Готовый перевод Vampire Teacher / Моя учительница - вампир ✅: Глава 13

Джейсон проснулся на холодном, твердом полу, тело ломило от боли.

– Уф… – он потрогал ссадину на лбу над правым глазом. – Ай, – на руке осталась кровь. На мгновение он уставился на нее, а потом поднял глаза к металлическому потолку над головой. – Где… – он со стоном уселся, и глаза его расширились. Он находился в комнатушке с покрытыми цементом стенами и маленьким окошком под самым потолком. Напротив окна стояла металлическая решетка, преграждавшая путь. – Я в камере?

– Парень очнулся, – сказал мужчина с длинными черными волосами, стоявший снаружи.

Из темноты появился еще один мужчина и подошел к камере, сверкая красными глазами:

– И что же такого моя женщина нашла в тебе, мальчик? – фыркнул он и пробежался пальцами по своим золотистым волосам.

Джейсон сразу понял, кто это:

– Эван?

– Единственный и неповторимый.

– Она не твоя женщина, – Джейсон плюнул Эвану прямо на начищенные до блеска туфли.

– Думаешь, разумно плевать на своих похитителей?

– Большего я все равно не могу сделать, – Джейсон вспомнил, что тот был вампиром, и мысленно отругал себя за эту вспышку.

– Думаешь, ты мог бы сделать хоть что-то, не сиди ты за решеткой? – Эван взмахнул запястьем, и Джейсона вздернуло на ноги.

– Какого… – вскрикнул Джейсон, пытаясь устоять.

– Ты для меня не более, чем муха, – дверь в камеру распахнулась, и Эван направился к нему. Он встал перед Джейсоном, возвышаясь над ним.

С трудом сглотнув, Джейсон поднял на него глаза:

– По крайней мере, Саманта хочет быть со мной, и мне не нужно гоняться за ней по всей стране, чтобы хоть немного побыть с ней.

Эван зарычал на него, обнажив клыки:

– Неважно, чего хочет она. Она ценный актив и вернется со мной в клан навсегда.

– Серьезно, чувак, да что с тобой не так? Неужели ты не можешь найти девушку, которая сама захочет быть с тобой?

– Смотрю, ты за словом в карман не лезешь.

– Только когда не могу сдержать злость.

– Ох, так я тебя разозлил? – рассмеялся Эван.

– Когда ты не можешь добиться своего, ты натравливаешь своих дружков на невинных людей и лишаешь их жизни, словно они ничто. Ты намеренно причиняешь боль женщине, которую я люблю. Ты похитил меня, потому что ее интересую я, а не ты. Как мне не злиться на истеричного инфантильного парня?

– Как ты меня назвал?

– Инфантильным! А-а-а, – Эван ударил Джейсона кулаком в живот, и тот отлетел к задней стене. – Уф... – Джейсон скорчился на полу, кашляя кровью. – А тебе не занимать мужества... раз ты издеваешься над человеком...

Эван схватил Джейсона за волосы и приподнял его голову:

– Не понимаю, что она нашла в таком маленьком куске дерьма, как ты, и если бы ты не был мне нужен в качестве заложника, я бы разорвал тебя на куски, – он толкнул Джейсона в стену, ударив его головой, и вышел из камеры.

Джейсон слышал скрип закрываемой двери камеры и удаляющиеся шаги Эвана. С трудом передвигаясь, Джейсон проверил карманы и вытащил пузырек с кровью Саманты. Ему повезло: его не стали обыскивать. Он сделал глоток крови и спрятал остатки. Тут его рука наткнулась в кармане на кое-что еще. Шприц, который Рой передал ему в тот день. Снадобье, якобы ослабляющее силы ведьм и вампиров.

Раны его начали заживать, и он смог наконец сесть.

Он взглянул на шприц, стараясь не попасться на глаза охраннику, и снова спрятал его в карман. Против Эвана он мало что мог сделать, но это средство могло стать его единственным шансом помочь друзьям, когда те найдут его.

Он закрыл глаза, и усталость взяла свое.

***

Саманта и Рой стояли в подвале его дома перед ворохом оружия и химической установкой, в которой что-то булькало.

– Стоит ли оставлять это без присмотра? – спросила Саманта, указывая на пузырящуюся жидкость.

– Не беспокойтесь. Приготовление занимает несколько часов, – сказал Рой. Он взял со стола шприц. – Вот что у меня есть против вашего вампира-ведьмы. Это временно лишит его магии и ослабит его вампирские способности, – он протянул ей шприц.

– Серьезно? Как тебе удалось приготовить это так быстро?

– Как бы мне ни хотелось приписать заслугу себе, я тут не при чем. Это сделал мой отец, и, судя по всему, он работал над этим уже несколько лет.

– Откуда нам знать, что это сработает?

– Он сказал, что уверен, но я понятия не имею, проводил ли он испытания. Сомневаюсь, что в ближайшей округе водится много вампиров-ведьм.

– Он единственный, кого я встречала за всю свою жизнь.

– Интересно, уж не для него ли мой отец сделал это?

Они обеспокоенно переглянулись.

– Полагаю, они могли встречаться... раз он охотник и все такое, – сказал Рой, кивнув. – До того, как родился я, он путешествовал по всему континенту.

– Как же так вышло, то он осел на одном месте? Насколько я слышала, охотники обычно постоянно перемещаются.

– А как вообще странник может осесть? Он влюбился.

Саманта улыбнулась:

– Это мило, но в итоге он остался охотником, несмотря на ребенка... и даже обучил его?

Рой рассмеялся:

– Да, он не смог надолго бросить свое ремесло, и оно все равно его нашло. Похоже, ему действительно нравится продолжать «семейное дело».

– И тебя это устраивает?

Рой пожал плечами:

– Я спас своего лучшего друга, так что не могу жаловаться.

Саманта закусила губу и уставилась на шприц:

– Прости.

– За что?

– Это из-за меня он сейчас в опасности, и из-за меня ты был вынужден его спасать...

– Бросьте, мисс Ги. Я знаю, как вы ему дороги, он бы ни за что не остался стоять в стороне и не бросил вас одну. Кроме того, – Рой почесал в затылке, – если бы он не завел с вами романтические отношения, это сделал бы я.

– Я думала, ты видишь во мне только «горячую училку», с которой ты хотел бы вступить в непристойную связь.

– Это он вам сказал?

Она указала на свои уши:

– Я слышала, как вы двое говорили обо мне... много раз.

– Ох, – засмеялся он, – я должен был догадаться, что вампиры хорошо слышат... – хоть он и знал, что она одна из них, похоже, он постоянно забывал об этом.

– Чего стоим, кого ждем? – позади них появился Уилл и принялся с интересом изучать комнату.

– Как ты сюда попал? – спросил Рой, уверенный, что запер дверь.

– Это не так уж и сложно. Ваш дом не охраняется, и, в отличие от фильмов, вампирам не нужно приглашение, чтобы войти.

– Точно... А было бы неплохо. Интересно, что же тогда мешает вампирам просто вламываться в дома к людям?

– Не могу сказать, что этого не случается, но если бы мы привлекали к себе слишком много внимания, то за нами бы охотились больше.

– То есть, несмотря на то, что вампиры сильнее, быстрее и легче исцеляются, вы все еще боитесь людей?

– У вас есть численное преимущество, и если мы сделаем нечто подобное, нам придется беспокоиться не только о людях.

– А-а-а…

– Впрочем, не могу сказать, что случаев проникновения вампиров в дом не бывает вообще... Но когда вампир привлекает к себе слишком много внимания, на него начинает охотиться другой вампир, порой даже из его собственного клана, охотник или ведьма.

– А еще, если бы вампиры взяли верх над людьми, запасы крови резко бы сократились, – усмехнулся Рой.

– Так и есть.

Рой сглотнул, не ожидая, что тот согласится.

– Кроме того, – вздохнул Уилл, – представляешь, в какой упадок пришел бы мир, если бы вампиры захватили власть и обращались с людьми как со скотом? Случайно не было ли фильма с таким сюжетом?.. Ладно, неважно. Я поговорил с одним другом-оборотнем, который согласен с нами по поводу «намеренного разжигания розни», и сейчас они пытаются связаться со своим кланом, который знает тех, кто воюет с Эваном.

Рой покачал головой:

– Что-то я запутался, чувак.

– Я выяснил наиболее вероятное местоположение, а они проверят два других на случай, если я ошибся. Как только они проверят свои адреса, они придут к нам на помощь.

– Надеюсь, все будет в порядке, – голос Роя дрогнул.

– С каких это пор ты боишься лезть в логово вампиров? – спросил отец с порога. – Мы уже не раз это делали.

– Папа…

– Ты всегда был безрассудным, бросался в бой с головой, так в чем же теперь дело?

– Теперь от нас зависит жизнь Джейсона.

Глаза отца Роя расширились:

– Джейсона похитили? Тогда я должен...

– Нет, – повернулся Уилл к отцу Роя. – Мы не можем втянуть в нашу войну еще больше людей.

– Я не просто человек. Я охотник и знаю о выживании достаточно, раз дожил до своих лет.

Уилл на мгновение задумался:

– Вы можете задержать нас в силу возраста, но, может, вы окажете Джейсону услугу? – спросил Уилл, упомянув Джейсона, чтобы заставить того согласиться.

– Смотря что, но если это ради него, то постараюсь помочь.

– Можете поехать домой к Джейсону и присмотреть за его младшей сестрой?

– Мэгги... – его лицо побледнело. – С ней все в порядке?

– Она... не знает о похищении Джейсона... пока... Но я хочу, чтобы она была в безопасности.

– Я могу это сделать, – он подошел к стойкам с оружием и взял то, что можно легко спрятать под одеждой. – Но под каким предлогом я приду к ней домой?

– Просто принесите с собой какую-нибудь вкусняшку и скажите, что это от Роя или Уилла. Сыграйте на ее одиночестве, чтобы она позволила вам остаться, – предложила Саманта.

Рой и Уилл разом повернулись к ней:

– Что?

Ни один из них не знает, что она влюблена в них... обоих?

– Поверьте, если я так говорю, значит, это сработает, – улыбнулась она ему.

Отец Роя просиял:

– О, я понял, что вы имеете в виду... Думаю, у меня есть кое-что, что она захочет увидеть, – он быстро взглянул на Роя, и его улыбка стала еще шире. Он понял, что имела в виду Саманта, и если она влюблена в Роя, то с удовольствием посмотрит его фотоальбомы.

– И почему у меня плохое предчувствие? – спросил Рой, нахмурив брови.

Отец положил ему руку на плечи:

– Не волнуйся об этом, сосредоточься на спасении Джейсона. Я знаю, что мы уже неоднократно встречались, но впустит ли Мэгги меня?

– Что, если я попрошу ее составить тебе компанию? – спросил Рой.

– А, может, мы просто расскажем ей правду? – предложил Уилл, который и сам знал, как больно оставаться в полном неведении.

– С ума сошел? Она попытается сбежать или...

– Ты знаешь ее достаточно хорошо, чтобы утверждать это?

– А ты знаешь ее достаточно хорошо, чтобы утверждать обратное?

– Думаю, да, – Уилл достал телефон, чтобы позвонить Мэгги.

– Эй, что ты делаешь? – Рой потянулся к телефону Уилла.

Уилл ушел в сторону, уклоняясь от него:

– Делаю то, что никто делать не хочет.

– Ты не можешь сказать ей, что Джейсон в опасности, она же просто с ума сойдет! – Рой снова бросился на него, опрокинув при этом стойку с мечами.

– Я же не идиот, я не буду говорить ничего конкретного, просто сообщу ей, что твой отец собирается прийти к ней домой и приглядеть за ней.

– И ты думаешь, что она будет сидеть смирно?

– Она прекрасно знает, насколько бессильна в этой ситуации, и поймет, почему он там.

– Обещаю составить ей хорошую компанию, – сказал отец Роя, положив руку на сердце, и улыбнулся.

– Разве ты не должен быть против всего этого? – вскинулся вдруг Рой.

– Не мне говорить, что правильно, а что нет в данной ситуации. Черт, возможно, тут вообще нет правильного или неправильного решения, поэтому, что бы вы, ребята, не решили, это и будет лучше всего для нее.

Пользуясь моментом, Уилл промчался мимо них, поднялся по лестнице и позвонил Мэгги.

– Пф-ф-ф... Он просто делает все, что хочет, вместо того, чтобы решать всем вместе, – возмутился Рой.

– Похоже, ты очень переживаешь за нее, – сказала Саманта.

– Конечно, она мне как младшая сестренка.

– А, понятно, – вряд ли она хотела бы это услышать.

Уилл вернулся через пару минут:

– Она все понимает и будет ждать вас, мистер... Как ваша фамилия? – обратился он на отца Роя.

– Харрисон, – ответил тот.

– Правда? Я думал, другая... – Уилл часто запоминал только женские имена. – В любом случае, она будет ждать вас, и вы сможете оставаться с ней столько, сколько потребуется.

– Конечно, – мистер Харрисон повернулся к своему сыну. – Будь осторожен, надери им задницу и верни Джея.

– Конечно, – кивнул Рой. Они обнялись, и отец поспешил наверх, чтобы взять несколько фотоальбомов, надеясь пронести их так, чтобы Рой ничего не заметил.

Рой снова протянул шприц Саманте:

– У вас больше всего шансов подобраться к нему и использовать это.

– Что это? – спросил Уилл, протягивая руку.

Саманта выхватила шприц и прижала к себе:

– Это наш способ ослабить Эвана настолько, чтобы убить его.

– Понятно, – Уилл сжал кулаки и стиснул зубы, пытаясь сдержаться. Снова роль героини отводилась ей, но на этот раз он был полон решимости помочь. – У тебя есть еще?

– Сегодня утром я отдал второй и последний Джейсону, – сказал Рой.

– Ты что?!

– Я отдал…

– Я слышал, что ты сказал, но зачем? – огрызнулся Уилл. На ладонях выступила кровь, так сильно он сжал кулаки.

– Потому что чувствовал, что его, скорее всего, похитят, и знаешь что? Так и вышло!

– Можно подумать, они не обыскали его и не забрали второй шприц.

Рой вскинул руки вверх:

– Как знать?

– Ой, – вскрикнули оба мальчика, дернувшись вперед от удара по затылку.

– Вы двое можете сосредоточиться? Что сделано, то сделано, нам нужно двигаться дальше, – проворчала Саманта, встав между ними со скрещенными руками. Джейсон... Я не могу допустить, чтобы это случилось снова. Я не позволю, чтобы тебя постигла та же участь, что и Ниро... Даже при одной мысли о нем и его ужасном конце от рук Эвана у нее на глаза навернулись слезы.

– Она права, – Рой повернулся, чтобы подобрать себе оружие. – Вы, вампиры, хотите взять что-нибудь или предпочитаете драться голыми руками?

– Что тут делает пушка? – спросил Уилл. – Вам удалось сделать серебряные пули, которые работают?

– Да, но они ужасно дорогие, поэтому у нас нет большого количества боеприпасов. Кроме того, нам приходится делать их самим, а поскольку работа довольно кропотливая, с ними приходится повозиться.

– Значит, если я дам тебе достаточно денег, я смогу взять пистолет и все ваши патроны?

Рой вспомнил их особняк в лесу:

– У вас их так много, да?

– Старые семейные деньги, которые нам удалось сохранить на протяжении многих лет, даже будучи в бегах.

– Было бы лучше спросить у отца, но так как времени у нас в обрез, я согласен.

– Заметано, – Уилл взял в руки пистолет, любуясь им.

– Серебро же обжигает вас?

– Да.

– Тогда поосторожнее с обоймами, – Рой протянул ему две обоймы с патронами. – Тут немного, но тебе хватит, чтобы уничтожить целую кучу вампов, если будешь стрелять в сердце... Как у тебя с прицелом?

– Отлично, – улыбнулся Уилл. На протяжении веков он обучался владению всеми видами оружия у самых разных наставников со всего мира.

– Тогда он твой.

– Спасибо.

Саманта схватила пояс с кинжалами и надела его на талию.

– Хм, они тоже из серебра... – предупредил ее Рой. – Использовать их может быть больно...

Она подошла к вороху одежды и взяла пару кожаных перчаток.

– Со мной все будет в порядке, – она натянула перчатки, прежде чем осмотреть остальное снаряжение. – Пожалуй, мне не стоит брать с собой слишком много, не хочу перегрузить себя.

– Вы же вампир. Разве вы не суперсильная?

– Да... но это будет мешать моим движениям, а мне придется двигаться быстро.

– Что ж, в таком случае, – Уилл достал из рюкзака пакет с кровью, – ты должна убедиться, что ты в полной силе.

– Как и все последнее время, я не так давно питалась от Джейсона... – как давно это продолжается? Череп пронзила боль. В голове промелькнула картинка, как Уилл смотрит ей в глаза и говорит, что Джейсон – ее любовник. Что это было?

– Сэм? Ты в порядке? – спросил Уилл, протягивая к ней руку. Она уставилась на него, когда он схватил ее за плечо.

Он меня загипнотизировал? Она сощурила глаза и уставилась на него, пытаясь вспомнить.

– Саманта? – он нахмурил брови и, слегка нагнувшись, заглянул ей в лицо.

– Ничего страшного... не волнуйся, – сказала она сквозь зубы. В памяти всплыли остальные слова Уилла, когда он гипнотизировал ее. Он сделал это, да?

– Уверена?

– Ага, – она отстранилась от него и отошла к лестнице. – Если вы двое готовы, думаю, нам пора спасать Джейсона.

Рой еще раз проверил колчан, а также специальные бомбы и кинжалы:

– Да, думаю, я готов.

Уилл протянул Рою пузырек с кровью:

– Это кровь Саманты. Она особенная и может исцелить тебя...

Она еще у него осталась?

– М-да... я как-то не любитель крови вампиров...

– Возьми, Рой, она может спасти тебя, – заверила его Саманта.

– Ладно, чувак, но я не хочу сам стать вампиром... Я уже стольких убил.

Уилл фыркнул:

– Я тоже, и мы сами не хотим, чтобы ты стал одним из нас, но это лучше, чем умереть окончательно и бесповоротно, – Уилл сунул пузырек ему в руки.

– Спасибо, – Рой убрал его в карман.

– Идемте... – Саманта бросилась вверх по лестнице. Пожалуйста, пусть все будет хорошо.

– Я поведу, – сказал Уилл, следуя за ней.

– Уф, безумие какое-то... – проворчал Рой.

http://tl.rulate.ru/book/103918/3622908