Готовый перевод Vampire Teacher / Моя учительница - вампир ✅: Глава 9

Джейсон проснулся от сладкого цветочного аромата, щекочущего ему нос. Он со стоном перевернулся и тут же заметил, что кто-то обнимает его за талию. Он открыл глаза и замер, увидев, как к нему прижимается прекрасная брюнетка, в которую он влюбился. Он и раньше мечтал проснуться рядом с ней, но никогда не думал, что это случится на самом деле – даже теперь, став ее любовником.

– Доброе утро, любимый, – Саманта поцеловала его в щеку.

– Что... Как? Мисс Ги?

Она вздрогнула:

– Пожалуйста, не называй меня так вне школы, – жалобно сказала она и уткнулась лицом ему в грудь. – Не хочу вспоминать, что я твоя учительница, когда мы останемся наедине.

– Как ты попала сюда?

– Почему это прозвучало так, словно ты не хочешь, чтобы я находилась здесь?

– Нет, что ты... Просто... – он сглотнул, пытаясь побороть желание, когда она начала водить пальцем по его животу. Он схватил ее за руку и остановил прежде, чем возбуждение взяло верх. – Тебя не было здесь, когда я засыпал, и у тебя нет ключей от моего дома. Я просто удивлен, понимаешь?

Она посмотрела на него сквозь челку:

– Меня впустила твоя сестра.

– Мэгги?

– Да, а еще мы немного поболтали. Ты всегда столько спишь по воскресеньям?

– Ну да... Воскресенье же, почему я должен вставать рано? Стоп... о чем ты говорила с моей сестрой?

– О том, о сем, – улыбнулась она и поцеловала его в щеку. – Могу сказать со стопроцентной уверенностью, что она неравнодушна к Уиллу.

– Что? Нет! Это невозможно, – Джейсон приподнялся, но она толкнула его обратно на кровать.

– Почему нет? Мы же вместе.

– Ну…

Она отстранилась, нахмурившись:

– Думаешь, у нас ничего не получится?

– Сначала я должен закончить школу... А до тех пор мы должны скрывать это, – Джейсон невольно задался вопросом, уж не внушил ли ей Уилл что-то, или же это вера в то, что теперь они любовники, так изменила ее.

– Знаю, ты не в восторге от этого, но потерпи всего несколько месяцев, а потом мы сможем быть вместе, и никто нам и слова не скажет... Если, конечно, мы сможем все уладить...

Джейсон вздрогнул и обнял ее за плечи:

– Скажи, ты голодна?

– Ты предлагаешь то, о чем я думаю? – она положила руку ему на грудь и наклонилась ближе. – Потому что я умираю от голода и не отказалась бы от твоей вкусной крови, – она поцеловала его в шею.

От ее легкого прикосновения Джейсон дернулся, с трудом сдержав стон:

– Да, я предлагаю свою кровь.

– Уверен? Ты еще даже не завтракал.

– Да, уверен, – Джейсон сглотнул, задумавшись, сможет ли он вообще к этому привыкнуть.

– Если ты настаиваешь... – Саманта глубоко вдохнула его запах и снова поцеловала его в шею. – Спасибо.

– Уф... – он напрягся, когда ее клыки вонзились ему в шею. Через несколько секунд тело его расслабилось, и он застонал от охватившей его эйфории. – Боже...

– М-м-м, – она слизала остатки крови. – Спасибо за завтрак, – она укусила себя за палец и поднесла к его губам.

– Зачем? – спросил он, уставившись на ее кровоточащий палец.

Она нахмурилась:

– Чтобы исцелить тебя? Ты уже должен знать это, Джей, – она провела пальцем по его нижней губе, размазывая свою кровь. – Лучше поторопись, пока он не зажил, – его губы слегка приоткрылись, и она ввела кончик пальца ему в рот. – Знаю, для людей это выглядит не слишком аппетитно, но тебе нужно совсем немного, чтобы залечить мой укус, – он немного пососал ее палец, после чего она вытащила его. – Вот умница.

Джейсон сглотнул и, не сводя с нее глаз, попытался обуздать свои сексуальные желания. – Мне нужно в ванную.

– Хорошо, – он поспешил ретироваться, а она перевернулась и легла на его кровать.

Джейсон схватил телефон с тумбочки и направился в ванную, на ходу набирая номер Уилла:

– Я не смогу.

– И тебе доброе утро, – зевнул Уилл.

– Она… она…

– Что она? У тебя голос какой-то напуганный. Что моя сестра сделала с тобой, что ты так разволновался? Она позавтракала? В этом дело? Ты ведь понимаешь, что это часть плана? Твоя главная...

– Нет, она... То есть, да, она пила мою кровь, но дело не в этом!

– Тогда в чем же? Что-то ты слишком много болтаешь с утра пораньше, – проворчал Уилл, наливая себе кофе.

– Когда я проснулся, она лежала в моей постели, прижавшись ко мне... а потом начала трогать меня...

– Не понимаю, в чем проблема. Тебя же влечет к ней.

– Да, очень.

– И ты хочешь с ней романтических отношений.

– Ну, да…

– Тогда в чем, черт возьми, проблема?!

– Ну, я... Кажется, мне придется часто принимать холодный душ...

Уилл разразился смехом:

– Вообще-то я думать об этом не хочу, она же моя сестра, в конце концов. Просто наслаждайся моментом. Она хочет тебя...

– Потому что ты загипнотизировал ее.

– Опять двадцать пять… У тебя, что, пластинку заело? Потому что ты твердишь одно и то же. Позволь ей соблазнить тебя и получай удовольствие, пока есть возможность. Лично я уверен, что в конце концов ты сам все испортишь.

– Но я никогда…

– У тебя раньше были девушки?

– Ну, у меня были свидания, но ничего такого…

– То есть ты хочешь сказать, что у тебя практически нет опыта общения с женщинами, но при этом ты возжелал мою сестру, на которую мужчины слетаются, как мухи на мед?

– Да…

– Тогда иди и наберись с ней опыта, пока я не сорвался и не выпотрошил тебя за то, что ты постоянно тратишь мое драгоценное время.

– Ты же вампир, разве у тебя впереди не целая вечность?

– Да, я вампир, и именно поэтому знаю цену времени, а оно всегда дорого. А теперь иди и развлекайся с моей сестрой, я буду занят охотой, – Уилл повесил трубку.

Джейсон ошеломленно уставился на свой телефон.

Тук-тук.

– Дорогой, – окликнула его Саманта. – Ты там уже давно, все в порядке?

– Да, – Джейсон побрызгал водой на лицо и глубоко вздохнул.

Он ведет себя странно. Саманта ждала его в коридоре. Стоп, а как он вообще обычно себя ведет? Она вздрогнула от боли, пронзившей череп.

Джейсон вышел из ванной.

– Э-э-э... сейчас я переоденусь, позавтракаю, и можем ехать.

– Мы куда-то собираемся? – нельзя допустить, чтобы кто-нибудь из школы увидел меня.

– Да, хочу пригласить тебя на свидание. Мы вроде как близки, но я хочу узнать тебя получше.

Вроде как?

– Хорошо, но нам придется выехать за город.

– Конечно.

– Дай мне минутку, – Джейсон поспешил в свою комнату, чтобы переодеться.

Саманта ждала в коридоре и размышляла. Насколько это вообще хорошая идея – быть с ним? Он в опасности, потому что он со мной.

Джейсон выскочил в коридор, его волосы все еще были в беспорядке.

Саманта хихикнула и протянула руку, чтобы поправить ему прическу.

– У тебя на голове просто взрыв на макаронной фабрике. Вот... теперь идеально, – она улыбнулась ему.

Его глаза практически сияли:

– Спасибо, – он протянул ей руку. – Пошли завтракать.

Она улыбнулась, словно школьница, и взяла его за руку. Я так давно не чувствовала себя так.

Они вместе сели за кухонный стол напротив Мэгги, перед каждым из них стояла тарелка с блинчиками.

– М-м-м, люблю воскресенья, – Джейсон полил их кленовым сиропом и принялся за еду. Саманта нащупала под столом его ногу и легонько потерлась о нее своей.

Мэгги уставилась на них и вздохнула. Она поставила свою тарелку в раковину и направилась прочь из кухни.

– Стой, Мэгс... Я отъеду сегодня.

– Да, хорошо. Веселитесь, – пробормотала она на ходу.

– У нее все в порядке? – спросила Саманта.

– Думаю, да... – он знал, что Мэгги не станет лучше, пока все не образуется. Ей придется немного потерпеть.

Они закончили завтракать. Джейсон вымыл посуду, а Саманта помогла ее вытереть и убрать.

– Ты всегда моешь посуду? – спросила она, игриво толкнув его плечом.

– Да. Мэгги готовит на нас обоих, думаю, это меньшее, что я могу сделать.

– Это очень мило с твоей стороны, – она поцеловала его в щеку.

– Хм, наверное... – он прикусил губу. – Так куда мы едем?

– Мне показалось, что в последнее время я слишком много сижу дома, а поскольку Уилл заявил, что я ничем… не могу помочь, думаю, что нам нужно куда-то пойти, чтобы побыть вместе. Только не надевай спортивную куртку, мы же не хотим, чтобы кто-нибудь подумал, что ты ученик средней школы.

– Куртку... Не велика потеря, хотя, наверное, я буду носить ее и после школы, – подумав, он выбрал косуху.

Саманта посмотрела на него и ухмыльнулась:

– А знаешь, тебе стоит всегда носить ее... – он никогда не выглядел так хорошо, как сейчас.

– Почему – он оглядел себя, затем поднял глаза на нее, и тут его осенило. – Я хорошо в ней выгляжу?"

– Лучше, чем просто хорошо, – она подошла к нему, покачивая бедрами, и прошептала на ухо, – Секси.

Джейсон засмеялся и почесал кончик носа:

– Спасибо.

– Я знаю, куда мы поедем сегодня, – она взяла его за руку. – Так что, пожалуй, поведу я.

Они вышли и сели в ее машину. Быстро обменявшись с ним взглядом, она тронулась с места.

***

Через час они приехали на ярмарку в соседний город, и она заехала на парковку.

– Какое... интересное место, – кивнул Джейсон. Одна его половина надеялась развлечься, другая же была в ужасе.

– Я бы предпочла побыть с тобой наедине, но я уже целую вечность не была на ярмарке, а тут случайно увидела объявление на доске в школе. Здесь мы можем смешаться с толпой, так что, надеюсь, все будет в порядке.

– Да, нас никто не заметит, – кивнул Джейсон и улыбнулся. – Давай повеселимся.

Они вышли из машины и зашагали в сторону палаток и аттракционов. Саманта переплела свои пальцы с его:

– Только давай не будем не разделяться.

Утро они провели, пробуя еду в разных киосках – и часто Саманта кормила Джейсона. К обеду они съели столько еды, что в животах не осталось свободного места. Они вдвоем рухнули на скамейку.

Джейсон похлопал себя по животу:

– Не знаю, когда я в последний раз ел так много, но это было так вкусно.

– Я тоже... – Саманта прильнула ближе. – Хотя ты все равно вкуснее, – она облизала губы.

На его щеках проступили красные пятна:

– Правда? Неужели люди отличаются по вкусу? Ведь кровь у всех одинаковая.

– О, поверь мне, все люди разные, и вампиры легко чувствуют малейшую разницу так же, как и люди различают вкус еды.

– Ух, неожиданно. Я думал, кровь на вкус как железо.

– Нет, перед твоей... трудно устоять, – она поцеловала его в щеку и ухмыльнулась, когда он скривился. Он такой милый.

Они сидели в тишине и отдыхали, наблюдая за людьми вокруг. Вдруг Джейсон прищурился, заметив в толпе знакомую фигуру.

– Что-то случилось? – спросила она, заметив, как он сосредоточенно вглядывается куда-то вдаль.

– Там случайно не Рой? – указал он в сторону киоска с хот-догами.

– Рой? Здесь? – она проследила за его пальцем и вытянула шею, чтобы рассмотреть толпу лучше. – Я его не вижу.

– Что ж... уже ушел, наверное. А, может, у меня просто паранойя. Рой никогда не бывает так далеко от города.

Саманта накрыла своей ладонью его руку, лежащую у него на коленях:

– Прости.

– За что?

– За все. За то, что подвергаю тебя опасности, за то, что я учитель и мне уже за двадцать, и потому нам трудно быть вместе, за то, что вношу разлад в твои отношения с сестрой...

– Если между мной и сестрой и есть разлад, то он возник еще до твоего появления. Я или слишком много времени провожу вне дома, либо слишком опекаю ее. Мне нужно научиться соблюдать баланс в наших отношениях.

– Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду. В прошлом у меня самой были такие же проблемы. Мы с Уиллом даже сильно ссорились из-за этого... Но с тех пор, как мы стали вампирами, он взял заботу обо мне на себя, – Саманта вздохнула, и мрачные мысли поглотили ее. – Ему было бы лучше без меня...

– Что? Почему ты так говоришь?

– По той же причине, что и ты... – она отстранилась от него и уставилась куда-то вдаль. – Если бы не я, он мог бы спокойно жить где угодно, не прячась и не оглядываясь через плечо. С его характером, я уверена, он мог бы уже захватить клан.

– Значит, кровное родство тут не причем? И ребенок вождя не становится следующим вождем?

– Обычно так и бывает, но если клан не доволен вождем, то может выбрать нового, или же, если вождя убьют, его место занимает тот, кто его убил. Обычно вождь – это сильнейший вампир в клане.

– И ты думаешь, что Уилл мог бы стать вождем?

Саманта кивнула, и на лице ее появилась едва заметная грустная улыбка:

– Обаяния ему не занимать, так что да, думаю, он мог бы стать вождем.

Джейсон подумал о своей сестре:

– Даже слишком обаятелен, да? – буркнул Джейсон.

Она удивленно подняла брови, но он покачал головой, не желая развивать тему.

– Наверное, из-за того, что мы часто переезжали, ему всегда приходилось приспосабливаться к новым людям и новому окружению. Раньше он был ужасно застенчивым, но в силу обстоятельств изменился... Теперь он легко находит информаторов и доверенных людей, чтобы получить то, что ему нужно.

– Если он так хорош, то почему бы ему не вернуться в клан и не убедить их? Или не найти помощь, чтобы избавиться от Эвана?

– Избавиться от главы клана сложнее, чем кажется, когда у него столько приближенных... и он очень силен.

– Погоди, мне казалось, вы все сильные. Он что, какой-то супервампир?

– Он не только один из старейших вампиров в нашем клане, но и человеком был не совсем обычным... он был ведьмой.

– И ведьмы существуют? Хотя чему я удивляюсь? Раз существуют вампиры, то и они, конечно, тоже. Значит, он вампир с магическими способностями?

– Что-то типа того.

– Тогда удивительно, что вам удавалось прятаться от него все это время.

– Не совсем. Меня поймали и отдали ему... но в конце концов мы вырвались и пустились в бега. Он был занят войной с волками, так что какое-то время ему было не до нас... – Саманта вздохнула. – А теперь все мои ученики в опасности из-за меня... Я уже не знаю, что делать, Джей...

Не успев сообразить, что делает, он обнял ее и поцеловал в макушку:

– Все будет хорошо. Тебе нужно быть сильной и довериться Уиллу. Он что-нибудь придумает... должен придумать.

– Он так долго искал способ остановить Эвана. Что заставляет тебя думать, что он найдет его сейчас?

– Необходимость? Судьба? Я верю, что вы спасетесь.

Она прижалась к нему ближе. Вот бы остаться в его объятиях. Тут так... безопасно. Она обвила его руками, наслаждаясь теплом и комфортом. Это же моя работа – обеспечивать его безопасность.

– Хорошо, – она сделала глубокий вдох и отстранилась. – Думаю, еда уже улеглась, и мы можем покататься. Ты как?

– Да, конечно. С чего хочешь начать?

– С автодрома.

http://tl.rulate.ru/book/103918/3622888