебный портрет, - сказал дядя Мариус. Он обратился к портрету. Джеймс, Лили, познакомьтесь с вашим сыном, Гарри Джеймсом Поттером.

Гарри? Ты такой большой! воскликнул Джеймс. Сколько тебе сейчас лет? Четыре?

'Мне шесть!' гордо заявил Гарри.

'Уже шесть? Практически мужчина, - просиял его отец. И довольно симпатичный".

Гарри улыбнулся.

Как ты, Гарри? О тебе хорошо заботятся?" - спросила его мать, в ее блестящих глазах светилось беспокойство.

Гарри заколебался, и дядя Мариус заступился за него. Именно об этом мы и собрались поговорить, - сказал он. До сих пор Гарри жил с неприятными магглами, известными как Дурсли".

"Петуния? Лили побелела. "Что она сделала?

Они держали его взаперти в чулане и вообще плохо с ним обращались, - холодно сказал дядя Мариус. Я обнаружил его совершенно случайно и забрал".

Спасибо, дядя Мар, - сказал Джеймс, вздохнув с облегчением. Мы у вас в долгу. Он вопросительно посмотрел на дядю Мариуса. Почему Сириус не взял Гарри к себе? Он же его крестный отец".

Дядя Мариус глубоко вздохнул. Сириус в Азкабане.

'ЧТО?' в один голос закричали родители Гарри. За что?" - добавила его мать.

За то, что предал тебя Темному Лорду и за убийство Питера Петтигрю", - объяснил дядя Мариус.

Гарри пришел в ужас от этой новости и был потрясен, когда его отец разразился хохотом.

"Сириус предал нас Волдеморту?" - фыркнул он. Дядя Мариус поморщился. Это просто смешно. Сириус - последний человек на земле, который мог бы нас предать".

Дядя Мариус вздохнул. Я согласен с тобой, но улики указывают на другое".

Джеймс покачал головой. "Должно быть какое-то другое объяснение. Возможно, Империус?

Возможно, - сказал дядя Мариус, - но сейчас это не самый важный вопрос. Мы беспокоимся о Гарри. Если кто-нибудь узнает, что мы забрали его от магглов, его отправят обратно к ним, а мы с Клитемнестрой, скорее всего, присоединимся к Сириусу в тюрьме".

Почему бы вам не замаскировать Гарри? Lily suggested.

Это мое намерение, но я хочу, чтобы вы двое и Гарри дали свое согласие. Я намерен объявить всему миру, что Гарри - единственный сын Сириуса Блэка и Регины Малфой, племянницы Клитемнестры. Мы скажем, что он родился, когда Регина скрывалась во Франции. Регина погибла в трагическом несчастном случае месяц назад, а Сириус находится в Азкабане, поэтому ни один из них не может возразить".

Как вы собираетесь объяснить, что они никому не рассказывали о Гарри? спросил Джеймс.

Мы скажем, что Сириус и Регина поженились тайно из-за политических разногласий между Сириусом и ее братом Люциусом. Регина действительно провела последние несколько лет во Франции именно потому, что не соглашалась с позицией брата, так что это, по крайней мере, правдоподобно. Регина также поддерживала тесный контакт с Клитемнестрой, так что нам будет достаточно просто сказать, что она доверила нам мальчика в своем завещании".

"Вам придется подделать множество документов", - заметил Джеймс.

Дядя Мариус кивнул. 'Уже в процессе'.

А как же внешность Гарри? спросила Лили. Он выглядит так же, как Джеймс.

Вам придется изменить и его имя, и не только для видимости, - добавил Джеймс. Ты можешь всегда называть его по-разному, но если ты не сделаешь ничего официального, письмо из Хогвартса все равно будет приходить на имя Гарри Поттера. Дамблдор разберется". Он сделал паузу. Есть еще тесты на отцовство и так далее.

Дядя Мариус заколебался и стал смотреть то на портрет, то на Гарри. Вот почему я хотел получить ваше благословение, Джеймс и Лили. Есть зелье, которое я могу сварить - у меня есть отличный мастер, который не задает вопросов, - и которое без труда изменит имя и внешность Гарри.

Заклинания отцовства и тесты на родословную согласуются с новой личностью". Он тяжело сглотнул. Но зелье крайне незаконно и может быть необратимым.

Джеймс и Лили нахмурились и посмотрели друг на друга, после чего заговорили в унисон. "Сделайте это", - сказали они.

Дядя Мариус выглядел удивленным. "Вы уверены?

Лили кивнула. Мы хотим, чтобы Гарри рос в семье, которая его любит, и был в безопасности". Она улыбнулась. Мы всегда будем родителями Гарри, независимо от того, как он выглядит".

Сириус тоже хотел бы этого. Джеймс озорно усмехнулся. Раз уж его засадили в Азкабан, это меньшее, что он может сделать".

Дядя Мариус повернулся к Гарри. "Что скажешь?

Гарри скрипнул зубами и кивнул. "Я не вернусь к магглам", - пробормотал он.

У меня есть одна просьба, - сказал Джеймс. Позвольте нам выбрать ему новое имя".

http://tl.rulate.ru/book/103923/3660029