Готовый перевод Vampire Teacher / Моя учительница - вампир ✅: Глава 11

Саманта подъехала к дому Джейсона и заглушила двигатель:

– Когда возвращаются твои родители?

– Завтра утром... а потом, наверное, сразу отправятся на работу, – вздохнул Джейсон. – А что?

Она неловко затеребила пальцы:

– Я подумала, может, я могла бы остаться на ночь.

Его глаза расширились:

– В смысле…

– Нет, нет! Мы и так перешли границу дозволенного между учеником и учителем, и я не намерена идти до конца, пока ты все еще мой ученик. Я подумала, что подождать несколько месяцев будет не так уж сложно.

– А-а-а... Джейсон огляделся по сторонам, испытывая одновременно облегчение и разочарование.

– Но все равно сегодня я хотела бы спать рядом с тобой и, возможно, перекусить, – она облизала губы.

– Да, конечно, – он замялся. – Ох, не знаю, вдруг Мэгги...

– Вообще-то, она мне уже разрешила остаться, сказала, что тебе будет полезно наконец-то завести девушку, и что она не будет нам мешать. Она еще предложила потусоваться с Уиллом и даже на время поселиться у нас, если понадобится, но, пожалуй, ей будет безопаснее держаться подальше от нашего дома... Если только ты сам не хочешь поехать ко мне домой...

– Ну, я, конечно, не против, но в то же время не хочу оставлять Мэгги здесь одну.

– Ты так заботишься о своей сестре, это мило, – она нежно погладила его по щеке большим пальцем.

– Прямо как вы с Уиллом, да?

– Наверное... – больше напоминает нас в прошлом, но все же.

– Ты можешь зайти и... перекусить, – предложил он и сглотнул, предвкушая ощущение ее губ и зубов на своей коже и последующий за укусом экстаз. – Но сначала нам надо немного пообщаться с Мэгги. Уверен, в последнее время ей было одиноко.

– Конечно, с радостью.

Они вошли в дом.

– Привет, Мэгс, извини, что меня так долго не было, – он заглянул в гостиную. Она сидела на диване, голова ее была опущена вниз, а не обращена к телевизору, и она при этом хихикала. – Мэгги?

– Что? – она подняла голову и быстро сунула что-то под ногу. – С возвращением.

Прищурив глаза, Джейсон подошел к ней:

– Что делаешь?

– Смотрю телевизор... – она неловко заерзала.

– Ну, конечно... – он взглянул на экран телевизора. – С каких это пор ты смотришь новости?

– Я... всегда смотрю... – Мэгги включила новости, опасаясь нового нападения вампиров, но ее отвлекло кое-что другое.

– Правда? Вот так новости, – он опустился на диван рядом с ней.

– Ха-ха, очень смешно.

– Ну, ты всегда в курсе новостей, в отличие от меня, – толкнул ее плечом Джейсон.

Мэгги толкнула его в ответ, а затем почувствовала, как из-под ее ноги выскользнул телефон.

– Эй! Что ты делаешь? – Мэгги повернулась к улыбающейся Саманте, которая проверяла ее телефон.

– Так, так, кажется, ты общалась с Уиллом, – улыбнулась она.

– Ты переписывалась с Уиллом? – Джейсон нахмурился.

– А что такого? – Мэгги потянулась за телефоном, но Саманта отвела его в сторону. – Это не твое дело, с кем я общаюсь...

Бип, бип.

– Погоди, он не единственный, с кем ты общаешься? Рой? – глаза Саманты расширились.

– Уилл и Рой?! Сразу с обоими? Я запрещаю тебе, – сказал Джейсон, сурово глядя на нее сверху вниз.

– Это смешно, ты не можешь мне запретить, – уши Мэгги горели.

– Как старший…

– А сам встречаешься со своей учительницей. Кто ты такой, чтобы ругать меня за то, с кем я общаюсь? Серьезно, у меня ведь не так много друзей...

Саманта отдала ей телефон обратно:

– Прости... Я просто хотела тебя немного подразнить, а не создавать проблемы.

– Еще одна трагедия. Восемнадцатилетняя Люси Грант была найдена мертвой у Duple Plaza. Какое-то животное укусило ее за шею и оставило истекать кровью, – сообщил ведущий.

Они все замерли.

– Люси была?.. – Мэгги замялась.

– Моей ученицей, да, – Саманта рухнула на пол рядом с диваном. – Еще один ученик... погиб из-за меня.

– Ты не виновата, ты их не убивала, – сказал Джейсон и выключил телевизор. Он опустился на колени перед Самантой и, обхватив ее щеки, заставил посмотреть на него. – Это не твоя вина, – повторил он. – Убийству невинных людей нет оправдания.

– Но они…

– Никаких «но». Они сами решили убивать. Они не обязаны...

– Но Эван…

– Будь они хорошими вампами, они бы не стали его слушать. Они бы нашли нового лидера, который нашел бы способ защитить ваш вид, не прибегая к гнусным методам.

– Не всем из них нравятся то, как он ведет дела, но они боятся его, поэтому ничего не говорят. На самом деле, я бы сказала, что большинству из них нет дела до его методов, в основном речь идет о его приспешниках, которые продолжают придерживаться жестоких традиций прошлого.

– И они слишком трусливы, чтобы выступить против него все вместе?

– Это далеко не просто. До сих пор он убивал всех, кто шел против него.

Джейсон погладил ее щеку большим пальцем:

– И все же вы оба оказались достаточно сильны, чтобы вырваться из его хватки.

– Временно.

– Ты права, но на этот раз все будет иначе, правда, возможно, нам придется расширить нашу группу.

– Остальные члены клана не захотят присоединяться к нам: они боятся Эвана и в то же время считают, что только благодаря ему волки их еще не раздавили.

– Волки, и правда, так ужасны? Почему ваши два клана продолжают воевать?

– Мы воюем уже веками… Этой войне нет конца.

– Оборотни... Я думал, что оборотни стареют, как обычные люди. Разве не странно, что каждое последующее поколение продолжает вести войну?

Мэгги ахнула:

– Думаешь, это вампиры провоцируют войну, а не наоборот?

Как я сама не подумала об этом?

– Именно так, – кивнул Джейсон. – Я думаю, Эван использует страх, чтобы держать их под контролем.

– Возможно, – Саманта прикусила губу, нахмурив брови. – Но это все равно не поможет нам остановить его.

– Не будь так уверена, – улыбнулся Джейсон и поцеловал ее в губы.

– Идите уже наверх, – Мэгги закатила глаза и вышла из комнаты, уткнувшись в телефон.

Они отстранились друг от друга, хихикая. Он наконец-то поцеловал меня первым, я уж думала, что инициатором всегда придется быть мне... В голове снова запульсировала боль. – Ой...

– Что такое? Ты в порядке? – в панике Джейсон подхватил ее на руки и побежал наверх к себе в комнату. Он положил ее на кровать. – Оставайся здесь, я позову Уилла... или Мэгс, она здесь и знает...

Саманта потянула его за руку:

– Не надо, со мной все в порядке. Просто в голову вступило, наверное.

– Ты уверена, что все хорошо? Мне показалось, что тебе было очень больно.

– Колющая головная боль – это как... суперконцентрированная головная боль, которая длится очень недолго. Представь себе самую сильную головную боль, какую только можешь, и узнаешь, что это такое.

– Ой... Это часто случается?

– Нет, обычно нет. Но в последнее время это случается слишком часто.

Джейсон закрыл дверь и сел рядом с ней на кровать:

– А... укус тебе поможет? – он указал на свою шею, заливаясь краской по самые уши.

– Джейсон, милый, мне кажется, или это превращается для тебя в фетиш?

– Ч-что? Нет, я хочу сказать... ну... нам же, вроде как, обоим хорошо, и дело вовсе не в твоей особенной крови, верно? Кроме того, это нормально, потому что это ты.

– Я не жалуюсь. Я знаю, что боль от укуса превращается в удовольствие, поэтому люди легко пристращаются к этому, как к наркотику... В сущности, это и есть наркотик... Боже мой, – воскликнула она и закрыла лицо руками. – Ты же подросток... Я не должна...

– Прекрати, сейчас же, пожалуйста. Я не маленький ребенок, и мне уже восемнадцать. Я достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения. И я из тех, кто держится подальше от наркотиков и всего такого, но это наркотиком я не считаю. Это больше похоже на то чувство, когда тебе хорошо, потому что ты любишь близкого тебе человека.

Я должна спросить.

– Ты не считаешь, что это отвратительно, когда учительница встречается с учеником?

– Если он еще совсем ребенок, то возможно, но я-то уже не маленький, так что перестань беспокоиться об этом. К тому же, через пару месяцев я все равно перестану быть твоим учеником. Иди сюда, – он лег рядом с ней и обнял ее. – Хватит об этом так беспокоиться.

Она прижалась к нему, наслаждаясь его теплом:

– Я вечно о чем-то беспокоюсь и, наверное, никогда не перестану.

– Мы со всем справимся вместе, – поцеловал он ее в макушку.

http://tl.rulate.ru/book/103918/3622906