Готовый перевод Vampire Teacher / Моя учительница - вампир ✅: Глава 14

Джейсон сидел за решеткой камеры и вздыхал, слыша, как охранник играет на смартфоне. Он проверил карманы, телефона нигде не было. Должно быть, они забрали его, но искали не слишком тщательно, раз не проверили, не было ли у него с собой еще чего-нибудь.

– Эй, охранник, – окликнул того Джейсон.

Игравший в игру охранник рассмеялся и проигнорировал его.

– Вы что ли забрали мой телефон? – с трудом переставляя ноги, Джейсон подошел ближе и посмотрел на него. – Эй, погоди, это мой?! – он потянулся к телефону, но охранник шлепнул его по руке. – Ай...

– Сядь на место и веди себя тихо, как полагается хорошему заложнику, – сказал охранник.

– Но это же мой телефон.

– Думаешь, мы бы оставили его заложнику?

– Зачем ты играешь на нем?

– Потому что именно я подобрал его после того, как он выпал из твоего кармана, а работать охранником, знаешь ли, очень скучно.

– Мои данные... – Джейсон вздохнул и опустился на грязную кровать.

– Ох, нет! – вдруг вскрикнул охранник.

– В чем дело? Что случилось? – Джейсон схватился за голую кровать, боясь подойти ближе и схлопотать очередной удар.

– Батарея села. Теперь можешь забрать его, – охранник бросил телефон между прутьями.

– М-да, спасибо, – Джейсон поднял телефон. Решив, что охраннику достаточно скучно, чтобы поболтать с ним, он спросил. – Зачем это вам?

– Э-м-м? Ты о чем? О похищении? Мы похитили тебя, чтобы девочка Сэмми вернулась к нам.

– Но зачем?

– Ее сила нужна нам для борьбы с оборотнями.

– Зачем вы вообще воюете с оборотнями?

– Потому что они пытаются нас уничтожить! Мы естественные враги и...

– Это чушь полная, – фыркнул Джейсон.

– В смысле?

– Вы хоть знаете, какой на дворе год? Не лучше ли вам всем оставить вражду в прошлом? На земле достаточно места и для вампиров, и для оборотней. Просто откажитесь от войны и живите мирно.

– На словах это просто, но кланы, враждующие на протяжении веков...

– Вы, вампиры, может, и ведете войну веками, но оборотни-то живут столько же, сколько и обычные люди, они не разделяют обид прошлого.

– Это ты так говоришь, но когда кто-то убивает кого-то из другого клана, тот в итоге наносит ответный удар, и порочный круг продолжается, – вздохнул охранник.

– Мне кажется, или ты устал от войны с волками?

– Я был бы только счастлив прекратить войну. После стольких лет это уже надоело.

– Ты когда-нибудь видел, как оборотни нападают первыми, или вы просто слышали о каком-то инциденте, а потом группой наносили ответный удар?

– К чему ты клонишь?

– Что ты думаешь об Эване?

***

Уилл заехал на парковку заброшенной фабрики.

– Ты уверен, что это то самое место? – спросила Саманта.

– Более-менее.

Саманта глубоко вздохнула и закрыла глаза, сосредоточившись на своих ощущениях:

– Что вы...

– Ш-ш-ш! – шикнул Уилл на Роя. – У Саманты слух лучше, чем у обычного вампира, если она хорошо питается.

– А-а-а... – Рой жестом застегнул рот на молнию.

Она попыталась отвлечься от окружающих звуков и сосредоточиться на здании фабрики. Ну же, Джейсон, скажи что-нибудь, и тогда я смогу услышать тебя.

– Саманта... – донесся до ее слуха шепот с придыханием, но он принадлежал не тому, кого она надеялась услышать.

– Они здесь... – Саманта сглотнула. – По крайней мере, Эван.

Уилл вздрогнул:

– Да уж, не этот голос ты искала.

– Если он здесь, то, полагаю, и Джейсон тоже.

– Они знают, что мы здесь? – спросил Рой.

– Да…

– Хотели, называется, застать их врасплох. Наверное, стоило припарковаться в другом месте...

– Все равно шансов пробраться на эту фабрику незамеченными было немного, раз уж они сами хотели, чтобы мы приехали сюда, – проворчал Уилл и вылез из машины. – Здесь будет слишком много вампиров, – Уилл отправил своим друзьям-оборотням сообщение о том, где они находятся и что там Эван. – Можем дождаться подкрепления...

– Нет, они не будут ждать так долго, – Саманта стояла перед машиной и смотрела на фабрику.

– Если внезапная атака отменяется, то что нам делать? Поднять белый флаг и ждать, когда они отпустят Джейсона? – спросил Рой, настраивая арбалет. – И почему до сих пор никто не вышел?

– Они ждут меня, – сказала Саманта. – Вы двое ищите другой способ попасть внутрь.

– Ты что, войдешь туда одна прямо через парадную дверь? Ни за что! – Уилл потянулся было к ней, но она бросилась прочь. – Черт... Идем.

Они обошли фабрику и зашли с тыла.

– А вы кто такие? – два вампира, охранявшие заднюю дверь, повернулись в их сторону. К тому времени, как их заметили, Уилл и Рой успели выстрелить каждый в сердце своей цели. Уилл – из пистолета, а Рой – из арбалета.

– Хороший выстрел, – сказал Рой.

– Ты тоже молодец.

Они понимающе переглянулись и вошли на территорию фабрики.

***

Саманта подошла к главному входу.

– Босс ждет тебя, – сказал охранник.

– Не сомневаюсь, – Саманта метнула один из своих кинжалов, и тот вонзился охраннику прямо в грудь.

Тут же на улицу высыпали вампиры и окружили ее.

Скольких же он привел сюда, чтобы вернуть меня? С кинжалом в каждой руке она ринулась вперед. Она пнула ногой стоящего перед ней вампира и тут же с разворота ударила кинжалом следующего. Тот вскрикнул и упал, порез на его груди зашипел.

Один из вампиров застал ее врасплох, ударив ногой в спину. Она упала вперед и, приземлившись перекатом, вскочила на ноги. Быстро развернувшись, она метнула очередной кинжал и убила еще одного вампира. Один за другим она убивала их, отделавшись лишь несколькими царапинами.

Хлоп, хлоп, хлоп. Появился Эван, хлопая в ладоши:

– Пока ты была в бегах, я и забыл, как хорошо ты дерешься.

– Эван... – практически прорычала Саманта.

– Я тоже рад снова видеть тебя, – в следующее мгновение Эван врезался в нее и отбросил к стене.

– А-а-а, – вскрикнула она, ударившись спиной о стену. Он сильнее, чем я помню. Мне нужно подобраться к нему поближе...

– Честно говоря, я и не думал, что ты станешь нападать на нас, зная, что твой любовничек у нас.

– Просто уравниваю наши шансы, – проворчала она, поднимаясь на ноги.

– Нам нужны эти бойцы.

– Тогда тебе не следовало приводить их сюда. Ты же знаешь, что в прошлом я уничтожила множество твоих вампиров.

– И еще нескольких совсем недавно.

Она поморщилась. Мысль об убийстве не доставляет мне удовольствия, но я буду делать, что должно.

– Знаешь, ты могла бы сохранить им жизнь, если бы вернулась домой ко мне.

– Домой? Мой дом не с тобой, – он там, где мой брат.

– Что ты такое говоришь? Там ты родилась и принадлежишь...

– Нет! – крикнула Саманта. Несколько оставшихся вампиров вздрогнули.

Эван сощурил глаза:

– Да! И даже если ты не понимаешь этого сейчас, то поймешь со временем, – он устремился к ней.

Она замахнулась на него последним кинжалом, одновременно выхватывая из кармана шприц. Он поймал ее запястье, остановив острие кинжала в считанных сантиметрах от своего глаза.

– А-а-а, – вскрикнула она от боли, когда он выкрутил ей запястье. Свободной рукой он попыталась вколоть ему шприц.

– Проибере, – сказал Эван, подняв свободную руку вверх.

Саманта застыла. Как она ни старалась, тело ее отказывалось двигаться:

– Что ты сделал? – с трудом выговорила она.

– Ты забыла, что я могу использовать магию? Так, так, что тут у нас? – он взял шприц и осмотрел его.

Я… провалила дело…

Он выдавил крошечную каплю так, чтобы она не упала ему на руку, и понюхал ее. Голова его тут же дернулась в сторону:

– Что бы за дерьмо это ни было, ты им уже не воспользуешься, – он швырнул шприц в стену, и тот разбился вдребезги.

На Саманту брызнули крошечные осколки. Она отшатнулась, вновь обретя способность двигаться, но так и не вырвалась из крепкой хватки Эвана.

– А-а-а... – по запястью разлилась боль.

– На твоем месте я бы ничего не делал. В противном случае я позабочусь о том, чтобы твой любовничек страдал как можно больше.

Джейсон...

Саманта сглотнула:

– Он... в порядке?

Эван приподнял бровь:

– Твой любовничек? Пока да. Правда, мне придется немного помучить его, раз уж ты убила нескольких моих людей.

– Нет... – мотнула головой Саманта. – Пожалуйста, не надо...

Эван ухмыльнулся:

– Ну, если ты пойдешь со мной по доброй воле, может быть, я не стану причинять ему боль. Пока что. Хотя, похоже, его не помешает держать под рукой, чтобы контролировать тебя.

– Но он же подросток! Ему еще нужно окончить школу и...

– Может, тебе стоило подумать об этом, прежде чем заводить с ним отношения? Ты же знала, что когда-нибудь вернешься ко мне, как всегда.

Он бредит!

– Идем, и я позволю тебе увидеть его.

– Правда?

– Конечно, но после сегодняшнего дня он больше не будет твоим любовником, эта роль принадлежит мне и только мне.

Саманта вздрогнула, вспомнив, как несколько десятилетий назад он поймал ее и использовал, как хотел, потому что мог. Мысль о том, что он снова будет прикасаться к ее телу, вызвала у нее отвращение. Каждая ее частичка хотела убежать, но не могла, только не без Джейсона.

– Пора вам воссоединиться, – сказал Эван и зашагал, увлекая ее за собой. Он остановился и повернулся к одному из своих людей. – Что с двумя другими?

– Никто ни о чем не докладывал, – ответил тот.

– Что? Свяжись с остальными.

– Это 001, проверка связи, прием, – сказал охранник в рацию.

– Это 010, – ответил охранник Джейсона. – 011 и 012 на месте, прием.

Они подождали еще, но больше никто не ответил.

– 005 и 007, вы там?

Тишина.

– Вы двое, – он указал на двух мужчин, которых оставил у входа на фабрику. – Идите и найдите ее брата и второго мальчишку.

Оба отдали честь:

– Да, сэр. Нам...

Эван взглянул на Саманту:

– Схватить, но не убивать. Моя любимая ужасно расстроиться, если мы это сделаем, а мне не помешают еще заложники, чтобы держать ее в узде.

Саманта сглотнула:

– Разве одного не достаточно?

– Глупости. А если с ним произойдет несчастный случай? Я не могу допустить, чтобы ты снова сбежала из-за какой-нибудь досадной оплошности.

Он все так же жесток и безумен, как и прежде. Должен быть другой способ справиться с ним. Волки скоро должны быть здесь, но если его не ослабить, жертв может быть больше.

– Чего вы ждете? Идите и найдите их, или я сам убью вас! – прикрикнул на них Эван.

Они вздрогнули и убежали так быстро, как только могли.

– Знаешь, твои люди были бы более лояльны и держались бы рядом, если бы ты не спешил вцепиться им в глотку и убить их, если они облажаются, – усмехнулась Саманта.

– Что ты сказала? – он дернул ее к себе, выкручивая запястье.

– Ай, – скрипнула она зубами. – Ты слышал!

– Да, но я дал тебе шанс забрать свои слова обратно, – он наклонился к ней так, что их носы почти соприкоснулись, и пристально посмотрел ей в глаза. – Знаешь, злить меня не очень хорошая идея.

Саманта свирепо посмотрела на него, сдерживая крик боли.

Приняв ее молчание за знак согласия, он ослабил давление на ее запястье.

– Ах... – она все-таки не смогла сдержаться.

Эван улыбнулся и поцеловал ее запястье:

– Будь умницей, и я не причиню тебе вреда.

Тиран.

Он провел ее вниз по лестнице, где их встретили двое его людей. Они прошли вглубь подвала по темному коридору и остановились перед камерой, возле которой сидел охранник.

– Сэр, – охранник встал.

– Джейсон? – глаза Саманты расширились, когда она увидела его в камере, с запекшейся кровью в волосах и на виске. Она было бросилась к нему, но Эван тут же дернул ее назад.

– Нет... – Сердце Джейсона заколотилось. Они поймали ее. Он медленно подошел к решетке камеры. – Саманта... Ты ранена? – он протянул к ней руку.

– Разве это не я должна спрашивать тебя об этом? – Саманта попыталась снова дотянуться до него, но Эван притянул ее к себе, не давая им дотронуться друг до друга.

Эван наклонил голову, глядя на Джейсона:

– Я думал, ты будешь валяться без сознания после того, как я тебя избил. Ты оказался крепче, чем я думал.

– Ну, что теперь? – бросила она, свирепо глядя на Эвана.

– Мне нужно найти двух других, прежде чем мы сможем уехать. Кто-нибудь докладывал?

– Нет, сэр.

– Знаешь что, я дам вам побыть вдвоем, а сам пойду поохочусь. И не говори после этого, что я никогда не был добр к тебе.

Уилл… Рой…Пожалуйста, будьте осторожнее.

– Уверен, это не займет у меня много времени, – Эван кивнул головой в сторону камеры, и охранник открыл дверь. – Скоро увидимся, – он поцеловал ее в щеку и втолкнул в камеру.

Джейсон подхватил ее и крепко обнял. Никогда еще она не чувствовала себя такой маленькой и хрупкой.

Эван захлопнул дверь и ушел.

– Прости... – сказал Джейсон.

– Простить? За что? – она обвила его руками и наконец немного расслабилась. Это кажется правильным и неправильным одновременно.

– За то, что был неосторожен и попал в плен.

– Ты попал в плен только из-за меня. Похоже, все из-за меня оказываются в опасности и страдают... – ее пальцы слегка впились ему в спину.

– Это вина Эвана, а вовсе не твоя. Я тебя нисколько не виню, – он поцеловал ее в макушку.

– Вы такие милые... – проговорил охранник и вздохнул. – Я скучаю по своей девушке, – пробормотал он, откинувшись на спинку стула.

– Скоро ты увидишь ее, чувак, – заверил его Джейсон.

Саманта отстранилась и, нахмурив брови, посмотрела на Джейсона, а он только пожал плечами.

– Поскольку это ваши последние минуты вместе, не буду вам мешать, – охранник отвернулся и надел наушники, чтобы послушать музыку.

– Он не такой уж плохой парень, – сказал Джейсон.

– Ты подружился со своим охранником? – удивительно.

Джейсон подвел ее к кровати и усадил:

– Вроде того, но не настолько, чтобы он выпустил меня. Если честно, Эван убьет его за это, так что я его не виню.

Саманта прикоснулась к крови на его лбу, но он не вздрогнул:

– Твои раны зажили? Ты?..

Джейсон кивнул и достал пузырек с ее кровью:

– Уилл дал мне ее на всякий случай.

– Он умеет думать наперед... Разве тебя не обыскали?

– Видимо, они решили, что у меня нет ничего опаснее телефона, раз я человек и все такое.

Саманта просияла.

– Что? В чем дело? – спросил Джейсон.

Саманта взглянула на охранника, чтобы убедиться, что он по-прежнему смотрит в сторону и слушает музыку.

– Я могла бы поцеловать тебя прямо сейчас... – она провела рукой по его щеке, по шее, по груди, и он вздрогнул.

– Я совсем не против, – сердце Джейсона заколотилось при этой мысли. Он наклонился к ней, но она легонько оттолкнула его. – Что? Разве охранник не для этого...

Саманта схватила его за лицо:

– Джейсон, подожди минутку, – он кивнул. – У тебя остался шприц, который Рой дал тебе сегодня утром?

– Да, а что?

– Когда Эван схватил меня, он сломал последний, который у нас оставался.

– Черт... Но как мы вколем ему это? Ты ведь уже пыталась, и Уиллу передать шприц мы не можем. Я знаю, что охранник дал нам время побыть вместе, но он слишком боится, чтобы пойти на такой риск...

– Джейсон, помолчи секунду.

– Ладно, уже заткнулся.

– Мы не вколем это не ему, а мне.

– Что? Ни за что! Ты не можешь! – запротестовал Джейсон. – Ты же знаешь, что это за штука...

Саманта закрыла ему рот рукой:

– Я знаю, что это ослабит меня... возможно, до уровня обычной человеческой женщины, но зато с моей кровью сыворотка проникнет в его организм, и тогда... Уилл сможет убить его.

– Мы не знаем, где Уилл. Ты не можешь строить планы на его счет, не поставив его в известность.

– Он где-то здесь вместе с Роем, наверное, расправляется с людьми Эвана и пытается найти возможность выстрелить в него.

– Как ты собираешься дать ему знать, что нужно делать?

– А что тут говорить? – Саманта улыбнулась. – Уилл сам поймет, что делать...

– Тогда как ты собираешься заставить его укусить тебя?

Саманта сглотнула:

– Я знаю Эвана. Когда он будет бороться с Уиллом, он либо использует меня, чтобы приманить его, либо укусит меня, чтобы придать себе сил. В любом случае, он не захочет уходить, не разобравшись с Уиллом.

– Ты ему очень доверяешь, да?

– Конечно. Разве ты не доверяешь Мэгги?

– Ну, да, но... Боже мой, Мэгги! – глаза Джейсона расширились. – Что если...

– С ней отец Роя.

– Слава богу, – Джейсон опустился на кровать, испытывая чувство облегчения.

– У нас, наверное, мало времени. Дай мне шприц, – она протянула руку.

Джейсон колебался. Он не был уверен, стоит ли отдавать ей шприц. Что, если Эван укусит ее, но снадобье, разбавленное ее кровью, не подействует? Тогда она окажется беспомощной против него, и у них не останется ни единого шанса:

– Я... не стану... Я не согласен с этим планом.

У меня нет выбора. Через мгновение она уже сидела на нем верхом, придавив к кровати:

– Прости меня, Джейсон, – она наклонилась и посмотрела ему в глаза. Глаза ее светились красным.

– Нет! – он закрыл глаза.

Саманта действовала быстро. Она быстро обыскала его, выхватила из кармана шприц и тут же отпрыгнула в противоположный угол камеры:

– Мне очень жаль, Джейсон.

Почувствовав, что вес ее исчез, он открыл глаза и, сев, поискал ее. Она стояла в углу, направив шприц себе в шею.

– Саманта, не надо! Мы не знаем, что с тобой будет... – он осекся, когда она погрузила шприц себе в шею и впрыснула сыворотку. – Нет... – он почувствовал, как на секунду силы покинули его.

Она отбросила шприц в сторону и покачнулась. Джейсон скатился с кровати и подхватил ее.

– Прости... – пробормотала она, тяжело дыша. Лицо ее раскраснелось, а тело пылало жаром. – Вау, это... это... я словно выпила сверхкрепкий алкоголь, – на вцепилась в Джейсона, чтобы удержаться на ногах. Комната кружилась, а тело ее охватила слабость.

– Не могу поверить, что ты это сделала! – рявкнул Джейсон.

Саманта вздрогнула. Это единственный способ...

– Вот, садись, – Джейсон подвел ее к кровати. Он обхватил ее за талию и прижал к себе.  – Как мы заставим его укусить тебя?

– Нам остается только ждать.

http://tl.rulate.ru/book/103918/3622909