Готовый перевод Vampire Teacher / Моя учительница - вампир ✅: Глава 8

– Привет, Мэгс, – сказал Джейсон, входя в дом. – Извини, что припозднился... – он обвел глазами кухню и гостиную, но ее там не оказалось. Он сглотнул, тело его напряглось. – Мэгс? Мэгги? – позвал он и бросился наверх к ее комнате.

Тук-тук. Нет ответа.

– Мэгги? – он открыл дверь и заглянул внутрь, но ее там не было. – Куда она подевалась?

На всякий случай он проверил свою комнату, а затем посмотрел на кухне и в гостиной, нет ли записки. Джейсон сел возле входа и уставился на то место, где обычно стояли ее туфли.

– Куда она пошла так поздно? – он достал телефон и набрал ее номер.

«Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала».

Бип.

– Эй, Мэгс, где ты? Перезвони мне, как только прослушаешь это.

Не зная, чем еще заняться, поскольку родители уехали на выходные, он позвонил Рою:

– Привет, Рой, как прошло свидание?

– Привет, Джей, хорошо... но мы не сошлись характерами. Она весь фильм шлепала меня по руке, – со смехом ответил Рой.

– Ты хоть подбросил ее до дома?

– Нет. Она сама не захотела... Сказала, за ней заедет кое-кто другой.

– И ты оставил ее там, у кинотеатра, одну?

– Ну да, а что?

– Почему ты не подождал вместе с ней?! – рявкнул Джейсон.

– Эй, она сама не захотела, чтобы я составил ей компанию, вот я и уехал. Что такого?

– Она мертва, Рой, Эмили мертва!

– Погоди, что?! Как она может быть мертва? Мы же виделись вчера вечером.

– Кто мертв? – Джейсон услышал в трубке знакомый голос, и сердце его упало.

– Рой... кто там с тобой? – спросил Джейсон, опасаясь худшего.

– Э-э-э… Мэгги.

– Что она там делает?

– Чувак, остынь... и, пожалуйста, не ори, а то у меня барабанные перепонки лопнут. Я зашел к тебе домой, но тебя там не оказалось. Мне показалось, что Мэгги одиноко и скучно, и я взял ее с собой прогуляться.

– Взял ее с собой? Куда?

– Ну, я собирался угостить ее в том маленьком кафе на углу, ну, ты знаешь, но оно уже закрылось, и тогда мы пошли поиграть в видеоигры. Почему у меня такое ощущение, что ты мне вдруг перестал доверять?

– Вы просто играли в видеоигры?

– Да, а ты о чем подумал? Я же не первый раз с ней играю.

– Зато у тебя дома в первый раз.

– Ну, да, она сказала, что будет лучше, если мы не будем трогать твои вещи без спроса, а у нее самой не оказалось ни одной игры на двоих... Кроме того, мне показалось, что ей не хочется сидеть дома. Думаю, ей там немного... одиноко. Извини, что забрал ее без твоего ведома...

– Мне не нужно его разрешение, чтобы выйти на улицу! – огрызнулась Мэгги.

Джейсон выругался сквозь зубы.

– Ладно тебе, Мэгс, – похлопал ее по спине Рой. – Он просто беспокоится о тебе.

– Я устала от того, что все только и делают, что беспокоятся обо мне.

– Не говори так, это здорово, когда семья заботится о тебе.

– Семья? – Мэгги рассмеялась. Больше было похоже на то, что о ней заботился только Джейсон.

– Я сейчас приеду за ней, – сказал Джейсон.

– Да, хорошо, дружище, – они оба повесили трубку.

Джейсон снова сел в джип и направился к дому Роя, расположенному в нескольких кварталах. Подойдя к передней двери, он сделал глубокий вдох.

– Джейсон? – он повернулся и увидел, что на подъездной дорожке припарковался отец Роя. – Что-то случилось? – спросил он, держа в руках пакет с продуктами.

– Э-э-э… нет.

Тот открыл дверь и, мотнув головой, пригласил Джейсона внутрь:

– Заходи. Тебе ли стесняться?

– Да, спасибо... Вообще-то я приехал забрать сестру, – сказал Джейсон, заглядывая в гостиную.

– Мэгги здесь? Вот так... сюрприз. Хочешь перекусить или еще чего-нибудь?

– Нет, просто приехал за сестрой... где бы она ни была.

– С этим может быть проблема, – сказал Рой, спускаясь по лестнице. – Она вроде как забаррикадировалась в моей комнате.

– Она в твоей комнате? – прорычал Джейсон.

– Ладно тебе, успокойся, – похлопал его по плечу отец Роя.

– Ну да, там у меня игровые приставки... о чем ты, собственно, сам знаешь, учитывая, как часто играешь со мной, – Рой указал наверх. – Так ты идешь за ней или...

– Да, иду.

– А что это за история с Эмили?

– Сам посмотри в новостях.

Рой кивнул и направился в гостиную, чтобы включить телевизор и стоящий на журнальном столике ноутбук.

Джейсон поднялся наверх и постучал в дверь Роя:

– Ну же, Мэгс, пойдем домой.

Она сидела на кровати Роя в обнимку с подушкой.

– Мэгс, я знаю, что ты там, – он обернулся. – Эй, Рой, ничего, если я выбью твою дверь?

– Что? – Рой крикнул снизу, не расслышав.

– Значит, не возражаешь? Хорошо, на счет три. Раз, два...

Дверь распахнулась, и Мэгги проскочила мимо него. Она бросилась вниз по лестнице и, повернувшись к Рою, сказала:

– Спасибо за вечер...

– Обращайся в любое время, малышка.

Джейсон спустился вслед за ней.

– Кх-кх, – прочистил горло Джейсон, сверкая глазами.

– В смысле, Мэгги... – Рой нервно сглотнул.

– Простите за все это, – Джейсон слегка склонил голову перед отцом Роя.

– Подростки, – пожал тот плечами. – Бывает. Береги ее, Джейсон.

– Обязательно, – Джейсон вышел и обнаружил, что Мэгги сидит на заднем сиденье его джипа, скрестив руки и отвернувшись в сторону:

– Почему ты сидишь сзади?

Смотревшая в окно Мэгги стиснула зубы, нахмурилась и оставила вопрос без ответа.

Джейсон вздохнул и завел машину. Домой они ехали молча, и Джейсон каждую минуту то и дело оглядывался на нее в зеркало заднего вида. Едва дождавшись, когда он заглушит двигатель, Мэгги вышла и направилась в дом.

– Мэгги! Вернись, – он догнал ее и схватил за руку. – Почему ты ушла с ним, несмотря на мои предупреждения?

– Серьезно? – она попыталась вырваться, но хватка была слишком крепкой. – Разве ты не понимаешь? Здесь одиноко. Наших родителей почти не бывает дома, моя единственная подруга больше половины времени занята, а ты в последнее время вообще где-то пропадаешь все время. С тех пор как я... заболела, меня все сторонятся... Так что извини меня, если мне захотелось немного пообщаться с твоим лучшим другом Роем... – в ее глазах появились слезы. – Ты не должен... так злиться... – она прикрыла глаза свободной рукой.

– Мэгги... – он обнял ее, и она попыталась вывернуться. – Прости, Мэгс... Я не знал, что тебе так тяжело. Прости, что меня не было рядом. И я заранее прошу прощения за то, что буду занят всю следующую неделю.

– Будешь занят? Почему? Чем ты занимаешься? Собираешься снова встретиться с тем мальчиком?

– Почему это звучит странно, когда ты так говоришь? – он отстранился и пристально посмотрел ей в лицо.

– Не бери в голову, – она вытерла слезы.

– На самом деле дело касается сестры Уилла.

Мэгги замерла:

– Подожди. Какое такое дело? У тебя появилась девушка?

– Я... не уверен, как на это ответить, но если женщина по имени Саманта Гилберт...

– Гилберт? Твоя учительница?! Черт возьми, Джей, о чем ты думал? Так вот куда ты ходил сегодня вечером? Домой к Уиллу, то есть к Саманте?

Джейсон ошеломленно уставился на нее. Казалось, она узнала больше, чем следовало.

– Боже мой, Джейсон, ты ругаешь меня за то, что я гуляла с Роем и просто играла в видеоигры, а сам тусил со своей учительницей у нее дома? Отпусти меня, лицемер!

– Мэгги, все не так просто... Ситуация сложная, ей нужна моя помощь в одном... личном деле.

– И что же ей нужно? Удовлетворить влечение к юным мальчикам?

– Мэгги! Мы еще... ничего не делали...

– Ключевое слово «еще»... – фыркнула Мэгги.

– И она в опасности, они оба в опасности. Я пытаюсь помочь им...

– Пусть позвонят в полицию.

– Полиция не сможет им помочь. Они... – Джейсон замялся, размышляя, как много он может ей рассказать. – Они уже давно в бегах, и на этот раз те, кто их преследуют, угрожают ученикам. По правде говоря, я хочу, чтобы ты посидела дома следующую неделю, но я не уверен, что ты будешь в безопасности здесь одна.

– Ученики... Девушка, которая, ты сказал, умерла, встречалась с Роем?

Джейсон кивнул:

– Да...

– Если жизни людей угрожает опасность, то это еще более веская причина обратиться в полицию!

– Они не могут!

– Ну да, конечно. Ты просто врешь, чтобы прикрыть себя, – отпихнула его Мэгги.

Джейсон споткнулся и упал на пол. Флакон выпал из кармана и покатился в сторону.

Мэгги уставилась на красную жидкость во флаконе:

– Это... – она отпрянула назад, дрожа, – кровь? – она стала задыхаться, присела и, закрыв глаза, схватилась за голову. В голове промелькнул образ человека с клыками, как он набросился на нее, и как она закричала. Потом он отвлекся на что-то и когда повернулся, по его губам стекала ее кровь.

– Черт... – Джейсон убрал пузырек в карман и опустился перед ней на колени. – Все в порядке, Мэгги, – он погладил ее по голове и попытался отвести ее руки от лица. – Ты в безопасности.

– На меня... напали...

– Дыши, Мэгги, дыши...

Все еще дрожа, она коснулась своей шеи:

– Тот человек... он укусил меня...

Джейсон застыл. Он не мог солгать ей и сказать, что у нее галлюцинации, но и не мог сказать ей правду.

– Эти клыки... – она сглотнула. – На меня напал вампир? – она наконец подняла на него глаза и увидела его потрясенное лицо. – Да?

– Погоди, сейчас мы обо всем поговорим, – Джейсон вытащил телефон. – Эй, у нас проблема.

***

– Ты, что, идиот? – спросил Уилл, стоя на крыльце Джейсона. – Только уехал, а от тебя уже больше проблем, чем пользы.

Джейсон отступил в сторону, пропуская его внутрь:

– Что ты собираешься делать? – спросил Джейсон.

– Где она? – Уилл обвел глазами дом.

– Наверху, в своей комнате... Она в сознании, не как в прошлый раз, но...

– Ты уже все сказал мне по телефону, – Уилл поднялся наверх и постучал в одну из дверей.

– Как ты узнал, где она? – спросил Джейсон.

Уилл жестом показал на свое ухо:

– Можно войти?

– К-к-кто там? – спросила Мэгги.

– Уильям Гилберт.

– Погоди, тебя зовут Уильям? Не просто Уилл? – проворчал Джейсон.

Уилл мрачно посмотрел на него и продолжил:

– Можешь меня впустить?

Мэгги уставилась на дверь, не в силах ответить.

– Пожалуйста?

– Ты собираешься загипнотизировать меня, как это сделала твоя сестра?

Уилл снова посмотрел на Джейсона:

– Как много она знает?

Джейсон пожал плечами:

– Думаю, гипноз перестал действовать, и она все вспомнила.

– Ладно, тогда я просто вломлюсь и все исправлю, – Уилл взялся за ручку, и она повернулась. – Так она была открыта?

– Не смотри так на меня, ты сам не проверил.

– Оставайся здесь, – сказал Уилл, боясь, что тот только усугубит ситуацию.

– Но…

– Сказал же, стой здесь, – Уилл ткнул его пальцем в грудь и отпихнул назад.

– Ой, – Джейсон потер больное место на груди. Из-за того, что Уилл был намного меньше его, он забыл, насколько силен Уилл на самом деле.

Уилл вошел в комнату Мэгги и закрыл за собой дверь.

– Привет, Мэгги, рад официальному знакомству, – он взял стул, стоявший у стола, и сел рядом с ее кроватью.

Она подняла на него глаза:

– Полагаю, ты тоже вампир?

– Да, и тем не менее ты даже не трясешься от страха...

– По правде говоря... думаю, у меня легкий шок... или что-то в этом роде. Сердце так колотится... Твоя сестра спасла меня, да? – Уилл кивнул. – И она загипнотизировала меня, чтобы я забыла, как на меня напали? – Мэгги прикусила губу и схватилась за рубашку.

– Да, хотя она не очень хорошо справилась, раз уж ты все вспомнила.

– Боже, кажется, мне снова не хватает воздуха... – она стала махать на себя рукой.

Уилл потянулся к ней, и она отшатнулась.

– Ты опять собираешься все стереть, да? – спросила Мэгги со слезами на глазах. Последние несколько дней она не могла вспомнить, что же произошло и от чего она так устала, что на следующий день была вынуждена остаться дома. Мысль об этом преследовала ее, не понятно почему.

– Вполне возможно, но сейчас я хочу помочь тебе. Посмотри на меня, – Уилл взял ее за подбородок и пристально посмотрел ей в глаза. Глаза ее расширились, когда его глаза засветились красным. – Успокойся. С тобой все в порядке, ты здесь в безопасности, – он отпустил ее и откинулся назад.

Она сделала глубокий вдох, и ее тело успокоилось:

– Ух ты... – сердцебиение нормализовалось. – Это... потрясающе! Что ты мне сказал? – она нахмурилась. – Я почему-то не могу вспомнить.

Уилл удивленно поднял бровь:

– Прости?

– У меня... бывают приступы паники, но сейчас я чувствую себя... гораздо лучше, чем обычно. Как будто с меня сняли тяжелый груз.

– Понятно…

– Хм... А стирать память не опасно? Кроме того, в первый раз это подействовало недолго.

Уилл сощурил глаза:

– Ты хочешь помнить, как на тебя напал вампир?

– Не совсем... Просто Джей сказал, что вокруг творится что-то опасное, и я подумала, не будет ли оставаться в неведении еще опаснее? Кто знает, к чему это приведет?

– Ты так думаешь?

Тук, тук.

– Уходи, мы разговариваем, – сказал Уилл и услышал, как Джейсон поплелся прочь, ругаясь под нос.

– Это правда, что девочку из нашей школы убили? – спросила Мэгги.

– Да.

– И это как-то связано с теми, от кого вы хотите убежать?

– Как много он тебе рассказал?

– Ничего конкретного... – Мэгги нахмурилась. – Меня никогда не посвящают в важные разговоры...

– Такое бывает, когда ты младший ребенок в семье.

– Наверное.

Уилл наклонился ближе и, поставив локти на колени, посмотрел на нее:

– Почему ты не хочешь, чтобы я стер эти воспоминания? Для тебя же будет лучше забыть об этом нападении, и, в отличие от моей сестры, я сделаю это надолго, – подмигнул ей Уилл.

Мэгги спрятала лицо за волосами и отвернулась от него.

– Мило... – Уилл улыбнулся ее реакции.

Она покраснела:

– Почему вас преследуют? Вы сделали что-то плохое?

Уилл нахмурил брови:

– Уверен, что за эти годы мы совершили несколько плохих поступков, но нет, они преследуют нас не из-за того, что мы что-то сделали, а из-за того, кто мы такие. Моя сестра особенная.

– Она тебе очень дорога?

– Да, как и ты брату. Ты же знаешь?

Мэгги вздохнула:

– Знаю. Он единственный в семье, кто действительно есть до меня дело, но он либо слишком трясется надо мной, либо вообще не появляется дома. Может, ты все-таки сохранишь мне память?

– Почему ты так этого хочешь?

– Джейсон... встречается с твоей сестрой, да?

– Что-то вроде того.

– Если я забуду, кто она такая и как она меня спасла, то могу... вмешаться, но, похоже, вам по какой-то причине нужна его помощь.

– Да, нужна.

– Значит, будет лучше, если я буду все помнить... Я даже притворюсь больной и посижу недельку дома, как того хочет Джейсон...

– Понятно, – кивнул Уилл. – Однако мне придется принять некоторые меры предосторожности, если ты не возражаешь.

– Хорошо. А можешь сделать так, чтобы мне не снились кошмары после нападения?

Уилл улыбнулся ей, взял ее руку и, перевернув тыльной стороной, поцеловал. Сердце у нее екнуло.

– Это я могу, – он окинул взглядом комнату и снова взял ее за подбородок. – Тебе будут сниться приятные сны о зайчиках всякий раз, когда ты заснешь.

– Мне будут сниться зайчики... – мгновение спустя она стряхнула с себя оцепенение. – Вот опять... я не могу вспомнить, что ты сказал.

– Так это обычно и работает.

– Значит, я никогда не узнаю, что ты мне внушил?

– Если только ты снова не выйдешь из-под гипноза.

– Может, мне стоит позвать сюда Джейсона, чтобы ты не попытался выкинуть что-нибудь... – закусив губу, она пристально посмотрела на него.

– О? – просиял Уилла. – Ну-ка скажи, что же, по-твоему, такого я могу выкинуть?

– Не знаю. Но если ты можешь загипнотизировать меня, то это может быть что угодно, верно?

– Наверное, но как джентльмен и человек, обратившийся за помощью к твоему брату, я не стану портить с ним отношения всякими глупостями.

– У меня есть вопрос... Чем мой брат может вам помочь? Я хочу сказать... если вампиры существуют, и они суперсильные и все такое, то что может предложить мой брат? Он не идиот, но и не самый умный, и, да, мы обеспечены, но не так, чтобы супербогаты...

– Вы оба даже болтаете об одних и тех же пустяках, – усмехнулся Уилл, поглаживая большим пальцем тыльную сторону ее руки. – По крайней мере, у тебя это выходит мило. Ну, а если хочешь честный ответ на свой вопрос, то он помогает кормить мою упрямую сестру.

– Кормить… В смысле кровью?

– Да, моя дорогая, она будет пить его кровь. И она уже однажды это сделала. Теперь ты нас боишься?

Мэгги принялась нервно теребить одеяло:

– Нет, даже сама не знаю, почему. Если уж на то пошло, мне любопытно... Но, наверное, я всегда была любопытной.

– Иногда это хорошо, а иногда приводит к большим неприятностям.

Тук, тук.

– Ты еще не закончил? – возмутился Джейсон по другую сторону двери. – Ты уж извини меня, но мне не нравится оставлять тебя наедине с сестрой так надолго в запертой комнате.

– Джейсон, если бы я хотел что-то сделать, я бы это сделал, и ты не смог остановить меня, но я не собираюсь ничего делать, так что оставь нас в покое, – сказал Уилл, закатив глаза.

Мэгги хихикнула и прикрыла рот, надеясь, что Джейсон ее не услышал.

– Но почему так долго? – спросил Джейсон, постукивая ногой и глядя на закрытую дверь спальни со скрещенными на груди руками.

– Потому что я не собираюсь стирать ей память, а наоборот хорошо провожу время за разговором.

– Э-э-э… что?

Когда Уилл не удосужился ничего объяснить, он снова стукнул кулаком по двери:

– Какого черта, парень? Ты должен был помочь ей.

– Я и помогаю, просто не так, как ты хотел.

– Уходи, Джей, у нас все хорошо, – сказала Мэгги, сдерживая улыбку.

Уилл узнал блеск в ее глазах, как только заговорил с ней. Он сам провел более чем достаточно времени в одиночестве, даже когда был человеком, и сразу понял, что ей одиноко.

Уилл сделал глубокий вдох:

– Уверена, что сможешь прогулять неделю в школе?

– Домашние задания мне будет передавать Джейсон, и я, скорее всего, смогу без проблем пропустить даже пару недель.

– Ты отличница?

– Да, учеба дается мне легко, с людьми сложнее. В смысле, общаться с ними...

– Понимаю, поверь мне. Я был бы рад приезжать и болтать с тобой, если бы не преследующие нас люди. И так не хочется подвергать опасности твоего брата, не говоря уже о такой милашке, как ты... Если уж на то пошло, то ты тоже в опасности... – он нахмурился.

– Не волнуйся, я буду сидеть дома, обещаю. И я не против, если ты заглянешь в гости...

– Как только мы окончательно разберемся с Эваном и нам больше не будет угрожать опасность, я с удовольствием это сделаю. А пока давай я дам тебе свой номер телефона, и ты сможешь звонить или писать мне, если понадобится?

– То есть если я снова попаду в неприятности?

– Нет, можешь обращаться ко мне в любое время и по любому поводу, – подмигнул он ей.

– Хорошо, – она протянула ему свой телефон. Он ввел свои данные и отправил смс на свой телефон, чтобы сохранить ее номер. Он вернул ей телефон. – Спасибо.

– Если тебе вдруг приснится кошмар или снова случится паническая атака, я смогу тебе помочь.

– Хорошо... А тебе... тоже нужна кровь? – она нервно заерзала.

Уилл уставился на нее широко раскрытыми глазами.

– Я… я хочу сказать, раз уж твоей сестре нужна кровь и Джейсон помогает ей, то нужна ли тебе...

– Позволь мне тут тебя остановить, – поднял руки Уилл. – Я ценю твое предложение, но не думаю, что это хорошая идея. Кроме того, у меня есть достаточный запас крови под рукой и, если понадобится, я всегда могу ее получить.

Ее глаза расширились.

– Наверное, это прозвучало не очень хорошо, но я имел в виду, что у меня есть пакеты с кровью и я знаю одно место, где люди регулярно предлагают свою кровь вампирам... Наверное, это тоже звучит не очень хорошо.

– Я поняла, – вздохнула Мэгги и отвернулась. – Видимо, моя кровь недостаточно хороша для тебя... Даже если я буду сидеть и томиться тут всю следующую неделю.

– Я и не говорил, что твоя кровь недостаточно хороша. Судя по тому, как сладко ты пахнешь, ты вкусная... даже восхитительная... Пожалуй, я закрою рот, прежде чем скажу что-нибудь еще, а то ты еще сбежишь.

– Я не такая уж хрупкая и ранимая, как вы все думаете, – пробормотала Мэгги. – Да, я была в ужасе, когда вампир напал на меня, но разве могло быть иначе, когда думаешь, что их не существует...

– Думаю, любая молодая девушка на твоем месте была бы в ужасе. И дело не в том, что ты считаешь себя хрупкой, хотя я думаю, что все люди такие, а скорее...

– Можешь не объяснять, мы все равно не будем встречаться, пока все не уляжется. Может, ты даже забудешь меня... – вздохнула она, глядя в окно.

– Все же я напишу тебе, чтобы ты не скучала.

– Правда? – просияла она.

– Да. Я заранее прошу прощения, если не отвечу сразу, но я всегда обязательно отвечаю. Друзья? – Уилл протянул ей руку.

Она хихикнула и пожала его руку, удивляясь тому, какая она теплая:

– Так ты обычно заводишь друзей?

– Ну, раньше да. Потом я научился делать все по-другому, но сейчас все было, как в старые добрые времена. Наверное, это похоже на деловую сделку, – рассмеялся Уилл.

Тук, тук.

– Мне пора уходить, пока твой брат не выломал дверь, – Уилл встал и на мгновение положил руку ей на голову. – Держись, Мэгги. Надеюсь, что скоро все наладится. До свидания.

– Пока, – Мэгги проводила его взглядом и вздохнула.

Джейсон посмотрел на Уилла, когда тот проходил мимо:

– Хм... так... что все-таки происходит?

– Почему бы тебе не поговорить об этом с сестрой? Кажется, в последнее время тебя довольно часто не было дома, вам двоим стоило бы пообщаться.

– Хорошо, так и сделаю, – нахмурился Джейсон.

– Увидимся завтра.

– Завтра?

– По крайней мере, с моей сестрой точно, – он понимающе улыбнулся Джейсону и ушел.

– Эй, Мэгс, как ты себя чувствуешь?

– Устала. Уже поздно, нам обоим пора спать. Можешь выключить свет?

– Да, конечно... Спокойной ночи, Мэгс, – вздохнул Джейсон, выключая свет и закрывая дверь. Джейсон забрался в свою постель и уставился в темный потолок, мысли в голове крутились и путались, а внутренности сплелись в комок нервов. Он хотел помочь Саманте и Уиллу, но неужели единственное, что он мог сделать, – это поделиться своей кровью?

http://tl.rulate.ru/book/103918/3622887