Готовый перевод Harry Potter: No More Simping / Гарри Поттер: Больше никаких симуляций: Глава 3: Нежданный гость

Он отложил письмо и приступил к тренировке. Что бы он ни решил, ему все равно нужно было поддерживать себя в форме.

Через час он вернулся на Прайвет-драйв и отправился в душ. В начале обучения Петуния пыталась запретить ему принимать душ так часто, но после нескольких дней без душа и тренировок она не выдержала запаха и разрешила ему принимать душ после занятий.

Закончив, он надел второй тренировочный костюм - два тренировочных костюма были единственной одеждой его размера, - сдал использованный в прачечную и задумался над письмом.

Лучше всего было бы попросить кого-нибудь сообщить ему о школе волшебников. Он написал ответ.

.....

Дорогая профессор МакГонагалл,

Я был очень удивлен вашим письмом, в котором сообщалось, что меня приняли в магическую школу.

Тем не менее, я настроен немного скептически, так как мои родственники всегда говорили мне, что магии не существует. Я могу в какой-то степени поверить в то, что я владею магией, в моем прошлом было несколько странных случаев, но прежде чем принять предложение, я хотел бы получить больше информации.

Пожалуйста, пришлите мне информацию о Школе чародейства и волшебства Хогвартс и о магии в целом, чтобы я мог принять взвешенное решение.

Мне предложили несколько стипендий в известных школах по всей Англии, и я хочу убедиться, что это будет моим лучшим выбором.

Искренне ваш

Гарри Поттер

...

Он остался доволен своим письмом и снова вышел на улицу, чтобы посмотреть, действительно ли там его ждет сова.

Вскоре он заметил серую сову, сидящую на буковом дереве. Он подошел к ней, думая о том, что это немного глупо, но это было ненормально. Совы обычно ведут ночной образ жизни и спят днем.

"Ты собираешься отнести мое письмо в Хогвартс?" спросил он у совы, получив кивок, и сова взяла письмо в клюв.

"Спасибо". сказал Гарри, и сова улетела.

...

За много миль к северу, в уединенном уголке Шотландии, Минерва Макгонагалл, заместитель директора школы чародейства и волшебства Хогвартс, тщательно планировала свое расписание на ближайшие дни.

Основное внимание она уделяла введению новых магглорожденных студентов в чарующий мир волшебства. В новом учебном году ожидалось около десяти новых лиц, и Макгонагалл была полна решимости обеспечить их плавное вхождение в жизнь Хогвартса, помогая им научиться правильно управлять своими новообретенными талантами.

Среди организационных дел в ее кабинет грациозно впорхнула сова, которая приземлилась на подставку рядом с ее столом и доставила письмо от Гарри Поттера. Как только МакГонагалл взглянула на послание, на ее брови образовалась борозда. "Как Гарри мог не знать о магии?" - задавалась она вопросом, размышляя о событиях, которые привели к тому, что он был брошен на пороге дома своих родственников.

Размышляя о том судьбоносном дне, МакГонагалл поняла, что должна была решительно воспротивиться такому решению. Мысль о том, что Гарри Поттер не знает волшебного мира, была немыслима, и вопрос о том, должен ли он учиться в Хогвартсе, не должен был возникать.

С решимостью МакГонагалл решила решить этот вопрос лично и незамедлительно. Поднявшись с кресла, она вышла из кабинета и, покинув защитные стены школы, скрылась в ничего не подозревающем городке Литтл-Уингинг.

...

Тем временем на тихом заднем дворе дома на Прайвет-драйв, дом номер четыре, Гарри нашел утешение среди растений, старательно ухаживая за зеленью и своей, и Петунии.

Садоводство было для него занятием, которое он принял с распростертыми объятиями, радуясь возможности выращивать собственные овощи для еды. Несмотря на постоянные насмешки Вернона и Дадли над его "кроличьей диетой", Гарри наслаждался процессом и следил за тем, чтобы Дадли никогда не воровал выращенную им домашнюю продукцию.

Овощная грядка Гарри была заповедником свежей, полезной пищи. Поскольку большую часть покупок он делал сам - еще одна обязанность, к которой он относился с неохотой, - он обязательно запасался овощами. Дадли, забыв о ценности питательной зелени, во время редких походов по магазинам выбирал сладости и чипсы, забывая о самом необходимом. Эта забывчивость позволяла Гарри наслаждаться предпочитаемыми овощами - маленькая, но значительная победа в рутине Прайвет-драйв.

К тому же он знал, какие овощи предпочитает Петуния, поэтому поддерживать нормальный рацион было не слишком сложно.

Когда он закончил поливать все растения, его внимание привлек громкий звук, похожий на треск, донесшийся со стороны дома.

Осторожно обойдя дом, он заметил женщину, одетую в очень старомодный костюм, которая стояла и смотрела на входную дверь.

"Могу я вам помочь?" осторожно спросил Гарри. Женщина посмотрела на него, и ему показалось, что в ее глазах мелькнул проблеск узнавания, хотя он был уверен, что никогда не видел ее раньше - по крайней мере, ни разу за все время, которое он мог вспомнить. Может быть, в младенчестве?

"Да, думаю, да. Вы ведь Гарри Поттер, верно?" - спросила она.

"Да, я. Мадам?" - ответил он.

"О, простите. Меня зовут профессор МакГонагалл. Я из Хогвартса, чтобы ответить на ваше письмо", - объяснила она.

"А, понятно. Я не ожидала, что кто-то придет сюда, чтобы предоставить информацию. Я ожидал, что мне пришлют брошюру о школе и общей культуре", - признался Гарри.

Профессор МакГонагалл внимательно осмотрела мальчика. Он выглядел здоровым, но настороженным, чего не должно было быть в случае с сыном Джеймса и Лили. В детстве он был милым и доверчивым. Что же произошло, что сделало его таким замкнутым? Она пожалела, что позволила ему расти с этими магглами.

"Обычно мы лично знакомим детей, выросших в маггловском мире, с немагическим миром, чтобы снять все насущные вопросы. Именно я веду магглорожденных, детей с немагическими родителями, когда они впервые попадают в волшебный мир", - объяснила она.

http://tl.rulate.ru/book/103922/3658999