Готовый перевод Vampire Teacher / Моя учительница - вампир ✅: Глава 10

Полдень Джейсон и Саманта провели, катаясь на аттракционах, и теперь остановились у тира:

– Я выиграю тебе что-нибудь, – улыбнулся ей Джейсон и взял в руки пистолет. Он выдохнул и прицелился.

Бам, бам, бам. Он поразил все мишени, одну за другой.

– У нас есть победитель! – крикнул оператор тира. – Выбирайте приз.

Сначала Джейсон посмотрел на плюшевого мишку, а затем его взгляд упал на ожерелье из нержавеющей стали с маленьким кулоном-талисманом:

– Ожерелье...

Служащий снял его с подставки и протянул ему:

– Поздравляю.

– Спасибо, – Джейсон взял ожерелье и повернулся к Саманте. – Ты примешь его? Или это слишком дешево?..

– Мне нравится, – она повернулась и отвела волосы в сторону. Я уже десятки лет не получала подарков от парней.

Он застегнул ожерелье на ее шее.

– Спасибо, – она взяла его за руки и быстро чмокнула в губы.

Он покраснел:

– И-и-интересно, что там происходит, – сказал Джейсон, глядя на толпящихся людей.

Саманта указала на указатель с изображением фейерверков:

– Похоже, подошло время шоу.

– Хочешь пойти посмотреть?

– Хм... да, только давай посмотрим издалека. Пусть я и захотела поехать сюда, мне не нравятся толпы и теснота.

– Мне тоже, – Джейсон на мгновение задумался и потянул ее за собой к стоящим поодаль деревьям, к столику для пикника, который он заметил раньше. – Большинство людей идут оттуда, хотят быть в первых рядах, – он указал на место, откуда они пришли. – Так что здесь должно быть неплохо. Что скажешь?

– Отлично.

Они вместе уселись на скамейку и стали ждать начала фейерверка.

– Спасибо тебе за сегодняшний день... – Саманта переплела свои пальцы с его. – Мне было весело.

– Разве это не я должен благодарить тебя? Это ты придумала поехать сюда. Я даже не знал об этом месте.

– Ты раньше бывал на ярмарке или в парке аттракционов?

– Как-то раз мы ездили вместе с семьей Роя, но с тех пор прошло уже много времени. В детстве мне очень нравились аттракционы, но сейчас я думаю, что главное – это компания, – он поцеловал ее руку и улыбнулся.

Саманта замерла, не в силах сдержать улыбку:

– Ты мудр не по годам, любовь моя.

– У меня бывают моменты озарения...

Протяжный сигнал возвестил начало шоу.

Бум, бум, бум. Разрывались фейерверки в небе.

– Как красиво, – глаза Саманты блестели.

– Да... – Джейсон умолк, уставившись на нее, а не на фейерверк. Тут его внимание привлек отблеск света позади Саманты. Внезапный страх охватил его, и он, не задумываясь, повалил Саманту на землю.

– Уф… Джей?

Треньк. В стол прямо над головой Джейсона вонзилась стрела. С колотящимся сердцем он взглянул нее на и быстро оттащил Саманту к ближайшему дереву.

– Это же была стрела? – спросил Джейсон, пытаясь переварить случившееся.

– Похоже на то... Нам нужно выбираться отсюда... Ты должен уйти, они охотятся за мной.

– Ты с ума сошла?! – его крик заглушил очередной залп фейерверков. – Я ни за что на свете не брошу тебя здесь! – Джейсон выглянул из-за дерева, и мимо него пролетела еще одна стрела, задев волосы. – Черт, чуть не попали. Придется смешаться с толпой.

– Мы подвергнем этих людей опасности.

– Это зависит от того, безумны ли они настолько, чтобы напасть на нас в толпе.

– Все равно я не готова так рисковать.

Джейсон наклонился к ней ближе:

– Зато я готов, и ты вынуждаешь меня принять отчаянные меры.

Саманта нахмурила брови:

– О чем ты? Ох!

Джейсон перекинул ее через плечо и двинулся в толпу.

– Боже мой, что ты делаешь? – Саманта еле сдержалась, чтобы не наброситься на него сзади с кулаками. Как он надеется убежать, не причинив никому вреда?

– А что, по-твоему, я делаю? Несу тебя в безопасное место, – Джейсон пробирался сквозь толпу, привлекая к себе вопросительные взгляды.

Бегство не поможет...

– Джейсон, опусти меня.

– Не сейчас.

– Джейсон, я разберусь с ними.

– Как ты собираешься сражаться с тем, кто стреляет в тебя стрелами? Я знаю, что вампиры быстрые, но достаточно пропустить одну, и тебя подстрелят.

– Но если я убегу сейчас, они придут за мной снова.

Джейсон обвел глазами пустеющую ярмарку и, забежав в зеркальный лабиринт, наконец опустил Саманту.

– Ну, что будем делать?

– Почему ты выбрал это место?

– Я подумал, что если он атакует наше отражение... у нас будет шанс увидеть его самого.

– Тогда, может, не будем стоять у входа?

Взявшись за руки, они двинулись вглубь зеркального лабиринта. Через каждые несколько зеркал они останавливались и вглядывались в бесконечные отражения.

– Это место сводит меня с ума, – Джейсон прикрыл глаза, не в силах смотреть на зеркала. – Так как же нам найти его и нанести ответный удар?

– Я удивлена, что ты так спокоен. Ты ведь понимаешь, что я хочу кого-то убить? И что я уже убивала раньше... – разве большинство людей не испугались бы?

– Наверное, после того, как на Мэгги напал вампир, я вроде как смирился, что тут или ты, или тебя. И, кроме того, я не хочу, чтобы ты погибла, так что я предпочту избавиться от него.

– Я не хочу, чтобы ты пачкал руки, Джейсон. Предоставь грязную работу мне.

– Может, стоит позвонить Уиллу?

– Вампиры, конечно, быстры, но мы довольно далеко, и я сомневаюсь, что он успеет добраться сюда вовремя, так что теперь я должна сама покончить с тем, кто пришел за мной.

Дзынь. Зеркало рядом с ними разлетелось на мелкие кусочки. Джейсон машинально притянул Саманту к себе, закрывая ее своим телом.

Сумасшедший мальчик, в отличие от него я могу исцелиться. Она на мгновение подняла на него глаза – на его лице была написана паника – и схватила один из осколков. Она швырнула его в ту сторону, откуда прилетела стрела, и бросилась вглубь зеркального дома, увлекая за собой Джейсона.

Саманта потянула носом воздух:

– Чувствую запах крови. Кажется, я ранила его.

– И порезалась сама, – он поднял ее руку, залитую кровью.

– Не волнуйся, у меня быстро все заживает, особенно с тех пор, как я начала встречаться с тобой... Стоп, когда мы начали встречаться? В голове запульсировала боль.

– Что с тобой?

– Ничего, пустяки, – отмахнулась она.

Тут их глаза расширились: в зеркале показалась преследовавшая их фигура в плаще и направила на них арбалет.

Нет... это зеркало. Она потянула Джейсона за собой.

Дзынь. Еще одно зеркало.

– Не видать ему удачи со всеми этими разбитыми зеркалами, – пробормотал Джейсон.

– Ты суеверен?

– Бабушка была... Хотя сам я в это не верю.

Дзынь, дзынь, дзынь. Зеркала посыпались одно за другим.

– Хватит играть со мной и выходи, – раздался крик.

– Ты ведь сможешь быстро убежать? На суперскорости? – прошептал Джейсон.

– Да, но…

– Тогда беги, сейчас.

– Джейсон, мисс Ги, пригнитесь! – раздался голос позади них.

Они оба машинально нырнули вниз. Над ними пронеслась стрела, ударила вампира в плаще прямо в грудь и зашипела. Крича от боли, их преследователь упал на пол и превратился в пыль.

Тут Джейсон вспомнил голос, окликнувший их, и замер. Это не мог быть тот, о ком он подумал. Не торопясь, он повернулся лицом к их спасителю:

– Рой?

– Привет... Джей... Надо же, вот так встреча... – Рой сложил арбалет и убрал в карман куртки. – Ты, наверное, ждешь объяснений...

– Еще бы.

– Знаешь, если учесть, что я только что спас тебя, может, ты не будешь злиться и осуждать меня?.. У тебя сейчас такое выражение лица, словно тебя предали... – Рой провел рукой по своему лицу.

Рой? Охотник? Саманта посмотрела на кучку пыли, оставшуюся после вампира. Но тогда почему он спас нас?

– Я не... Я просто в шоке... – пробормотал Джейсон, все еще хмурясь.

– Может, пойдем отсюда, пока на нас не повесили разбитые зеркала? – предложила Саманта, потянув Джейсона за руку.

– Да... идем к парковке, – сказал он, не сводя глаз с Роя, и тот кивнул в знак согласия.

Подойдя к машине Саманты, Джейсон почти затолкал Роя на заднее сиденье и сам уселся рядом.

Саманта села на водительское сиденье:

– Едем домой, Рой, или тебя ждет машина?

Рой прочистил горло:

– Меня подвез сюда кое-кто... но я могу поехать домой отдельно. Сейчас напишу, что меня подвезут, – Рой достал телефон.

– Хорошо, пристегнитесь.

– Да, мэм.

Саманта посмотрела на них в зеркало и стала сдавать назад.

– Между прочим, я тоже имею право на тебя злиться, – сказал Рой, надувшись.

– Интересно, из-за чего? – огрызнулся Джейсон.

– Ты встречаешься с мисс Ги, а сам ни словом не обмолвился! – Рой наклонился поближе. – Я бы перестал к ней подкатывать, если бы знал, что она твоя девушка.

Джейсон взглянул на Саманту, зная, что она слышала каждое его слово.

– Ой….Простите...

Джейсон прочистил горло:

– Лучше скажи для начала, зачем тебе арбалет?

– Чтобы убивать вампиров... – Рой перевел взгляд с Джейсона на отражение Саманты в зеркале. – Сразу оговорюсь, плохих, опасных вампиров.

– Это хобби такое?

– Нет... Не знаю, как тебе сказать, брат, но я «охотник».

– Охотник?

– Он убивает сверхъестественных тварей, – сказала Саманта.

– Все не совсем так... – Рой глубоко вздохнул. – Мы охотимся за плохими сверхъестественными существами... типа, как сверхъестественные полицейские...

– Полицейские не стреляют на улицах в преступников... ну, в большинстве случаев.

– Если только речь идет не об убийцах.

– Что ж, справедливое замечание.

– Как ты вообще стал охотником за сверхъестественными существами?

– Это… семейное дело.

– Семейное дело? Твоя мама – юрист, а папа – домохозяин. Как это может быть семейным делом?

– Ну, как тебе сказать... мой отец не просто сидит дома.

– Хочешь сказать, он тоже охотник?

– Ага. Сложно поверить, правда?

– Он же печет печенье и готовит всякие вкусняшки... И он такой… домашний, что ли.

– Джейсон, милый, – окликнула его Саманта. – Внешность бывает обманчива, тебе не кажется? Не суди по ней. Люди вообще редко представляют собой что-то одно.

– Она только что назвала тебя «милый»... – Рой осекся. – Вы на самом деле встречаетесь?

Джейсон кивнул.

– Черт, чувак... Не могу поверить, что она выбрала тебя, а не меня.

– Что? Почему? В отличие от тебя я не пристаю к каждой юбке, – толкнул его Джейсон.

– Да потому что ты никак не проявлял свой интерес к ней, – тот толкнул его в ответ.

– Я должен спросить… Эмили…

– Все, правда, было так, как я сказал. И я понятия не имел, что ее убили, пока ты не сообщил. Наверное, я отчасти виноват в ее смерти... – Рой откинулся на сиденье. – Я тут недавно натолкнулся на нескольких вампиров, нападавших на людей, и они, наверное, заметили ее со мной...

– Они могли убить ее, потому что она была одной из моих учениц, – сказала Саманта и прикусила губу.

– Кстати... Просто чтобы расставить все точки над «i», вы и есть тот вампир, за которым они охотятся, верно?

– Ты знаешь, что она... – ахнул Джейсон.

– Да, знаю. Я уже давно за ней присматриваю, и она никогда не доставляла никаких неприятностей, так что мы оставили ее в покое.

– Но ты удивился, когда узнал, где живет она и Уилл.

– Да, потому что я следил за ней только в школе. Она никогда не делала ничего такого, что вынудило бы меня открыть на нее охоту.

– А что означало, будто ты оставил ее в покое? Разве ты не приставал к ней еще недавно?

– Да, но не потому, что она вампир... и ты должен это знать, – сказал он мечтательным голосом. – Она супер... – Рой запнулся, поймав на себе взгляд Джейсона. – Ладно, забудь, – поджал он губы. – Лучше я промолчу, раз уж она теперь твоя женщина.

Джейсон вздохнул и, наклонившись к окну, стал глядеть на проплывающие мимо фермерские поля. – Как ты мог так долго скрываться? Ты же сказал, что у вас «семейное дело», могу только представить, как долго ты охотишься. А я-то думал, мы лучшие друзья...

– Я не мог рассказать тебе, а сегодня… мне пришлось спасти твою шкуру. Я бы ни за что не позволил тебе умереть, брат.

– Кстати... что ты там вообще делал? Следил за нами?

– Ну... После того, как ты позвонил и рассказал мне о смерти Эмили, а потом взбесился из-за того, что я пригласил к себе твою сестру, я забеспокоился, вдруг что-то происходит. Это и участившиеся в последнее время случаи появления вампиров на улицах навели меня на мысль, что вы можете быть в опасности, так что мы решили, типа, присмотреть за вами. Э-э-э... мисс Ги, так что же происходит?

– Что ты имеешь в виду? – взглянула она на него в зеркало.

– Как бы это сказать?.. Это не первый вампир, который вас преследует.

– Вот как? Ты тайно помогаешь мне, Рой?

– Только в последнее время. Так вы расскажете, что происходит в моем городе, или так и будете держать меня в неведении?

– Джейсон?

– Да? – поднял он голову.

– Ты доверяешь Рою?

Он задумался на мгновение:

– До сегодняшнего дня, пожалуй, да... если не считать того, что Уилл думал, будто он вампир, которого послал клан...

– Я? Вампир? – Рой уронил челюсть. – С чего бы вдруг?

– Ты вел себя подозрительно, и думаю, он заметил, что ты следишь за Самантой.

– Ну, теперь ты знаешь, что это не так, и раз уж дела совсем плохи, позвольте спросить, мисс Ги, за вами... охотится клан? – он посмотрел на них, ища подтверждения, и Саманта кивнула. – Тогда, думаю, было бы разумно привлечь к этому делу меня и моего отца... хотя не знаю, захочет ли он в этом участвовать.

– Думаю, помощь нам не помешает, – сказал Джейсон. – Если он охотник за сверхъестественными тварями, то как знать, вдруг он поможет остановить их. Возможно, он знает, как справиться с вампиром-ведьмой.

– Вампир-ведьма? Вот это да... Я и не знал, что они существую на самом деле. Думал, что это просто предания, которыми был одержим мой отец.

– Может, ты слышал, как избавиться от такого?

– Хочешь убить его?

Саманта вздохнула:

– Можешь рассказать ему, Джей, если ты ему доверяешь, то и я тоже. А ты и так достаточно выболтал, чтобы втянуть его в это дело.

– Ну, вот что рассказал мне Уилл...

***

– Да, плохо дело... – вздохнул Рой, выслушав историю Саманты. – Думаете, они сдадутся после столетий, потраченных на поиски той, кто не хочет иметь с ними ничего общего?

– Так ты попробуешь помочь нам? – спросил Джейсон.

– Брат, даже если бы она не была твоей девушкой и сногсшибательной красоткой в придачу, я все равно был бы обязан помочь, поскольку они угрожают нашему родному городу. Думаю, я по возможности не стану рассказывать отцу всех подробностей, но я сообщу ему, что они здесь охотятся на кого-то... и порасспрашиваю о гибриде вампира с ведьмой.

– Спасибо.

Они остановились на красный свет. Я даже рада, что он узнал обо всем, теперь Джейсону есть с кем поговорить о наших отношениях. Наверное, трудно было так долго держать это в секрете от лучшего друга... Стоп, сколько времени это уже продолжается? Когда мы начали встречаться? Голову пронзило болью, и она крепко схватилась за руль.

– Сэм?

– Мисс Ги? Зеленый.

– Саманта? – наклонился к ней Джейсон. – Ты в порядке? Если ты устала, я могу сесть за руль.

– Нет, все нормально, – отмахнулась она и тронулась с места. Что это было?

Рой и Джейсон обеспокоенно переглянулись.

– В любом случае... – Джейсон снова посмотрел на Саманту, а затем переключил внимание на Роя, – тебе известно, как убить такого?

– Насколько я слышал, его можно убить так же, как и обычного вампира, просто до него будет очень трудно добраться.

– Значит, проблема в том, чтобы поймать его?

– Да, но все гораздо сложнее: он может атаковать на расстоянии, даже без оружия.

– О, черт, неужели он может задушить тебя издалека?

– Да... и даже сделать кое-что похуже: поджечь, вызвать аневризму... Ведьмы – обладающие должными знаниями – могут сравниться с богами.

– Не удивительно, что вы двое сбежали…

– Если бы нам удалось нейтрализовать его магию, мы смогли бы расправиться с ним, как с обычным вампиром.

– Эм-м-м... – перебила Саманта, – помимо прочего он еще и стар и потому сильнее... большинства других вампиров, так что, вероятно, потребуется несколько человек, чтобы его убить.

– Или удачный выстрел, если мы застанем его врасплох.

– Кстати, из чего была сделана та стрела? Обычно стрелы ранят, но как правило одного выстрела недостаточно, чтобы убить нас, если только стрела не попала в сердце.

– Ах, да, мои стрелы частично сделаны из серебра и покрыты ядом, который отец сделал в лаборатории.

– Так он еще и химик? – спросил Джейсон.

– В некотором роде.

– Яд? Значит, если ты ранишь его, даже не попав в сердце, он все равно умрет? – спросила Саманта. Я никогда не думала отравить Эвана... Жаль, что я никогда не изучала яды.

– Не уверен, что яд достаточно силен, чтобы убить более старого вампира, чья кровь быстрее его нейтрализует, но, в целом, да.

– Не густо, но, по крайней мере, мы стали на шаг ближе к тому, чтобы понять, что мы можем сделать, – вздохнул Джейсон, желая сделать больше, чтобы помочь ей.

Саманта въехала в город:

– Так, Рой, где тебя высадить?

– Езжайте прямо и на втором перекрестке поверните направо. Мой дом – третий справа. Наверное, я не должен вам этого говорить, раз вы вамп и все такое, но раз Джейсон вам доверяет, то и я тоже.

Через несколько минут она остановилась перед домом Роя:

– Спасибо, что подвезли, и хорошего вечера вам обоим, – подмигнул им Рой и направился к дому.

Джейсон запрыгнул на переднее сиденье рядом с ней:

– Ты его извини, иногда он бывает слишком…

Саманта кивнула и слегка улыбнулась:

– Ничего, он мне даже нравится.

– Потому что он охотник? Может, и я смог бы им стать...

Она погладила его по подбородку и наклонилась ближе:

– Научиться защищаться тебе бы не помешало, но не смей пытаться быть похожим на него. Я люблю только тебя, а не Роя.

Джейсон вздрогнул

Она поцеловала его в щеку:

– Ты в порядке?

– Насколько это вообще возможно после сегодняшнего.

– Ну да, наверное, ты не привык к тому, что тебе угрожает опасность... и приходится убегать... – она опустилась на свое место.

Он взял ее руку и поцеловал тыльную сторону:

– Это не твоя вина, понимаешь? И мне кажется, что я неплохо со всем этим справляюсь, хоть еще и не привык. Кроме того... я немного умею драться. Отец заставлял меня брать уроки айкидо, так что я не совсем беззащитен... Хоть я и не Рой...

Он такой милый, когда дуется.

– Пристегнись.

– Да, мэм.

Она поморщилась.

– Прости, привычка.

http://tl.rulate.ru/book/103918/3622889