Готовый перевод Harry Potter: No More Simping / Гарри Поттер: Больше никаких симуляций: Глава 8: Хитроумное манипулирование

Гарри увидел, что она заглотила наживку. Хотя это была чистая правда, он воспользуется этим в своих интересах.

Самым насущным вопросом было то, что Дурсли его испортили. Как только они поймут это, он получит магическое образование.

Его звали Волдеморт. Но большинство людей не любят произносить или даже слышать это имя. Даже спустя десять лет страх очень глубоко укоренился в людях". Она ответила.

"Понятно". сказал Гарри.

Затем принесли еду и напитки, и некоторое время они ели в тишине. Для мальчика, которым явно пренебрегала семья, Гарри обладал безупречными манерами, заметила она.

Значит, кто-то нашел время, чтобы научить его чему-то. Когда они закончили, она повернулась к Гарри, пытаясь разбавить его рассказ о своей домашней жизни.

"Вы написали в своем письме, что у вас были предложения о стипендиях в нескольких магловских школах, мистер Поттер. Как вы их получили, если вы не против, если я спрошу?" - начала она. начала она.

"Нет, я не возражаю. Я получил их за свои навыки игры в футбол, популярный маггловский вид спорта, и высокие оценки. Если бы мои родственники согласились, я бы уже учился в средней школе. Мне предлагали пропустить год, когда мне было девять".

"Но они отказались, и им, как моим опекунам, пришлось дать разрешение на перевод меня в более высокий класс. Я был лучшим учеником своего года в своей старой начальной школе". Он сказал это с оттенком гордости.

Значит, он унаследовал интеллект своих родителей". с улыбкой подумала профессор МакГонагалл.

"Поскольку футбол так популярен, это самый популярный вид спорта в мире, а я вскоре обнаружил, что неплохо в него играю, я тренировался, когда не учился, в школьной или городской библиотеке".

"Это были одни из немногих мест, где мой кузен не мог меня поймать. Он толстый грубиян, если вам интересно. Пока у меня не случился один случай, когда я парализовал Вернона на четыре часа, когда он попытался избить меня ремнем, Дадли регулярно избивал меня вместе со своей бандой хулиганов".

"После этого Дурсли слишком испугались того, что я тоже могу сделать, и прекратили физические наказания. Дадли глуп и никогда бы добровольно не вошел в библиотеку. А еще он ненавидит физические упражнения. Поэтому я тренировалась на поле за школой, где учителя могли видеть меня из учительской, или находилась в библиотеке, что давало мне некоторую безопасность".

Профессор МакГонагалл была в ярости. Этот ужасный маггл избил ребёнка ремнём? Она проследит, чтобы Гарри немедленно забрали оттуда. Это не должно было продолжаться. А если бы Дамблдор попытался вмешаться, он бы снова нарвался на ее ярость.

"Когда я наконец поняла, что Дурсли никогда не изменят своего мнения обо мне, я много лет пыталась заставить их полюбить меня, но ничего не вышло, я решила, что они не имеют для меня никакого значения".

"Мне было все равно, чего они хотят. Я перестал сдерживаться в школе, чтобы Дадли не выглядел хуже меня".

"Я перестал делать работу по дому, которую они требовали от меня, за исключением нескольких, которые были нормальными для ребенка моего возраста. Что они могли сделать? Наказать меня? Они уже это делали".

"Если бы они перестарались, другие бы заметили это, и их арестовали бы за жестокое обращение с детьми, и они бы считались такими же уродами, как и они сами".

"Как я уже сказал, они помешаны на нормальности. Меня наказали за то, что я превзошел Дадли, но не больше, чем заперли в шкафу на неделю".

А так как это было во время учебного года, то это означало только ранние вечера до утра. И то, что я неделю обходился без ужина, не было для меня чем-то новым. Правда, я старался больше есть в столовой".

Возможно, они могли бы попробовать что-нибудь более радикальное. Он не считал, что убийство - это нечто большее, чем просто несчастный случай.

"Мистер Поттер, я позабочусь о том, чтобы вас перевели в другое место. Это не будет продолжаться. Ни один ребенок не должен расти в подобной обстановке. Кстати, что вы имели в виду, говоря о вашем шкафе?" спросила она.

"Это моя так называемая спальня. Я знаю, что они виновны в жестоком обращении с детьми, но ни одно из анонимных писем, которые я отправляла в полицию, не помогло. Либо Вернон отговорил их от подозрений, либо они даже не стали проводить расследование". сказал он.

Профессор МакГонагалл задумалась о причине этого. "Почему маггловские авроры даже не расследовали случай жестокого обращения с детьми? Это звучит неправильно".

"Может быть, кто-то вмешался? Она бы выяснила. Но если то, что она думала, было правдой, Поппи или целитель из больницы Святого Мунго должны были как можно скорее осмотреть мальчика, если у него остались проблемы после насилия".

"Неужели никто из маглов-целителей не заподозрил, что у тебя есть травмы?" недоверчиво спросила она.

"Вы же не думаете, что меня когда-нибудь водили к ним? Нет, это было бы пустой тратой денег на такого урода, как я". ответил он.

"Ты не урод, никогда так не говори". запротестовала она.

"Меня так называли всю мою жизнь там. Я узнала свое имя только за день до того, как мы с Дадли должны были начать ходить в школу. В конце концов, они не могли рисковать, что я не отреагирую на свое имя, не так ли?" спросил он с сарказмом.

http://tl.rulate.ru/book/103922/3659049