Готовый перевод Harry Potter: No More Simping / Гарри Поттер: Больше никаких симуляций: Глава 11: Скрытые ужасы

Затем мистер Миллер попытался приклеить к Дурслям обвинения в злоупотреблениях, но Гарри уже знал, что это не сработает.

Он рассказал учителю, что почему-то ни одно обвинение никогда не расследовалось по-настоящему, а если кто-то и выходил на Вернона, то ему всегда удавалось убедить его, что все это было большим недоразумением.

К тому же люди, которые хотели ему помочь, всегда исчезали, и Гарри предпочел бы иметь в школе учителя, который действительно мог бы ему помочь, чем чтобы попытка выдвинуть обвинение прекратилась, не успев начаться, а человек, который мог бы помочь, исчез.

Ему больше нравились маленькие видимые улучшения, чем попытки добиться больших, которых все равно не было.

Мистер Миллер, после того как Гарри рассказал ему несколько историй, согласился сделать всё так, как хотел Гарри, ведь он помнил, как мисс Бартон перевели всего через два месяца, и, что подозрительно, она ушла после того, как вылечила Гарри от травм, нанесённых Дадли.

Что касается того, что другие не замечали или не хотели замечать, то большая одежда Дадли многое скрывала.

В районе Литтл-Уингинг Вернон Дурсли был важным человеком.

Многие люди работали на Грюнингса под его началом, и пока они могли сказать себе, что мальчик - провинившийся, а Дурсли действительно строги к мальчику только по мере необходимости, они могли не замечать очевидного.

Теперь на лице целителя Икингса было то же выражение, что и у мистера Миллера.

Он жестом пригласил профессора МакГонагалл пройти за ним в соседнюю комнату, чтобы обсудить с ней кое-какие вопросы.

Гарри был уверен, что он расскажет ей, что именно нужно сделать.

Гарри ждал и надеялся, что ему действительно удастся покинуть дом Дурслей.

Целительница Икингс закрыла дверь и активировала чары конфиденциальности.

"Профессор МакГонагалл, прежде чем я расскажу вам о том, что мне сообщили диагностические чары, я хотел бы узнать, что вам известно о ситуации в доме Гарри". спросил он.

"Я знаю, что в прошлом он подвергался насилию. Он рассказал мне об этом сегодня, когда мы обедали в позднее время, и я взяла его с собой на первое посещение Диагон-аллеи".

" Он хотел получить материал для чтения о волшебном мире, прежде чем решить, соглашаться ли ему на место в Хогвартсе. "

"У него также есть предложения от известных магловских школ, включая стипендии. Очевидно, он очень одаренный и физически активный мальчик".

" Он сказал мне, что стипендии ему предложили за его талант в футболе, который, насколько я знаю, по популярности равен квиддичу в волшебном мире, и за его высокие оценки."

" Он был лучшим учеником своего года в начальной школе и уже должен был учиться в средней школе, если бы Дурсли, его родственники по материнской линии, не отказали ему в переводе на следующий год".

"Из того, что он мне рассказал, следует, что в качестве наказания его запирали в чулане без еды, а перед тем, как ему исполнилось девять лет и он парализовал своего дядю в результате случайной магии, его наказывали и физически: по его словам, дядя бил его ремнем".

"Это одна из причин, по которой я взял его сюда. Я хочу вытащить его оттуда, но без поддержки целителя это будет трудно сделать". сказала она ему.

"Понятно. Что ж, ваши отчеты соответствуют результатам действия чар".

Этот мальчик страдал от недоедания до конца восьмого года жизни, у него было несколько переломов костей, судя по диаграммам, его магия исцелила их из крайней необходимости, у него есть несколько шрамов на спине от удара гибким предметом, ремень попадает в эту категорию, у него было два сотрясения мозга, также исцеленные его магией, затем есть обычные инфекции, которые также исцелила его магия, что вызывает беспокойство."

" В норме тело заботится об этом и

вырабатывает антитела против

против этой инфекции".

" У Гарри не так много антител против обычных микробов и вирусов в мире маглов и ни одного в магическом мире".

" В то время как магические - это нормальное явление для магглорожденных и маггловоспитанных детей, все они прошли через эти периоды и создали антитела. "

Это означает, что их организм может быстрее выработать иммунитет в магическом мире, так как их организм знает, как это сделать.

"Результаты показывают, что его магия была обучена поддерживать его тело в рабочем состоянии независимо от обстоятельств".

"Мне придется оставить его здесь на два дня, чтобы начать исправлять эти проблемы с помощью зелий. Я также выпишу несколько мазей, чтобы уменьшить шрамы на его спине".

"Я также должен сообщить об этом в отдел по работе с детьми Министерства".

" Это приведет к расследованию в отношении его бывших опекунов и, возможно, к тюремному заключению для них. Но самая насущная проблема заключается в том, что от его шрама на лбу по-прежнему исходит темная магия".

" Я не знаю достаточно о шрамах от проклятий, но я видел воздействие темной магии на авроров, которые приходили к нему на лечение."

"Я подключу к этому делу целителя Реггама, нашего ведущего эксперта по лечению проклятий и их последствий".

"Боже мой, здесь все еще сохранились эффекты десятилетней давности? Я бы и не подумал, что такое возможно. Вам нужно что-нибудь, что я должна достать для пребывания мистера Поттера?" спросила она.

"Несколько смен одежды, но я бы посоветовал вам не брать их у его сиделок".

" Просто купите ему что-нибудь в маггловском магазине, он есть всего в одной улице отсюда, или, если вы предпочитаете покупать их в мире волшебников, вы всегда можете просто аппарировать на Диагон-аллею. "

"Ему понадобится пижама, нижнее белье и несколько туалетных принадлежностей". проинформировал ее Икингс. "И я прослежу, чтобы пресса не узнала о его пребывании здесь".

"Спасибо, я только сегодня рассказала ему о его истории и о том, как погибли его родители. Не думаю, что он справится с цирком, который устроит Пророк, если об этом станет известно". с благодарностью ответила она.

http://tl.rulate.ru/book/103922/3661364