Готовый перевод Harry Potter: No More Simping / Гарри Поттер: Больше никаких симуляций: Глава 9: Гнев МакГонагалл

Профессор МакГонагалл рыдала от досады, раздумывая над тем, как проклясть Дамблдора на следующей неделе. Она предупреждала его о жестокости родственников Гарри, но он настаивал на том, что оградить Гарри от славы, с которой он неизбежно столкнётся, - это к лучшему.

Однако позволить мальчику терпеть издевательства было неприемлемым компромиссом. Почему Дамблдор никогда не проверял Гарри? Пренебрежение и жестокое обращение не должны были остаться незамеченными.

Облегчение охватило МакГонагалл, когда она обдумала своё решение ответить на письмо Гарри именно так. Если бы он остался в неведении о мире волшебников и столкнулся с внезапной оглаской, это могло бы стать для него непосильной задачей. Более того, раскрытие информации о его плохом обращении с ним со стороны магглов могло бы подогреть антимаггловские настроения среди чистокровной фракции.

Теперь МакГонагалл нужно было найти решение. Ей пришла в голову идея поселить Гарри в "Протекающем котле", но она заколебалась, осознав, с каким одиночеством и уязвимостью столкнется там мальчик.

"Мистер Поттер, клянусь, я позабочусь о том, чтобы вам не пришлось возвращаться к Дурслям. А пока давайте возьмем книги, которые вы хотели, чтобы создать более прочную информационную базу", - решительно заявила она.

Гарри кивнул, хотя скептицизм ещё оставался. Обещания других людей в прошлом оказались пустыми, и он задался вопросом, не было ли магического вмешательства, стирающего их воспоминания. МакГонагалл привела его в книжный магазин "Флуриш и Блотт", где он прилежно исследовал различные секции, собрав внушительную коллекцию книг для углубления своего понимания магического мира.

Он выбрал несколько книг по истории магии, в частности о гражданской войне против Волдеморта, одну о правительстве, книгу о традициях и культуре, "Хогвартс: История", общее руководство по зельям, обзор всех предметов, преподаваемых в Хогвартсе.

Книга о всех магических школах Европы, справочник по профессиям в магическом мире, книга о магических существах, руководство для магглорожденных, попадающих в магический мир, доклад о гоблинах, текущий магический торговый реестр, справочники по всем предметам первого курса и их краткое описание, а также книга о самых популярных видах спорта в мире волшебников.

Когда он поднес покупки к прилавку, чтобы оплатить их, глаза кассира расширились: такая крупная покупка не была обычным явлением.

Гарри заплатил за книги тринадцать галеонов и десять серпов, а затем получил в магазине сумку для более удобной транспортировки. Сумка автоматически уменьшала книги, демонстрируя удобные возможности магии.

Признав, что ему нравятся магические возможности, Гарри позволил профессору МакГонагалл провести его по аллее, но воздержался от покупки чего-либо, кроме мороженого. Он хотел узнать больше, прежде чем совершать дальнейшие покупки для школы или личных нужд.

Хотя профессор МакГонагалл заверила его, что поможет ему сбежать от Дурслей, даже если это удастся, на это потребуется время. Официальные учреждения, по его опыту, не работали быстро.

"Мистер Поттер, если вы решили поступить в Хогвартс, вам следует пройти обследование у целителя. Также есть прививки от распространенных магических болезней, которые вам понадобятся перед поступлением в школу", - посоветовала она.

"Я не возражаю. Кстати, а в магическом мире есть контактные линзы?" - спросил он.

"Да, такая возможность существует, а почему?" - спросила она.

"Потому что в данный момент я ношу магловские контактные линзы. Носить очки во время игры в футбол не очень безопасно, поэтому мой тренер достал мне контактные линзы. Дурсли подняли шум, но я их проигнорировал. Работая в школьной библиотеке два раза в неделю, я зарабатывал деньги, которые мне были нужны для них", - объяснил Гарри.

Он предложил тренеру школьной команды поработать за запас контактных линз. Затем он договорился с миссис Яннисон, пожилой библиотекаршей, что Гарри будет помогать ей убирать и складывать книги в книжный шкаф два раза в неделю, а деньги, которые он обычно получал, пойдут непосредственно на покупку контактных линз.

Его тренер опасался, что, если он получит деньги и будет вынужден покупать их сам, его родственники отберут деньги. Гарри от всей души согласился.

http://tl.rulate.ru/book/103922/3659057